• Mga Study Note sa Juan—Kabanata 2
    Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)

    • 2:17

      ang sigasig ko para sa iyong bahay: Sa kontekstong ito, ang salitang Griego (zeʹlos) na isinaling “sigasig” ay nagpapakita ng matindi, positibo, at nag-aalab na debosyon. Ang tekstong naalala ng mga alagad ay ang Aw 69:9. Sa tekstong iyon, ang katumbas na pangngalang Hebreo (qin·ʼahʹ) na isinasaling “sigasig” ay puwedeng mangahulugang “paghingi ng bukod-tanging debosyon; hindi pagpayag na magkaroon ng kaagaw.” Tama lang na magalit si Jesus nang makita niyang ginagawang lugar ng negosyo ang templo, at pinakilos siya ng kaniyang sigasig na linisin ito.