NĒHUMI
1 Ko ha fanongonongo ki Ninive:+ Ko e tohi ʻo e vīsone ʻa Nēhumi* ko e tangata ʻElekosí:
2 Ko Sihová ko ha ʻOtua ʻokú ne fiemaʻu ʻa e anga-līʻoa maʻataʻataá+ pea ʻokú ne faisāuni;
ʻOku faisāuni ʻa Sihova pea ʻokú ne mateuteu ke fakahāhā ʻa ʻene tuputāmakí.+
ʻOku faisāuni ʻa Sihova ki hono ngaahi filí,
Pea ʻokú ne tuku tauhi ʻa ʻene tuputāmakí ki hono ngaahi filí.
3 ʻOku tuai ʻa Sihova ki he houhaú+ pea ʻoku lahi hono mālohí,+
Ka heʻikai ʻaupito ke taʻofi ʻe Sihova ʻa e tautea ʻoku totonu ke fakahokó.+
Ko hono halá ʻoku ʻi he matangi fakaʻauha mo e afā,
Pea ko e ngaahi ʻaó ko e efu ia ʻi hono lalo vaʻé.+
4 ʻOkú ne valokiʻi ʻa e tahí,+ pea ʻokú ne fakamātuʻu ia;
Pea ʻokú ne ʻai ʻa e kotoa ʻo e ngaahi vaitafé ke mōmoa.+
ʻOku mae+ ʻa Pēsani mo Kāmeli,
Pea ʻoku mae ʻa e ngaahi fisi ʻo Lepanoní.
5 ʻOku ngalulu ʻa e ngaahi moʻungá koeʻuhí ko ia,
Pea ʻoku vaia+ ʻa e ngaahi foʻi māʻolungá.
Ko e māmaní ʻe tete koeʻuhi ko hono fofongá,
Fakataha mo e fonuá pea mo e faʻahinga kotoa ʻoku nofo ʻi aí.+
6 Ko hai ʻe lava ke tuʻu atu ʻi heʻene ʻitá?+
Pea ko hai ʻe lava ke ne matuʻuaki ʻa e kakaha ʻo ʻene houhaú?+
Ko ʻene tuputāmakí ʻe huaʻi atu ʻo hangē ha afí,
Pea ko e ngaahi makatuʻú ʻe movete koeʻuhí ko ia.
7 ʻOku lelei+ ʻa Sihova, ko ha hūfangaʻanga ia ʻi he ʻaho ʻo e faingataʻá.+
ʻOkú ne lāuʻilo ki he* faʻahinga ʻoku kumi hūfanga kiate iá.+
8 Te ne fakaʻauha ʻosi ʻa hono feituʻú* ʻaki ha tāfea fakatupu ʻauha,
Pea ʻe fehangahangai ʻa hono ngaahi filí mo e fakapoʻuli.
9 Ko e hā hoʻomou faʻufaʻu ʻe fai kia Sihová?
Te ne fakaʻauha ʻosi kimoutolu.
ʻE ʻikai ke toe hoko tuʻo ua+ mai ʻa e faingataʻá.
10 He ʻoku nau fihituʻu ʻo hangē ha ʻakau talatalá,
Pea ʻoku nau hangē ko e faʻahinga ʻoku konā ʻi he piá;*
Ka ʻe keina kinautolu ʻo hangē ha mohuku mōmoá.
11 ʻE haʻu meiate koe ha tokotaha ʻokú ne faʻufaʻu ha kovi kia Sihova,
ʻO ne fai ha faleʻi taʻeʻaonga.
12 Ko e meʻa eni ʻoku folofolaʻaki ʻe Sihová:
“Neongo ʻenau maʻu ʻa e mālohi kakato mo tokolahí,
Naʻa mo ia ʻe tuʻusi hifo kinautolu pea te nau mole atu.*
Kuó u tauteaʻi koe,* ka heʻikai te u toe tauteaʻi koe.
13 Pea ko eni te u fesiʻi ʻa ʻene ʻakau haʻamó meiate koe,+
Pea te u motuhi ho ngaahi haʻí ke motu-ua.
14 Kuo fai ʻe Sihova ha tuʻutuʻuni ʻo fekauʻaki mo koe,*
‘Ko ho hingoá ʻe ʻikai ke toe fakatolonga atu.
Te u fakaʻauha ʻa e ngaahi ʻīmisi kuo tongí mo e ngaahi ʻīmisi mētalé* mei he fale* ʻo ho ngaahi ʻotuá.
