-
Mātiu 4:1-10Liliu Tohi Tapu ʻo e Māmani Foʻoú ʻo e Tohi Tapu Māʻoniʻoní
-
-
4 Naʻe taki leva ʻe he laumālié ʻa Sīsū ki he toafá ke ʻahiʻahiʻi+ ʻe he Tēvoló.+ 2 ʻI he hili ʻene ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe 40 mo e pō ʻe 40, naʻá ne ongoʻi fiekaia. 3 Pea naʻe fakaofiofi atu ʻa e Tokotaha-ʻAhiʻahí+ ʻo ne pehē kiate ia: “Kapau ko ha ʻalo koe ʻo e ʻOtuá, lea ki he ngaahi maká ni ke hoko ko e mā.” 4 Ka naʻá ne tali ange: “Kuo tohi: ‘Kuo pau ke moʻui ʻa e tangatá, ʻo ʻikai ʻi he maá pē, ka ʻi he folofola kotoa pē ʻoku haʻu mei he fofonga* ʻo Sihová.’”*+
5 Naʻe ʻave leva ia ʻe he Tēvoló ki he kolo tapú,+ ʻo ne fokotuʻu ia ʻi he ʻā* ʻo e funga temipalé+ 6 ʻo ne pehē kiate ia: “Kapau ko ha ʻalo koe ʻo e ʻOtuá, hopo ki lalo, he kuo tohi: ‘Te ne tuku atu ha fekau ki heʻene kau ʻāngeló koeʻuhiā ko koe,’ pea ‘Te nau hapai koe ʻi honau nimá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa pā ho vaʻé ki ha maka.’”+ 7 Naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “Kuo tohi foki: ‘Kuo pau ke ʻoua te ke ʻahiʻahiʻi ʻa Sihova* ko ho ʻOtuá.’”+
8 Naʻe toe ʻave ia ʻe he Tēvoló ki ha moʻunga māʻolunga anga-kehe peá ne fakaʻaliʻali ange kiate ia ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo e māmaní mo honau lāngilangí.+ 9 Pea naʻá ne pehē kiate ia: “Te u ʻoatu kotoa maʻau ʻa e ngaahi meʻá ni kapau te ke kiʻi fakatōmapeʻe hifo ʻo fai mai ha lotu kiate au.” 10 Naʻe pehē leva ʻe Sīsū kiate ia: “ʻAlu ki mamaʻo, Sētane! He kuo tohi: ‘Ko Sihova* ko ho ʻOtuá kuo pau ke ke lotu ki aí,+ pea ko ia toko taha pē kuo pau ke ke fai ki ai ʻa e ngāue toputapú.’”+
-
-
Luke 4:1-13Liliu Tohi Tapu ʻo e Māmani Foʻoú ʻo e Tohi Tapu Māʻoniʻoní
-
-
4 Pea ko Sīsū, ʻi heʻene fonu ʻi he laumālie māʻoniʻoní, naʻá ne mavahe mei Sioatani, pea naʻe taki holo ia ʻe he laumālié ʻi he toafá+ 2 ʻi he ʻaho ʻe 40, ʻo ʻahiʻahiʻi ia ʻe he Tēvoló.+ Pea naʻe ʻikai te ne kai ha meʻa ʻi he ngaahi ʻaho ko iá, ko ia ʻi he hili ʻa e ngaahi ʻaho ko iá, naʻá ne ongoʻi fiekaia. 3 ʻI he meʻá ni naʻe pehē ʻe he Tēvoló kiate ia: “Kapau ko ha ʻalo koe ʻo e ʻOtuá, lea ki he maká ni ke hoko ko e mā.” 4 Ka naʻe tali ange ʻe Sīsū kiate ia: “Kuo tohi, ‘Kuo pau ke moʻui ʻa e tangatá ʻo ʻikai ʻi he maá pē.’”+
5 Ko ia naʻá ne ʻohake ia ʻo ne fakaʻaliʻali ange kiate ia ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo e māmaní ʻi ha foʻi mōmeniti pē.+ 6 Naʻe pehē ange leva ʻe he Tēvoló kiate ia: “Te u ʻoatu kiate koe ʻa e mafai ki he kotoa ʻo e ngaahi meʻá ni mo honau lāngilangí, koeʻuhi kuo tuku mai ia kiate au,+ pea ʻilonga ʻa ia ʻoku ou loto ki aí, ʻoku ou foaki ia kiate ia. 7 Ko ia ai, kapau te ke fai mai ha lotu kiate au, ʻe ʻaʻau kotoa ia.” 8 ʻI he tali ki aí naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “Kuo tohi, ‘Ko Sihova* ko ho ʻOtuá kuo pau ke ke lotu ki aí, pea ko ia toko taha pē kuo pau ke ke fai ki ai ʻa e ngāue toputapú.’”+
9 Naʻá ne taki leva ia ki Selusalema ʻo ne fokotuʻu ia ʻi he ʻā* ʻo e funga temipalé ʻo ne pehē kiate ia: “Kapau ko ha ʻalo koe ʻo e ʻOtuá, hopo ki lalo mei heni,+ 10 he kuo tohi, ‘Te ne tuku atu ha fekau ki heʻene kau ʻāngeló koeʻuhiā ko koe, ke maluʻi koe,’ 11 pea, ‘Te nau hapai koe ʻi honau nimá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa pā ho vaʻé ki ha maka.’”+ 12 ʻI he tali ki aí naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia, “Kuo folofolaʻaki: ‘Kuo pau ke ʻoua te ke ʻahiʻahiʻi ʻa Sihova* ko ho ʻOtuá.’”+ 13 Ko ia ʻi he ʻosi ʻa e ʻahiʻahi kotoa naʻe fai ʻe he Tēvoló, naʻá ne mavahe meiate ia kae ʻoua ke ʻi ai ha toe taimi faingamālie.+
-