Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Tesalonica 4:5

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 5 na hindi nagpapadala sa sakim at di-makontrol na seksuwal na pagnanasa,+ gaya ng ginagawa ng mga bansa na hindi nakakakilala sa Diyos.+

1 Tesalonica 4:5

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 5 hindi sa mapag-imbot na pita sa sekso+ na gaya rin niyaong sa mga bansa+ na hindi nakakakilala sa Diyos;+

Mga Study Note sa 1 Tesalonica—Kabanata 4

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 4:5
  
  di-makontrol na seksuwal na pagnanasa: Ang salitang Griego na ginamit dito (paʹthos) ay tumutukoy sa matindi, o di-makontrol, na pagnanasa. Ito rin ang salitang Griego na lumitaw sa Ro 1:26 at Col 3:5. Sa liham na ito ni Pablo sa mga taga-Tesalonica, ginamit niya kasama ng salitang ito ang terminong e·pi·thy·miʹa, na literal na nangangahulugang “pagnanasa.” Sa kontekstong ito, saklaw din ng terminong ito ang di-tama at sobra-sobrang paghahangad sa isang bagay, kaya ginamit sa salin ang salitang sakim. Kaya maliwanag sa konteksto na ang pinagsamang ekspresyong ito ay tumutukoy sa maling seksuwal na pagnanasa. Puwedeng masapatan ang seksuwal na pagnanasa ng isa’t isa kung mag-asawa sila (1Co 7:3, 5; Heb 13:4), pero ipinapakita dito ni Pablo na “pinaparusahan ni Jehova” ang mga gumagawa ng imoralidad (1Te 4:3-6).