Te u ngaohi ha faʻitoka moʻou, koeʻuhi ko hoʻo tōʻonga palakuú.’
15 Vakai! ʻOku ʻi he ngaahi moʻungá ʻa e vaʻe ʻo e tokotaha ʻokú ne ʻomai ʻa e ongoongo leleí,
ʻA e tokotaha ʻokú ne fanongonongo ʻa e melinó.+
Fai hoʻo ngaahi kātoangá,+ ʻe Siuta, fai hoʻo ngaahi fuakavá,
Koeʻuhí ʻe ʻikai ʻaupito ke toe ʻohofi koe ʻe he kau tangata fulikivanú.
ʻE mātuʻaki fakaʻauha kinautolu.”
2 Ko e tokotaha te ne fakamovetevete koé kuo ʻalu atu kiate koe.*+
Maluʻi ʻa e ngaahi feituʻu fakakolotaú.
Hanganaki leʻohi ʻa e halá.
ʻAi ke mou mateuteu* pea tānaki homou iví kotoa.
2 He ʻe toe fakafoki mai ʻe Sihova ʻa e pōlepoleʻanga ʻo Sēkopé,
Fakataha mo e pōlepoleʻanga ʻo ʻIsilelí,
He ko e kau faifakaʻauhá kuo nau fakaʻauha kinautolu;+
Pea kuo nau maumauʻi honau ngaahi hulí.
3 Ko e ngaahi pā ʻa e fili ʻo Ninivé kuo fakalanu kulokula,
Ko ʻene kau pāteʻi taú ʻoku nau kofu kulokula mālohi.
Ko e ngaahi naunau ukamea ʻo ʻene ngaahi saliote taú ʻoku tapa hangē ha afí
ʻI he ʻaho ʻokú ne teuteu ai ki he taú,
Pea ʻoku puke ʻe he kau tangatá ʻa e ngaahi tao naʻe ngaohi mei he siunipá.
4 ʻOku felovolovai oma ʻaupito atu ʻa e ngaahi saliote taú ʻi he ngaahi halá.
ʻOku nau felēleaki ʻi he ngaahi malaʻe fakakoló.*
ʻOku nau ngingila ʻo hangē ha ngaahi tūhulu ʻoku uló pea tapa ʻo hangē ha ʻuhilá.
5 Te ne* ui mai ʻene kau ʻōfisá.
Te nau humu ʻi heʻenau laka atú.
ʻOku nau fakavave atu ki hono ʻaá;
ʻOku nau fokotuʻu hake ʻa e ʻā maluʻí.
7 Kuo ʻosi fai ʻa e tuʻutuʻuni ki ai:* ʻOku fakaeʻa atu ʻa e koló ni,
ʻOku ʻave atu ia, pea ko ʻene kau kaunangá ʻoku nau toʻe;
ʻOku ongo mai honau leʻó hangē ha fanga lupé ʻi heʻenau tuki honau fatafatá.*
8 ʻI he kotoa ʻo hono ngaahi ʻahó naʻe hangē ai ʻa Ninive+ ha anovaí,
Ka ʻi he taimi ní kuo nau hola.
“Tuʻu maʻu! Tuʻu maʻu!”
Ka ʻoku ʻikai ha taha ʻe tafoki mai.+
9 Faʻao fakamālohi ʻa e silivá, faʻao fakamālohi ʻa e koulá!
ʻOku ʻikai ha ngataʻanga ʻo e koloá.
ʻOku tuku tauhi ia fakataha mo e ngaahi meʻa mahuʻinga kehekehe.
10 ʻOku halaʻatā ha meʻa ʻi he koló, ʻoku lala, ʻoku maomaonganoa!+
Kuo vai honau lotó ʻi he ilifia, kuo mapelu honau ngaahi tuí, ʻoku tete honau alangá;
ʻOku tea mate honau matá kotoa.
11 Ko fē ʻa e ʻana ʻo e fanga laioné,+ ʻa ia ʻoku fafanga ai ʻa e fanga laione muí,
ʻA ia ʻoku ʻalu atu ki ai ʻa e laioné mo hono ʻuhikí,
ʻO ʻikai ha taha te ne ʻai kinautolu ke nau ilifiá?
12 Naʻe hae ʻe he laioné ʻa e monumanu feʻunga maʻa hono ʻuhikí
Pea sisina mo ha fanga monumanu maʻa ʻene fanga laione fefiné.
