Hoşea

1 Yahuda’da Uzziya,+ Yotam,+ Ahaz+ ve Hizkiya’nın,+ İsrail’de de Yoaş+ oğlu Yeroboam’ın+ krallık ettiği dönemlerde+ Beeri oğlu Hoşea’ya+ Yehova’dan gelen söz.+ 2 Yehova, Hoşea aracılığıyla sözünü bildirdi. Yehova sözüne şöyle başladı: “Git+ kendine bir kadın al, o kadın zina yapacak ve zina sonucu çocukların olacak. Çünkü ülke Yehova’nın ardından gitmeyi bırakarak zina yaptı.”+

3 Ve Hoşea gidip Diblayim kızı Gomer’i aldı. Kadın ondan gebe kaldı ve bir oğul doğurdu.+

4 Yehova Hoşea’ya “Onun adını Yizreel+ koy” dedi, “Çünkü çok geçmeden, Yizreel’de* döktüğü kanın hesabını Yehu+ evinden soracağım ve İsrail hanedanının saltanatına son vereceğim.+ 5 Ve o gün öyle olacak ki, Yizreel Ovasında İsrail’in yayını kıracağım.”+

6 Sonra kadın yine gebe kaldı ve bir kız doğurdu. Tanrı Hoşea’ya “Onun adını Lo-ruhama*+ koy” dedi, “Çünkü İsrail evine artık merhamet etmeyeceğim,+ onları yerlerinden söküp atacağım.+ 7 Ama Yahuda evine merhamet edeceğim+ ve Ben, Tanrıları Yehova, onları kurtaracağım.+ Ancak bunu yayla, kılıçla, savaşla, atla, atlılarla yapmayacağım.”+

8 Ve kadın Lo-ruhama’yı sütten kesti, sonra yine gebe kaldı, bir oğul doğurdu. 9 Tanrı Hoşea’ya “Onun adını Lo-ammi* koy” dedi, “Çünkü siz Benim halkım değilsiniz, Ben de sizin Tanrınız olmayacağım.

10 İsrailoğulları hesaplanamayacak kadar kalabalık ve denizin kumu gibi sayıya gelmez olacak.+ Daha önce kendilerine ‘Halkım değilsiniz’+ denilen yerde, o zaman ‘Yaşayan Tanrı’nın oğulları’ denecek.+ 11 Ve Yahudaoğulları ile İsrailoğulları toplanıp birlik olacak,+ tek bir baş+ seçip ülkeden çıkacak; çünkü Yizreel*+ günü büyük bir gün olacak.”

2 “Erkek kardeşlerinize ‘Halkım’,+ kız kardeşlerinize ‘Merhamet gören+ kadın’ deyin. 2 Annenizden davacı olun; davacı olun,+ çünkü o Benim karım değil,+ Ben de onun kocası değilim.+ Ahlaksızlıktan vazgeçsin, zinalarını koynundan çıkarıp atsın.+ 3 Yoksa onu çırılçıplak soyarım,+ annesinden doğduğu günkü gibi ederim,+ çöle benzetirim,+ kurak topraklara çeviririm,+ susuzluktan öldürürüm.+ 4 Oğullarına merhamet etmeyeceğim,+ çünkü onlar zina çocuğu.+ 5 Anneleri ahlaksızlık yaptı.+ Onlara gebe kalan kadın rezillik etti;+ ‘Âşıklarımın peşinden gideyim;+ ekmeğimi, suyumu, yünümü, ketenimi, zeytinyağımı, içkimi onlar veriyor’+ dedi.

6 İşte bu yüzden, onun yoluna dikenlerle çit çekiyorum; yolunu bulamasın+ diye önüne taş duvar öreceğim.+ 7 Âşıklarının peşinden koşacak ama onlara yetişemeyecek;+ onları arayacak ama bulamayacak. Bunun üzerine, ‘Gidip ilk+ kocama döneyim,+ çünkü o zamanlar şimdikinden iyiydim’+ diyecek. 8 O, kendisine tahılı,+ tatlı şarabı, zeytinyağını verenin, Baal için kullandığı gümüşü ve altını+ bol bol sağlayanın Ben olduğumu anlamadı.+

