Éxodo

25 Jeobá niʼthúu̱n Moisés: 2 “Arathún xa̱bu̱ xuajin Israel rí mugimbóó rí muxnuʼ. Gundrígúla dí gíʼdoo maxnúʼ asndu tsáá xa̱bíi̱ bi̱ nandoo maxná ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n. 3 Rígi̱ nindxu̱u̱ rí mbaʼyóoʼ mudrígulá rí gajuixná: Oro, plata, cobre, 4 gúmá azul, mugu̱ miʼñuu, gúmá rí maña̱ʼ xngeʼdi, lino dí májánʼ, xtátsiu̱u̱n tsu̱jtuunʼ, 5 xtún mugu̱ rí kixnííʼ maña̱ʼ, xtún foca, ixi̱ acacia, 6 aceite rí majmaa náa lámpara, bálsamo* rí miʼni ga̱jma̱a̱ aceite rí naxtaʼwíin ga̱jma̱a̱* ma̱ngaa rí miʼni ga̱jma̱a̱ rí ndataun rí mikarámáʼ, 7 xó má itsí ónice ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ itsí dí matima náa efod* ma̱ngaa náa rí magiʼma tso̱xto̱o̱* ndxajkun bi̱ kayá edxu̱u̱. 8 Ikhiin gíʼmaa muni mbá guʼwá xtíin náa mbuyamajkhuʼ ga̱jma̱a̱ ikhúún maxtáá náa majñu̱únʼ ikhiin. 9 Mbaʼyóoʼ matani̱ guʼwá xtíin rígi̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí majmaa, matani ikháá kayuuʼ xóo má rí ikhúún gásngajmáaʼ.

10 Mbaʼyóoʼ munila mbá arca* ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia, rí mbaʼ mbaʼyóoʼ maʼni mbá 110 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ 70 centímetros,* rí mitsídánʼ 70 centímetros.* 11 Nda̱wa̱á mbaʼyóoʼ mataxtajmáá mbawíí oro awúu̱n ga̱jma̱a̱ tsu̱du̱u̱. Ma̱ngaa náa mbájndi rawuunʼ mbaʼyóoʼ matani̱ ga̱jma̱a̱ oro. 12 Atani mbá a̱jkhu̱ anillo* dí mbawíí oro mu matima náa tsu̱du̱u̱ dí mbá nájkhu̱ rajkúu: A̱jma̱ anillo gárama̱ náa mámbá níjniúu. 13 Ma̱ngaa atrawíi ixi̱ acacia rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ ataxtajmáá oro. 14 Mbaʼyóoʼ mataxuʼdájngaa ixi̱ rí mbi̱jua̱ náa anillo rí tima náa níjniúu Arca mu xúʼko̱ ma̱ndoo magún kuñu̱u̱n ga̱jma̱a̱. 15 Ixi̱ mbaʼyóoʼ majuaʼdáʼ má xúʼko̱ náa anillo ndrígóo Arca, xáʼyóoʼ magajnáa. 16 Náa awúu̱n Arca mbaʼyóoʼ matandríyáʼ itsí wajpa náa na̱ʼkha̱ Kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ* rí maxna̱a̱.

17 Ma̱ngaa mbawíí oro ga̱jma̱a̱ʼ mu matani̱ rí maguguáa ga̱jma̱a̱, rí mbaʼ mbaʼyóoʼ maʼni mbá 110 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ 70 centímetros.* 18 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ matani̱i̱ a̱jmi̱i̱n querubines dí oro. Ga̱jma̱a̱ʼ martillo mu matani̱i̱ ga̱jma̱a̱, madrámiin náa mámbá rawunʼ dí nagúguáa ga̱jma̱a̱. 19 Atani̱i̱ a̱jmi̱i̱n querubines mámbáa gátagríguíi náa mámbá rawunʼ. 20 Xpíjpiúún querubines mbaʼyóoʼ majuaʼwíi rijma̱a̱ marugoo rí nagúguáa ga̱jma̱a̱ arca. Mbaʼyóoʼ matrámíiʼ ga̱jma̱a̱ ikháá náa gaʼni inún, muyejxiráʼmáʼ náa rí nagúgua̱a̱ ga̱jma̱a̱ arca. 21 Ikháán mbaʼyóoʼ matagrigú dí maguguáa ga̱jma̱a̱ Arca, awúu̱n Arca mbaʼyóoʼ matandríyaʼ itsí wajpa náa na̱ʼkha̱ kiʼtáñajunʼ ndrígóʼ rí maxna̱a̱ʼ. 22 Náa tsu̱du̱u̱ rí kúgoo ga̱jma̱a̱ arca ikhí gátamíjná ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ. Asndu ikhí náa majñu̱únʼ a̱jmi̱i̱n querubines bi̱ trámiinʼ náa tsu̱du̱u̱ arca dí nimbánuu,* ikhí gátháanʼ xúgíʼ kiʼtáñajunʼ dí mbaʼyóoʼ marathu̱u̱n israelitas.