Naʻá ne hanganaki fakafonu ʻa hono ngaahi ʻaná ʻaki ʻa e monumanu naʻá ne poó,
Mo hono ngaahi toitoiʻangá ʻaki ʻa e fanga manu kuó ne haehaé.
13 “Vakai! ʻOku ou tuʻu kiate koe,” ko e fakahaaʻi ia ʻe Sihova ʻo e ngaahi kau taú,+
“Te u tutu ʻene ngaahi saliote taú kae ʻoua kuo ʻauha ʻosi,*+
Pea ʻe keina ʻe he heletaá ʻa hoʻo fanga laione muí.
Te u fakangata ʻa hoʻo pō ʻa e fanga manú mei he māmaní,
Pea ʻe ʻikai ke toe ongona+ ʻa e leʻo ʻo hoʻo kau talafekaú.”
3 ʻOiauē ʻa e kolo lingitotó!
ʻOku mātuʻaki fonu ia ʻi he kākā mo e kaihaʻa.
ʻOku ʻikai ʻaupito tuku ʻa ʻene pō ʻa e monumanú!
2 ʻOku ʻi ai ʻa e pākakihi ʻa e uipi mo e ngatata ʻa e ngaahi veʻeteka,
ʻOku ʻoho atu ʻa e hoosi pea ʻoku ʻuʻulu ʻa e saliote.
3 Ko e tangata heka hoosi, ko e tapa ʻa e heletā mo e fetapaki ʻa e tao,
Ko e faʻahinga tokolahi kuo tāmateʻi mo e ngaahi fokotuʻunga ʻangaʻanga
—ʻOku ʻikai lava ʻo lau ʻa e sino ʻo e kau maté.
ʻOku nau toutou humu ʻi he ngaahi sino ʻo e kau maté.
4 ʻOku hoko ʻa e ngaahi meʻá ni koeʻuhi ko e lahi ʻa e faifeʻauaki ʻa e fefine feʻauakí,
ʻA ia ʻokú ne hoihoifua mo fakaʻofoʻofá, ko ha fefine pōtoʻi faimana,
ʻOkú ne fakataueleʻi ʻa e ngaahi puleʻangá ʻaki ʻene faifeʻauakí pea mo e ngaahi fāmilí ʻaki ʻene ngaahi faimaná.
5 “Vakai! ʻOku ou tuʻu kiate koe,”* ko e fakahaaʻi ia ʻe Sihova ʻo e ngaahi kau taú,+
“Te u huke hake ʻa e konga ki lalo ʻo ho kofú ʻo fakalaka ʻi ho matá;
Te u ʻai ʻa e ngaahi kakaí ke nau mamata ki hoʻo telefuá,
Pea mo e ngaahi puleʻangá ke nau sio ki ho māʻangá.
6 Pea te u ʻai ha meʻa fakalielia kiate koe
Pea ʻai koe ke ke mā;
Te u ʻai koe ko ha meʻa ke fai ai ha fakalilifuʻia.+
7 Ko e tokotaha kotoa ʻoku sio kiate koé te ne hola meiate koe+ mo pehē,
‘Kuo fakaʻauha ʻa Ninive!
Ko hai ʻe kaungāmamahi mo iá?’
Ko fē te u maʻu mei ai ha kau fakafiemālie kiate koé?
8 ʻOkú ke lelei ange koā koe ʻi Nō-ʻāmoni,*+ ʻa ia ʻoku tuʻu ʻo ofi ʻi he ngaahi mangaʻivai ʻo e Vaitafe Nailá?+
ʻOku takatakaiʻi ia ʻe he ngaahi vai;
ʻOku maʻu ʻene koloá mei tahi pea ko hono ʻaá ko e tahí.
9 Ko ʻItiopea pea pehē ki ʻIsipite ʻa e matavai taʻefakangatangata ʻo hono mālohí.
Ko Puti+ mo e kau Līpiá ʻa ho kau tokoní.+
10 Ka naʻa mo hono ʻave fakamālohi iá;
Naʻá ne ʻalu ʻo nofo pōpula.+
Naʻe haveki foki ʻo lailai ʻa ʻene fānaú ʻi he tuliki halá kotoa.*
Naʻa nau fai ha lulu ki hono kau tangata naʻe fakaʻapaʻapaʻí,
Pea ko e kotoa ʻo hono kau tangata lahí kuo haʻiʻaki ʻa e ngaahi meʻa-haʻi.
11 Te ke hoko foki ʻo konā;+
Te ke ʻalu ʻo toitoi.
