• Mga Study Note sa Juan—Kabanata 1
    Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)

    • 1:16

      sagana ang kaniyang walang-kapantay na kabaitan, patuloy tayong nakatatanggap nito: Ang salitang Griego para sa “walang-kapantay na kabaitan,” o di-sana-nararapat na kabaitan, ay khaʹris. Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pagkabukas-palad at saganang pag-ibig at kabaitan ng Diyos. Hindi ito tinatanggap ng isa dahil sa anumang nagawa niya; ibinigay lang ito sa kaniya dahil sa pagiging bukas-palad ng pinagmulan nito. (Tingnan sa Glosari, “Walang-kapantay na kabaitan.”) Sa orihinal na Griego, dinoble ang salitang khaʹris at sinamahan ng Griegong pang-ukol na an·tiʹ. Nagpapahiwatig ito ng sagana, walang-tigil, at sunod-sunod na pagpapakita ng walang-kapantay na kabaitan.