23 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ matani̱ mbá mesa ga̱jma̱a̱ ixi̱ acacia, rí mbaʼ mbaʼyóoʼ maʼni mbá 90 centímetros,* rí ma̱ja̱nʼ 45 centímetros,* dí mitsídánʼ 70 centímetros.* 24 Mbaʼyóoʼ mataxtajmáá mbawíí oro ma̱ngaa náa mbájndi rawuunʼ mbaʼyóoʼ matani̱ ga̱jma̱a̱ oro. 25 Náa mbájndi rawuunʼ mesa mbaʼyóoʼ matagíʼma mbá xajpa rí ma̱ja̱nʼ mbaʼyóoʼ maʼni xóo mbá paskhoo ñawáanʼ ga̱jma̱a̱ náa rawuunʼ xajpa rí magiʼma mani̱ndxu̱u̱ mbawíí oro. 26 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ matani̱ mbá a̱jkhu̱ anillo dí oro marama náa nájkhu̱ eskíniu̱u̱ mesa náa jmbuu tima rajkhúu. 27 Anillos mbaʼyóoʼ matima náa mijngii ka̱ma xajpa, rígi̱ majmaa mu muxuʼdajngaa ixi̱ mu magún kuñu̱u̱n ga̱jma̱a̱ mesa. 28 Mbaʼyóoʼ mataʼyáʼ ixi̱ acacia rí mbi̱jua̱ ga̱jma̱a̱ ataxtájmáá oro, ikhaa rúʼko̱ gájmaa mu maʼga kiʼyá ga̱jma̱a̱ mesa.

29 Ma̱ngaa mbaʼyóoʼ matani̱ xúbá, copa, rayaʼ ga̱jma̱a̱ xua̱a̱ náa ma̱jnu̱ʼ vino dí maraxnaxi̱ xóo tsigijñaʼ dí nagadirámuuʼ, rígi̱ mbaʼyóoʼ matani̱ ga̱jma̱a̱ mbawíí oro. 30 Náa tsu̱du̱u̱ mesa mámbá gájtsi mbaʼyóoʼ madrámáʼ pan dí mixnájxi̱ náa inuʼ ikhúún.

31 Matani̱ mbá candelabro dí mbawíí oro. Majmaaʼ martillo matani̱ ga̱jma̱a̱ mbóó kañiiʼ gáʼni. Matani̱ rajkhúu, magiʼdoo ixu̱u̱ ta̱pha̱ magiʼdoo ñawúunʼ matani̱ náa natuaʼán ri̱ʼi̱, xndúu dí xóó tséjmidi ga̱jma̱a̱ riʼyu̱u̱. 32 Náa ixu̱u̱ dí juáʼan ta̱pha̱ magiʼdoo mbá majun ñawúunʼ: Ajtsú ñawúunʼ gátima náa mámbá níjniúu. 33 Náa mbá ajtsú ñawúunʼ dí juáʼwíi náa mámbá níjniúu mbaʼyóoʼ matani̱ náa natuaʼán ri̱ʼi̱, xóo riʼyu̱u̱ almendro, ma̱ngaa matani̱ xndúu dí xóó tséjmidi ma̱ngaa ri̱ʼi̱. Xúʼko̱ má mbá najtsú ñawúunʼ dí juáʼwíi náa i̱mba̱ níjniúu mbaʼyóoʼ matani̱ náa natuaʼan ri̱ʼi̱, xóo riʼyu̱u̱ almendro, ma̱ngaa matani̱ xndúu dí xóó tséjmidi ma̱ngaa ri̱ʼi̱. Xúʼko̱ gánindxu̱u̱ náa mbá majun ñawúunʼ rí juáʼwíi náa ixu̱u̱ rí juáʼan ta̱pha̱ ndrígóo candelabro. 34 Náa ixu̱u̱ rí juáʼan ta̱pha̱ ndrígóo candelabro magiʼdoo mbá a̱jkhu̱ náa natua̱ʼa̱nʼ ri̱ʼi̱ xóo riʼyu̱u̱ almendro, ma̱ngaa magiʼdoo xndúu dí xóó tséjmidi ga̱jma̱a̱ riʼyu̱u̱. 35 Náa agoo rí najuaʼwíi timbá ñawúunʼ magiʼma xndúu dí xóó tsejmidi, xúʼko̱ má náa najuaʼwíi dí maʼni a̱jma̱ ñawúunʼ náa agoo magiʼma xndúu dí xóó tséjmidi, xúʼko̱ má gáʼni̱ ga̱jma̱a̱ náa najuaʼwíi ajtsú ñawúunʼ agoo magiʼma xndúu dí xóó tséjmidi. Xúʼko̱ gáʼyóoʼ maʼni náa mbá majun ñawúunʼ rí najuaʼwíi náa ixu̱u̱ rí juáʼan ta̱pha̱. 36 Xndúu ri̱ʼi̱ dí xóó tséjmidi, ñawúunʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ candelabro, mbóó kañiiʼ gíʼmaa maʼni ma̱ngaa gajmaaʼ martillo mu matani̱, mbawíí oro gáʼni. 37 Matani mbá juwan lámpara, índo̱ gíkamuu lámpara, mambiʼiti̱ga̱ náa inuu candelabro. 38 Pinzas* ga̱jma̱a̱ daan náa nagiwa̱nʼ chámbuʼ mbaʼyóoʼ maguma ga̱jma̱a̱ mbawíí oro. 39 Mbaʼyóoʼ majmaaʼ mbá 34 kilo* oro mu miʼni ga̱jma̱a̱ candelabro ma̱ngaa xúgíʼ rí majmaa ikhí. 40 Ataniminaʼ mu matani̱ ikháá má kayuuʼ xó má xtiʼkhuu rí niwasngájmaaʼ náa kúbá.