9 ‘Bu yüzden artık ona farklı davranacağım; hasat zamanında tahılımı, bağbozumu mevsiminde tatlı şarabımı geri alacağım;+ çıplak bedenini örten yünümü, ketenimi çekip alacağım.+ 10 Ve şimdi onun için yanıp tutuşan âşıklarının gözü önünde edep yerlerini açacağım.+ Hiç kimse onu elimden alamayacak.+ 11 Onun bütün coşkusunu,+ bayramını,+ Yeni Ayını,+ Sebt gününü ve bütün bayram vakitlerini sona erdireceğim. 12 “Bunlar bana armağan, onları âşıklarım verdi” dediği asmasını,+ incir ağacını harap edeceğim;+ orayı vahşi bir ormana çevireceğim;+ onları yaban hayvanları yiyecek. 13 Baal+ tasvirleri önünde kurban dumanı sunduğu+ günlerin hesabını ondan soracağım;+ o zamanlar halkalarla, takılarla süslenip+ âşıklarının peşinden koşuyordu,+ ama Beni unutmuştu.’+ Yehova’nın sözü.

14 ‘Bu yüzden onu ikna edip çöle götüreceğim+ ve yüreğine hitap edeceğim.+ 15 Ve o günden sonra ona bağlar vereceğim,+ Akor* Ovasını+ da umut kapısı yapacağım. Orada Bana gençlik günlerinde+ olduğu gibi, Mısır diyarından çıktığı+ gün olduğu gibi karşılık verecek. 16 Ve o gün, Bana artık Efendim* değil, Kocam diyeceksin.’+ Yehova’nın sözü.

17 ‘Baal tasvirlerinin adını dilinden silip atacağım,+ adları bir daha anılmayacak.+ 18 Ve halkım için o gün yaban hayvanlarıyla,+ gökte uçan kuşlarla, topraktaki canlılarla bir ahit yapacağım. Yayı da kılıcı da savaşı da ülkeden kaldıracağım,+ onları güvenlik içinde yatıracağım.+ 19 Ve seni devirler boyu Benim olman için Kendime nişanlayacağım.+ Evet, seni Kendime doğrulukla, adaletle, vefayla ve merhametle nişanlayacağım.+ 20 Seni Kendime sadakatle nişanlayacağım ve sen Yehova’yı tanıyacaksın.’+

21 ‘O gün Ben cevap vereceğim’, Yehova’nın sözü, ‘Ben göklere cevap vereceğim, gökler de yere cevap verecek.+ 22 Yer tahıla,+ tatlı şaraba, zeytinyağına cevap verecek; onlar da Yizreel’e*+ cevap verecek. 23 Ve onu Kendim için tohum gibi toprağa ekeceğim.+ Merhamet görmemiş olana merhamet göstereceğim;+ halkım olmayanlara “Halkım”+ diyeceğim, onlar da Bana “Tanrım”+ diyecek.’”

3 Yehova bana şunları da söyledi: “İsrailoğulları başka tanrılara yönelip+ onlara üzüm pestilleri+ sunmayı sevdiği halde Yehova onları nasıl seviyorsa,+ sen de yine git, âşığı, dostu olan,+ zina yapan o kadını sev.”

2 Ben de o kadını kendime on beş gümüş ve bir buçuk homer arpaya satın aldım.+ 3 Ona, “Uzun süre bana ait olarak oturacaksın.+ Ahlaksızlık yapmayacaksın,+ başka bir adamla birlikte olmayacaksın,+ ben de seninle birlikte olmayacağım” dedim.

4 Çünkü İsrailoğulları uzun süre kralsız,+ yöneticisiz, kurbansız,+ dikili taşsız, efodsuz,+ terafimsiz+ yaşayacak. 5 Sonra İsrailoğulları geri dönüp Tanrıları Yehova’yı+ ve kralları Davut’u+ arayacak. Son günlerde+ titreyerek Yehova’ya+ ve O’nun iyiliğine yönelecekler.

4 Ey İsrailoğulları, Yehova’nın sözüne kulak verin. Yehova’nın memlekette yaşayanlarla davası var,+ çünkü ülkede ne doğruluk kaldı,+ ne vefalı sevgi ne de Tanrı bilgisi.+ 2 Lanet okuma,+ hilekârlık,+ cinayet,+ hırsızlık,+ zina+ aldı yürüdü. Kan üzerine kan dökülüyor.+ 3 Bu yüzden ülke yas tutacak,+ içindeki herkesle birlikte yaban hayvanları da göğün kuşları da tükenip gidecek; denizdeki balıklar bile ölecek.+

