ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

กิจการ 17:31

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 31 เพราะพระองค์กำหนดวันหนึ่งไว้แล้วที่จะให้คนหนึ่งที่พระองค์แต่งตั้งมาพิพากษา+โลกด้วยความยุติธรรม* สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นแน่นอนเพราะพระองค์ปลุกคนนั้นให้ฟื้นขึ้นจากตายแล้ว”+

กิจการ 17:31

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 31 เพราะพระองค์ทรงกำหนดวันหนึ่งไว้เพื่อจะพิพากษาโลก*ด้วยความชอบธรรมโดยใช้บุรุษผู้หนึ่งซึ่งพระองค์ทรงแต่งตั้ง และพระองค์ทรงให้หลักฐานยืนยันเรื่องนี้แก่คนทั้งปวงโดยทรงปลุกผู้นั้นให้เป็นขึ้นจากตาย.”

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 17

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 17:31
  
  โลก: คำกรีกที่แปลว่า “โลก” (ออยคู่เมะเน) เมื่อใช้ในความหมายกว้าง ๆ จะหมายถึงโลกซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของมนุษย์ (ลก 4:5; รม 10:18; วว 12:9; 16:14) ในศตวรรษแรก มีการใช้คำนี้เมื่อพูดถึงจักรวรรดิโรมันอันกว้างใหญ่ซึ่งเป็นที่ที่ชาวยิวกระจัดกระจายไปอยู่—กจ 24:5
  
  เกิดขึ้นแน่นอน: หรือ “มีข้อพิสูจน์” แปลตรงตัวว่า “ความมั่นใจ” มาจากคำกรีก พิสทิส ส่วนใหญ่แล้วมักแปลคำนี้ว่า “ความมั่นใจ” แต่ในท้องเรื่องนี้ดูเหมือนว่าคำนี้หมายถึงข้อพิสูจน์ที่ทำให้เชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าสิ่งที่สัญญาไว้จะเป็นจริง