Watchtower ONLINE LIBRARY

Juan 6:45

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 45 Nakasulat sa mga Propeta: ‘Silang lahat ay tuturuan ni Jehova.’*+ Ang bawat isa na nakinig at natuto sa Ama ay lumalapit sa akin.

Juan 6:45

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 45 Nasusulat sa mga Propeta, ‘At silang lahat ay magiging mga naturuan ni Jehova.’+ Bawat isa na nakarinig mula sa Ama at natuto ay lumalapit sa akin.+

Mga Study Note sa Juan—Kabanata 6

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 6:45
  
  Jehova: Sa pagsiping ito sa Isa 54:13, ang pangalan ng Diyos, na kinakatawan ng apat na katinig sa Hebreo (ang transliterasyon ay YHWH), ay lumitaw sa orihinal na tekstong Hebreo. Sa mga manuskritong Griego ng Ebanghelyo ni Juan na mayroon tayo sa ngayon, ang ginamit dito ay the·osʹ (posibleng ang terminong ginamit sa Isa 54:13 sa mga kopya ng Septuagint), kaya tinumbasan ito ng “Diyos” sa karamihan ng salin. Pero dahil sa pagkakagamit sa Hebreong Kasulatan ng ekspresyong sinipi, ginamit ang pangalan ng Diyos sa mismong teksto.—Tingnan ang Ap. C.