4 “Kimse kimseyle tartışmasın,+ kimse kimseye yanlışını göstermesin. Çünkü halkın kâhinle tartışanlara+ benziyor. 5 Güpegündüz tökezleyeceksin,+ geceymiş gibi, peygamber de seninle birlikte tökezleyecek.+ Ve senin anneni perişan edeceğim.+ 6 Halkım bilgisizlik yüzünden yok olup gidecek.+ Mademki sen bilgiyi reddettin,+ Ben de adıma yaptığın kâhinliği reddedeceğim.+ Mademki sen Tanrı’nın kanununu unuttun,+ Ben de senin evlatlarını unutacağım.+ 7 Kâhinler ne kadar çoğalırsa, Bana karşı işledikleri günah da o kadar çoğalıyor.+ Rezilliği Benim yüceliğime tercih ettiler.+ 8 Halkımın günahıyla besleniyorlar; onlar suç işlesin diye can atıyorlar.+

9 Halkın başına gelen kâhinin de başına gelecek;+ tuttukları yolun hesabını onlardan soracağım,+ yaptıklarını onlara ödeteceğim.+ 10 Yiyecekler ama doymayacaklar.+ Kadınları fahişe gibi kullanacaklar ama çoğalmayacaklar.+ Çünkü Yehova’yı umursamaz oldular.+ 11 Eski şarap, tatlı şarap ve ahlaksızlık insanın aklını başından alır.+ 12 Halkım odun+ parçasına akıl danışıyor;+ değneği ona yanıt veriyor. Çünkü ahlaksızlığa eğilimleri yüzünden yoldan saptılar;+ cinsel ahlaksızlık yapıp Tanrılarının emrinden çıktılar.+ 13 Dağ başlarında kurban kestiler,+ tepelerde, ulu ve heybetli ağaçların, ayıfındıklarının altında kurban dumanı sundular,+ çünkü o ağaçların gölgesi güzel.+ İşte bu yüzden kızlarınız ahlaksızlık, gelinleriniz de zina yapıyor.

14 Ama Ben ahlaksızlık yaptıkları için kızlarınızdan, zina yaptıkları için gelinlerinizden hesap sormayacağım. Çünkü erkekleriniz de fahişelerle köşeye çekiliyor,+ tapınak fahişeleriyle+ birlikte kurban kesiyor. Bu anlayışsız halk+ ayaklar altına alınacak. 15 Ey İsrail, sen ahlaksızlık yapıyorsun,+ bari Yahuda suç işlemesin.+ Gilgal’e gitmeyin,+ Beyt-aven’e+ çıkmayın, ‘Yehova’nın hakkı için’ diyerek yemin etmeyin.+ 16 İsrail inatçı bir inek gibi inat ediyor.+ Bu durumda Yehova onları ferah yerde genç bir koçu güder gibi güder mi? 17 Efraim putlara yapıştı;+ ne hali varsa görsün!+ 18 Buğday biraları tükendi;+ kadınları fahişe gibi kullandılar.+ Koruyucuları+ rezilliği sevdi.+ 19 Bir rüzgâr onu kanatlarıyla sarıyor.+ Kurbanları yüzünden utanacaklar.”+

5 “Ey kâhinler+ bunu işitin, ey İsrail evi dikkatle dinle, ey kral evi+ kulağını aç, çünkü bu hüküm sizin için. Sizler Mitspa’da tuzak,+ Tabor+ üzerine serilmiş ağ gibi oldunuz. 2 Yoldan sapanlar kıyım yapmakta çok ileri gittiler.+ Oysa Ben onların hepsini uyarmıştım.+ 3 Ben Efraim’i tanırım;+ İsrail’de Benden gizli bir şey yok.+ Ey Efraim, daha şimdi kadınları fahişe gibi kullandın;+ İsrail kendini kirletti.+ 4 Yaptıkları işler Tanrılarına dönmelerine izin vermiyor,+ çünkü onlarda ahlaksızlık ruhu var.+ Ve Yehova’yı tanımıyorlar.+ 5 İsrail’in gururu kendisini ele veriyor.+ İsrail ve Efraim kendi kötülüğü içinde sendeliyor.+ Yahuda da onlarla birlikte sendeliyor.+ 6 Davarlarıyla, sığırlarıyla Yehova’ya yönelecekler ama O’nu bulamayacaklar.+ Çünkü Tanrı onlardan çoktan uzaklaştı. 7 Yehova’ya ihanet ettiler,+ yabancı oğullar babası oldular.+ Paylarına düşen topraklarla birlikte bir ay içinde yenilip yutulacaklar.+

