Filipililer 4:13 - “Mesih Aracılığıyla Her Duruma Göğüs Gerecek Güce Sahibim”

“Çünkü beni kuvvetlendirenin sayesinde her şeyi yapabilirim” (Filipililer 4:13, Yeni Dünya Çevirisi).

“Beni güçlendiren Mesih aracılığıyla her duruma göğüs gerecek güce sahibim” (Filipililer 4:13, İncil-Çağdaş Türkçe Çeviri).

Filipililer 4:13 Ayetinin Anlamı

Elçi Pavlus tarafından kaleme alınan bu sözler şu güvenceyi verir: Tanrı, O’na hizmet edenlere, isteğini yerine getirmek için güç verecek.

Bazı Kutsal Kitap çevirileri, Pavlus’a güç verenin Mesih olduğunu söyler. Ancak en eski Yunanca el yazmalarında bu ayette “Mesih” kelimesi geçmemektedir. Bu nedenle birçok çağdaş çeviride, “beni kuvvetlendiren” (Yeni Dünya Çevirisi) ve “beni güçlendiren” (Yeni Çeviri) gibi ifadeler kullanılır. Peki Pavlus burada kimden söz ediyordu?

Pavlus’un sözlerinin bağlamı, onun Tanrı’dan söz ettiğini gösteriyor (Filipililer 4:6, 7, 10). Aynı mektubun başlarında Pavlus Filipililere şunları yazdı: “Davranışlarınızı . . . . yönlendirerek sizde etkisini gösteren Tanrı’dır” (Filipililer 2:13). Ayrıca 2. Korintoslular 4:7’de, hizmetini yerine getirmek için gereken gücü Tanrı’nın verdiğini yazdı. (2. Timoteos 1:8 ile karşılaştırın.) Bu yüzden, Pavlus’un “beni kuvvetlendiren” dediğinde Tanrı’dan söz ettiği sonucuna varmak için geçerli nedenler var.

Pavlus “her şeyi yapabilirim” derken ne demek istedi? Görünüşe göre Pavlus’un bahsettiği şeyler, Tanrı’nın isteğini yerine getirirken içinde bulunduğu çeşitli koşullardı. Maddi açıdan çok ya da az şeye sahip olsa da, Tanrı’nın onunla ilgileneceğine güvendi. Böylece Pavlus içinde bulunduğu koşullar ne olursa olsun elindekiyle yetinmeyi öğrendi (2. Korintoslular 11:23-27; Filipililer 4:11).

Pavlus’un sözleri bugün Tanrı’ya hizmet edenleri rahatlatabilir. Tanrı onlara sınavlara dayanmaları ve Kendi isteğini yerine getirmeleri için gereken gücü verecektir. Tanrı onları, iman kardeşleri, Sözü olan Kutsal Kitap ve kutsal ruhu, yani başka sözlerle etkin kuvveti aracılığıyla güçlendirebilir (Luka 11:13; Elçiler 14:21, 22; İbraniler 4:12).

Filipililer 4:13 Ayetinin Bağlamı

Bu sözler, Pavlus’un Filipi’deki Hıristiyanlara yazdığı mektubun kapanış bölümünün bir kısmıdır. Bu mektubu yaklaşık MS 60-61 yıllarında, Roma’da ilk hapse atıldığı dönemde yazdı. Bir süre boyunca, Filipi’deki Hıristiyanlar elçi Pavlus’u maddi olarak destekleyememişti. Fakat şimdi, ihtiyaçlarını karşılamaya yardım etmesi için Pavlus’a hediyeler gönderiyorlardı (Filipililer 4:10, 14).

Pavlus, Filipi’deki Hıristiyanları cömertliklerinden dolayı içtenlikle övdü ve ihtiyaçlarının karşılandığı konusunda onlara güvence verdi (Filipililer 4:18). Ayrıca, onlarla Hıristiyanların yaşam tarzıyla ilgili bir sır paylaştı: Zengin ya da fakir, tüm Hıristiyanlar, Tanrı’nın yardımına güvenirlerse gerçek doyumu tadabilirler (Filipililer 4:12).