Watchtower ONLINE LIBRARY

Mateo 1:23

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 23 “Ang birhen ay magdadalang-tao at magkakaanak ng isang lalaki, at papangalanan nila itong Emmanuel,”+ na kapag isinalin ay nangangahulugang “Sumasaatin ang Diyos.”+

Mateo 1:23

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 23 “Narito! Ang dalaga+ ay magdadalang-tao at magsisilang ng isang anak na lalaki, at tatawagin nilang Emmanuel+ ang pangalan nito,” na kapag isinalin ay nangangahulugang “Sumasaatin ang Diyos.”+

Mga Study Note sa Mateo—Kabanata 1

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 1:23
  
  birhen: Sinipi dito ni Mateo ang Isa 7:14 sa Septuagint na gumamit ng terminong par·theʹnos, “isa na hindi kailanman nakipagtalik,” para sa salitang Hebreo na ʽal·mahʹ, na may mas malawak na kahulugan at puwedeng isalin na “birhen” o “kabataang babae.” Sa patnubay ng banal na espiritu, ginamit ni Mateo ang salitang Griego para sa “birhen” sa pagtukoy sa ina ni Jesus.
  
  Emmanuel: Pangalang Hebreo na lumitaw sa Isa 7:14; 8:8, 10. Ang Emmanuel ay isa sa mga titulo at pangalan na tumutukoy sa Mesiyas.