8 Gibea’da+ boru,+ Rama’da borazan çalın! Beyt-aven’de+ savaş narası atın! Arkandayız ey Benyamin!+ 9 Ey Efraim, azarlanacağın gün şaşılacak durumda olacaksın.+ İsrail kabilelerine olacaklar konusunda gerçeği bildirdim.+ 10 Yahuda yöneticileri sınırın yerini değiştirenlerden farksız.+ Üzerlerine gazabımı su gibi boşaltacağım. 11 Efraim eziyet çekiyor, hak ettiği gibi ezildi;+ çünkü düşmanının peşinden gitmeye kalktı.+ 12 Ve Ben Efraim için güve,+ Yahuda evi için çürük gibi oldum.

13 Efraim hastalığını, Yahuda yarasını gördü.+ Efraim Asur’a gitti;+ büyük krala ulak gönderdi.+ Fakat o kral sizlere şifa veremedi,+ yaranızı iyileştiremedi.+ 14 Çünkü Ben Efraim karşısında genç aslan,+ Yahuda evi karşısında yeleli genç aslan gibi olacağım. Paramparça edeceğim, alıp götüreceğim, kurtaran çıkmayacak.+ 15 Gidip yerime döneceğim; onlar suçlarının cezasını çekip+ Benden lütuf dileyene* dek+ orada kalacağım. Sıkıntıya düşünce+ Bana yönelecekler.”+

6 “Gelin Yehova’ya dönelim;+ bizi paramparça etti+ ama iyileştirecek.+ Bizi yaraladı ama yaramızı saracak.+ 2 İki gün sonra bizi canlandıracak.+ Üçüncü gün bizi ayağa kaldıracak ve O’nun önünde yaşayacağız.+ 3 Yehova’yı tanıyacağız, O’nu hep daha iyi tanımaya uğraşacağız.+ O’nun yerinden çıkışı tan ağarması+ gibidir, şaşmaz.+ Ve O bize bir sağanak gibi,+ toprağı doyuran ilkbahar yağmuru gibi gelecek.”+

4 “Ben sana ne yapayım ey Efraim? Ben sana ne yapayım ey Yahuda?+ Sizin vefanız sabah sisine benziyor, çiy gibi çabucak kaybolup gidiyor. 5 Bu nedenle, sizleri peygamberler aracılığıyla yere yıkacağım;+ ağzımdan çıkan sözlerle öldüreceğim.+ Sana verdiğim hükümler doğan ışık gibi görülecek.+ 6 Çünkü Ben kurbandan değil+ vefadan hoşlanırım;+ yakılan sunulardan değil Tanrı bilgisi edinmenizden zevk alırım.+ 7 Oysa onlar âdemoğulları gibi ahdi çiğnediler.+ Bütün o yerlerde Bana hainlik ettiler.+ 8 Gilead+ kötülük yapanların kentidir; onların ayak izleri kanlıdır.+ 9 Kâhinler topluluğu çapulcu çeteleridir;+ adam soymak için pusuya yatanlar gibiler.+ Şekem’de+ yol kenarında cinayet işliyorlar; edepsizce kötülük işlemeye devam ediyorlar.+ 10 İsrail evinde korkunç bir şey görüyorum.+ Orada Efraim ahlaksızlık yapıyor;+ İsrail kendini kirletiyor.+ 11 Senin için de bir hasat vakti belirlendi ey Yahuda, o zaman halkımdan tutsak edilenleri geri getireceğim.”+

7 “Ben ne zaman İsrail’e şifa verecek olsam,+ Efraim’in suçu,+ Samiriye’nin kötü işleri+ açığa çıkıyor. Çünkü hilekârlık yapıyorlar,+ evlere hırsız giriyor, dışarıda çapulcu çetesi+ baskın yapıyor. 2 Yaptıkları kötülüklerin hiçbirini unutmayacağımı+ akıllarına getirmiyorlar.+ Kötü işleri şimdi onları kuşatmış;+ hepsi gözümün önünde oluyor.+ 3 Kötülükleriyle kralı, hileleriyle yöneticileri sevindiriyorlar.+ 4 Hepsi zina yapıyor;+ hepsi kızgın fırın gibi. Ekmekçinin, yoğurduğu hamur mayalanana dek ateşi karıştırmamak için kızdırdığı fırın gibi. 5 Kralımızın şenlik gününde yöneticiler kendilerini hasta ettiler;+ şarap yüzünden deliye döndüler.+ Kral alaycılarla el ele verdi. 6 Yürekleri fırına yaklaşmış gibi kızgın,+ içleri yanıp tutuşuyor.+ Ekmekçileri bütün gece uyuyor, fırın sabahleyin alev alev yanıyor.+ 7 Hepsi fırın gibi kızgın; kendi hâkimlerini yiyip bitirdiler. Krallarının hepsi düştü;+ aralarında Bana yakaran yok.+

