“KUNG MAGKAGAYON” ay Darating ang Wakas

10. Bakit dapat nating pansinin ang salitang Griego na toʹte, at ano ang kahulugan niyaon?

¹⁰ Sa ilang bahagi ng kaniyang hula iniharap ni Jesus ang mga pangyayari sa paraang nagaganap nang sunud-sunod. Sinabi niya: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral . . . , at kung magkagayon ay darating ang wakas.” Ang mga Bibliya sa Ingles ay malimit na ginagamit ang “then” (kung magkagayon) na taglay ang simpleng kahulugan na “kung gayon” o “subalit.” (Marcos 4:15, 17; 13:23) Gayunman, sa Mateo 24:14, ang “kung magkagayon” ay salig sa Griegong pang-abay na toʹte.c Ipinaliliwanag ng mga dalubhasa sa Griego na ang toʹte ay isang “pamatlig na pang-abay na pamanahon” na ginagamit “upang ipakilala ang kasunod sa panahon” o “upang ipakilala ang isang sumusunod na pangyayari.” Sa ganito ay inihula ni Jesus na ipangangaral ang Kaharian at kung magkagayon (‘pagkatapos’ o ‘kasunod’) ay darating “ang wakas.” Aling wakas?