Talababa

a Ang ilang Bibliya ay gumagamit ng salitang “sanlibutan” sa halip na “sistema ng mga bagay.” Sinasabi ng Expository Dictionary of New Testament Words ni W. E. Vine na ang Griegong salitang ai·onʹ “ay sumasagisag sa isang yugtong walang-takdang haba, o panahong iniugnay sa nangyayari sa loob ng yugtong iyon.” Isinasama ng Greek and English Lexicon to the New Testament ni Parkhurst (pahina 17) ang pananalitang “sistemang ito ng mga bagay” sa pagtalakay sa paggamit ng ai·oʹnes (pangmaramihan) sa Hebreo 1:2. Kaya ang pagsasalin ng “sistema ng mga bagay” ay kasuwato ng orihinal na tekstong Griego.