-
Ko e “New World Translation”—ʻOku Fakaemataotao mo FaitotonuKo e Taua Leʻo—1992 | Fepueli 1
-
-
Fakatatau ki he Mātiu 26:26 ʻi he New World Translation, ʻi hono fokotuʻu ʻa e kātoanga ʻo e ʻOhomohe ʻa e ʻEikí, naʻe lea ʻa Sīsū ʻo kau ki he mā naʻe tufa atu ki heʻene kau ākongá ʻo pehē: “ʻOku ʻuhinga ʻeni ki hoku sino.” Ko e lahi taha ʻo e ngaahi liliu kehé ʻoku pehē ʻenau liliu ʻa e veesi ko ʻení: “Ko hoku sino ʻeni,” pea ʻoku ngāueʻaki ʻeni ke poupouʻi ʻa e tokāteline ʻo pehē ʻi he lolotonga ʻa e kātoanga ʻo e ʻOhomohe ʻa e ʻEikí, ʻoku hoko ʻa e mā ia ko e kakano moʻoni ʻo Kalaisí. Ko e foʻi lea kuo liliu ʻi he New World Translation ko e “ʻuhinga” (es·tinʹ, ko e anga ʻo e ei·miʹ) ko e maʻu mei he foʻi lea faka-Kalisi ʻoku ʻuhinga ko e “ʻi ai,” ka ʻoku toe ʻuhinga ko e “ʻuhinga.” Ko ia, ʻoku pehē ʻe he Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament ko e foʻi veape ko ʻení “ʻoku faʻa tatau ia ki he ʻuhinga.” Ko e moʻoni, ko e foʻi lea “ʻuhinga” ko e liliu totonú ia. ʻI hono fokotuʻu ʻe Sīsū ʻa e ʻOhomohe Fakaʻosí, ko hono kakanó naʻe kei ʻi hono ngaahi huí pē, ko ia ʻe anga-fēfē ai ke hoko ʻa e maá ko hono kakano moʻoní ia?a
-
-
Ko e “New World Translation”—ʻOku Fakaemataotao mo FaitotonuKo e Taua Leʻo—1992 | Fepueli 1
-
-
a ʻI he Fakahā 1:20, ʻoku ʻai ʻa e foʻi veape tatau ʻe he tokotaha liliu Siamane ko Curt Stage ʻo pehē: “Ko e tuʻuʻanga maama ʻe fitu ʻoku ʻuhinga [ei·sinʹ] ko e fakatahaʻanga ʻe fitu.” Ko Fritz Tillmann mo Ludwig Thimme ʻoku pehē pē ʻa ʻena ʻai ia ko e “ʻuhinga” [es·tinʹ] ʻi he Mātiu 12:7.
-