⁶ இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்வதற்கு முன்பாக, இந்த எபிரெய சொல்லாகிய ஷியோலும் கிரேக்கச் சொல்லாகிய ஹேடீஸூம் ஒரே காரியத்தையே குறிக்கின்றனவென்பதை நாம் தெளிவாக்கிக் கொள்ளலாம். இது, எபிரெய வேத எழுத்துக்களில் சங்கீதம் 16:10-ஐயும் கிரேக்க வேத எழுத்துக்களில் அப்போஸ்தலர் 2:31-ஐயும் எடுத்துப் பார்ப்பதன் மூலம் தெளிவாக்கப்படுகிறது. இந்த வசனங்களை நீங்கள் அடுத்தப் பக்கத்தில் காணலாம். ஷியோல் என்ற சொல் வருகிற சங்கீதம் 16:10-ஐ அப்போஸ்தலர் 2:31-ல் மேற்கோளாக எடுத்துக் குறிப்பிடுகையில் ஹேடீஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறதென்பதைக் கவனியுங்கள். மேலும், இயேசு கிறிஸ்து ஹேடீஸில், அல்லது நரகத்தில் இருந்தார் என்பதையும் கவனியுங்கள். கடவுள் கிறிஸ்துவை நெருப்பு எரிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு “நரகத்தில்” வதைத்தார் என்று நாம் நம்பவேண்டுமா? நிச்சயமாகவே இல்லை! இயேசு வெறுமென தம்முடைய பிரேதக் குழியில் இருந்தார்.

[பக்கம் 83-ன் பெட்டி]

“ஷியோல்” என்ற எபிரெய சொல்லும் “ஹேடீஸ்” என்ற கிரேக்கச் சொல்லும் ஒரே காரியத்தையே குறிக்கின்றன

அமெரிக்கன் ஸ்டான்டர்டு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

சங்கீதம் 16:10

அப்போஸ்தலர் 2:31

30 அவன் தீர்க்கதரிசியானதால் தனது சந்ததியில் ஒருவரைத் தனது சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கச் செய்வதாகக் கடவுள் ஆணையிட்டுச் சொன்னதை அவன் அறிந்திருந்தான்; 31 அவர் ஹேடீஸில் விடப்படுவதில்லையென்றும் அவர் மாம்சம்