8 Efraim etrafındaki halklarla kaynaştı;+ çevrilmemiş pideye benzedi.+ 9 Gücünü yabancılar yedi,+ ama o bunun farkında değil.+ Üstelik kırlaşan saçları bembeyaz oldu, bunun da farkında değil. 10 İsrail’in gururu kendini ele veriyor.+ Tanrıları Yehova’ya dönmediler,+ bütün bunlardan dolayı O’na yönelmediler.+ 11 Efraim bön, aklı kıt*+ bir güvercin gibi.+ Mısır’ı çağırdı,+ Asur’a gitti.+

12 Nereye gitseler üzerlerine ağımı atacağım.+ Onları gökteki kuşlar gibi yere indireceğim;+ topluluklarını uyardığım gibi onları terbiye edeceğim.+ 13 Vay onların haline,+ çünkü Benden kaçtılar.+ Perişan olsunlar, çünkü Bana başkaldırdılar. Kendilerini kurtarmaya kalktığımda+ Benim hakkımda bile yalanlar uydurdular.+ 14 Yataklarında inleyip durdukları halde Benden yürekten yardım dilemediler.+ Tahıl yiyip tatlı şarap içerek aylaklık ediyor,+ Bana karşı geliyorlar.+ 15 Onları terbiye ettiğim,+ kollarına güç verdiğim halde,+ Bana karşı hep kötülük tasarlıyorlar.+ 16 Dönüyorlar ama daha üstün olana değil;+ gevşemiş yay gibi olmuşlar.+ Dillerinden dökülen lanet yüzünden yöneticileri kılıçtan geçirilecek.+ Bu yüzden Mısır diyarında alay konusu olacaklar.”+

8 “Boruyu ağzına götür!+ Düşman, Yehova’nın evinin üzerine kartal gibi geliyor;+ çünkü onlar ahdimi çiğnediler,+ kanunuma karşı geldiler.+ 2 ‘Ey Tanrımız, biz İsrailoğulları Seni tanıyoruz’ diyerek feryat ediyorlar.+

3 İsrail iyi olanı terk etti.+ Düşman onun peşine düşsün.+ 4 Ben söylemeden kendilerine krallar atadılar;+ Bana sormadan yöneticiler atadılar. Kökleri kazınsın diye,+ gümüşleriyle, altınlarıyla kendilerine putlar yaptılar.+ 5 Ey Samiriye, buzağın kaldırılıp atıldı.+ Onlara karşı öfkem gittikçe büyüyor.+ Daha ne kadar bu suçtan arınamayacaklar?+ 6 Çünkü bu da İsrail’in işiydi.+ Onu bir zanaatçı yaptı;+ Samiriye’nin buzağısı Tanrı değildir, çünkü paramparça olacak.+

7 Rüzgâr ekiyorlar, kasırga biçecekler.+ Ekinler baş vermiyor.+ Filizlerden un elde edilmiyor;+ edilse bile onu yabancılar yutacak.+

8 İsrail yutulacak.+ O artık milletler arasında+ kimsenin beğenmediği bir kap gibi olacak.+ 9 Çünkü onlar başına buyruk bir zebra gibi+ Asur’a gittiler.+ Efraim de ücretli âşıklar tuttu.+ 10 Milletler arasından kendilerine âşıklar tuttularsa da,+ Ben şimdi hepsini bir araya toplayacağım. Kralın ve yöneticilerin yükünden ötürü kısa bir süre çok acı çekecekler.+