Te ke kumi hūfanga mei he filí.
12 Ko e kotoa ʻo ho ngaahi kolotaú ʻoku hangē ha ʻulu fiki mo hono ngaahi ʻuluaki fua kuo motuʻá;
Kapau ʻe lulu kinautolu, te nau ngangana ki he ngutu ʻo e faʻahinga ʻoku nau kai iá.
13 Vakai! Ko hoʻo kau taú ʻoku hangē ha kau fefine ʻi ho lotolotongá.
Ko e ngaahi matapā ʻi ho fonuá ʻe mātuʻaki fakaava atu ia ki ho ngaahi filí.
ʻE keina ʻe he afí ʻa e ngaahi meʻa fakamaʻu ʻo ho ngaahi matapaá.
14 ʻUtu ha vai pea teuteu ki ha ʻākoloʻi!+
ʻAi ke mālohi ho ngaahi kolotaú.
ʻAlu hifo ki he pelepelá pea tāmalaki ʻa e ʻumeá;
Pea ngaohi piliki.
15 Naʻa mo e feituʻu ko iá ʻe keina ai koe ʻe ha afi.
ʻE tuʻusi hifo+ koe ʻe ha heletā.
Te ne keina koe ʻo hangē ko ia ʻoku fai ʻe he fanga heʻe īkí.+
ʻAi koe ke ke tokolahi ʻo hangē ko e fanga heʻe īkí!
ʻIo, ʻai koe ke ke tokolahi ʻo hangē ko e fanga heʻé!
16 Kuó ke fakatokolahi hoʻo kau mēsianití ʻo lahi ange ia ʻi he ngaahi fetuʻu ʻo e langí.
ʻOku unu ʻe he kiʻi heʻé hono kilí tonu peá ne puna mamaʻo atu.
17 Ko ho kau leʻó ʻoku nau hangē ko e heʻé,
Pea ko hoʻo kau ʻōfisá ʻoku nau hangē ko ha pupunga heʻé.
ʻOku nau ʻapitanga ʻi he ngaahi ʻā maká ʻi ha ʻaho momoko,
Ka ʻi he ulo mai ʻa e laʻaá, ʻoku nau puna mamaʻo atu;
Pea ʻoku ʻikai ke ʻilo ʻe ha taha ʻa e feituʻu ʻoku nau ʻi aí.
18 ʻOku tulemohe ʻa hoʻo kau tauhi-sipí, ʻe tuʻi ʻo ʻAsīlia;
ʻOku nofo ʻa hoʻo kau houʻeikí ʻi honau ngaahi nofoʻangá.
ʻOku movete atu ho kakaí ʻi he ngaahi moʻungá,
Pea ʻoku ʻikai ha taha ke ne tānaki fakataha mai kinautolu.+
19 ʻOku ʻikai ha fakafiemālie ki hoʻo tuʻutāmakí.
ʻOku ʻikai malava ke faitoʻo ho kafó.
Pea ko e faʻahinga kotoa ʻoku nau fanongo ki he ongoongo ʻo fekauʻaki mo koé te nau pasipasi;+
He ko hai ia kuo ʻikai ke faingataʻaʻia ʻi hoʻo anga-fakamamahi taʻetukú?”+
ʻOku ʻuhingá ko e “Tokotaha-Fakafiemālie.”
Pe “tokangaʻi ʻa e.” Fakafoʻilea, “ʻiloʻi ʻa e.”
ʻA ia, ko e feituʻu ʻo Ninivé.
Pe “pia uité.”
Pe ngalingali, “pea te ne fakalaka atu.”
ʻA ia, ko Siuta.
ʻA ia, ko ʻAsīlia.
Pe “ngaahi ʻīmisi mētale kuo haká.”
Pe “temipale.”
ʻA ia, ko Ninive.
Fakafoʻilea, “Fakaivimālohiʻi ʻa e ngaahi kongalotó.”
ʻA ia, ko ha feituʻu faiʻanga meʻa tefito ia ʻo e koló ki he kakaí.
Ngalingali ʻoku ʻuhinga ki he tuʻi ʻo ʻAsīliá.
Pe “ʻe holofa.”
Pe “ʻosi fakapapauʻi ia.”
Fakafoʻilea, “mafú.”
Fakafoʻilea, “ʻi he kohú.”
ʻA ia, ko Ninive.
ʻA ia, ko Tēape.
Fakafoʻilea, “ʻi he ʻulu ʻo e ngaahi halá kotoa.”