3. கானாவில் நடந்த எந்த நிகழ்ச்சிக்கு இயேசு உதவினார்?

³ இஸ்ரவேலரைப் பொறுத்தவரை மணமகளை இவ்வாறு அழைத்து வருவதுதான் திருமணம் ஆகும். அதன் பிறகு, யோவான் 2:1-⁠ல் சொல்லப்பட்டுள்ளதைப் போன்ற ஒரு விருந்தில் அவர்கள் கலந்துகொள்வார்கள். அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த வசனத்தை இப்படி மொழிபெயர்த்துள்ளன: ‘கானா ஊரிலே ஒரு கலியாணம் நடந்தது.’ ஆனால், மூல மொழியிலுள்ள அந்த வார்த்தையை “திருமண விருந்து” என மொழிபெயர்ப்பதே சரியானது.a (மத்தேயு 22:2-10; 25:10; லூக்கா 14:8) இயேசு, யூத திருமணம் ஒன்றில் கலந்துகொண்டதாகவும், அப்போது நடந்த விருந்தை மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருவதாய் ஆக்குவதற்கு அவர் உதவியதாகவும் அந்தப் பதிவு தெளிவுபடுத்துகிறது. என்றாலும், அன்றைய திருமணங்கள், இன்றைய திருமணங்களிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டவையாக இருந்தன என்பதே முக்கிய குறிப்பு.