11 Çünkü Efraim günah işlemek için sunaklarını çoğalttı.+ Günah işlemek için sunaklar edindi.+ 12 Ben kanunumdaki pek çok şeyi onun için yazdım;+ ama o bunları benimsemedi.+ 13 Bana armağan olarak hayvan kurban ediyorlar,+ hoşlanmadığım şeyleri yiyorlar.+ Ben Yehova, şimdi onların kötülüklerini anacağım ve suçlarının hesabını soracağım.+ Gerisingeri Mısır’a gidecekler.+ 14 İsrail Yaratıcısını unutup+ tapınaklar yaptı.+ Yahuda ise surlu şehirlerini çoğalttı.+ Ben onun şehirlerine ateş göndereceğim, her birinin hisarlarını yakıp yok edecek.”+

9 “Sevinip durma, ey İsrail!+ Diğer halklar gibi neşelenme!+ Çünkü ahlaksızlığın yüzünden Tanrından uzaklaştın.+ Her harman yerinde fahişeliğine ücret olarak verilen armağanları sevdin.+ 2 Harman yeri ve şıra teknesi onları doyurmuyor;+ tatlı şarap için umutları boşa çıkıyor.+ 3 Artık Yehova’nın diyarında kalmayacaklar,+ Efraim Mısır’a dönecek;+ Asur’da, kirli sayılan şeyler yiyecek.+ 4 Artık Yehova’ya sunu olarak şarap dökmeyecekler;+ verdikleri kurbanlar O’nu memnun etmeyecek;+ yas ekmeğine benzeyecek,+ onu yiyenler kendilerini kirletecek. Çünkü ekmekleri ancak kendi karınlarını doyuracak, Yehova’nın evine girmeyecek.+ 5 Toplantı gününde, Yehova’nın bayram gününde ne yapacaksınız?+ 6 Çünkü yıkım yüzünden kaçıp gitmek zorunda kalacaklar.+ Onları Mısır toplayacak,+ Memfis+ gömecek. O güzel gümüş eşyaları ısırganların malı olacak;+ çadırlarında dikenli çalılar bitecek.+

7 Hesap verecekleri günler geldi;+ yaptıklarını ödeyecekler.+ İsrail bunu bilsin!+ Peygamber akılsız olacak,+ vahiy bildiren de deli; çünkü suçun çok,+ düşmanlık büyük.”

8 Efraim’in gözcüsü+ bir zamanlar benim Tanrımlaydı.+ Şimdiyse peygamberin+ bütün yollarına kuş avcısının tuzağı kurulu;+ Tanrısının evinde düşmanlık var. 9 Yıkım getirmekte çok ileri gittiler,+ tıpkı Gibea zamanında olduğu gibi.+ Tanrı işledikleri günahları anacak,+ suçlarını ele alacak.

10 “İsrail Benim için çölde bulunan bir salkım üzüm gibiydi;+ atalarınız gözümde incir ağacının ilk ürünü gibiydi.+ Ama onlar Peor Baali’ne gittiler,+ kendilerini o rezil şeye adadılar+ ve sevdikleri o şey gibi iğrenç oldular.+ 11 Efraim’e gelince, onların görkemi kuş gibi uçup gitti,+ öyle ki, ne doğum var, ne karında taşınan, ne de rahme düşen.+ 12 Oğullarını büyütseler de Ben onları evlatlarından edeceğim ve geride hiçbir erkek kalmayacak.+ Evet, onlardan yüz çevirdiğimde vay onların haline!+ 13 Yemyeşil bir arazide kurulu Efraim Benim gözümde Sur gibi;+ fakat oğullarını katilin önüne götürecek.”+

14 Ey Yehova, onlara vereceğini ver.+ Düşük yapan rahimler,+ kurumuş sütsüz memeler ver.

15 “Bütün kötülüklerini Gilgal’de yaptılar,+ onlardan orada nefret ettim.+ İşlerinin kötülüğünden ötürü onları evimden kovacağım.+ Onları artık sevmeyeceğim.+ Bütün yöneticileri inatçılık ediyor.+ 16 Efraim yere serilecek.+ Kökleri kuruyacak.+ Artık meyve vermeyecekler.+ Doğum yapsalar bile rahimlerinin değerli ürününü öldüreceğim.”+

17 Tanrım+ onları reddedecek, çünkü O’nu dinlemediler.+ Milletler arasında kaçak yaşayacaklar.+

10 “İsrail yozlaşan bir asmadır.+ Meyvesini veriyor.+ Meyvesi çoğaldıkça sunaklarını da çoğaltıyor.+ Ülkesi güzelleştikçe güzel dikili taşlar dikiyor.+ 2 Yürekleri riyakâr;+ şimdi suçlu çıkarılacaklar.

Sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını yağmalayacak biri var.+ 3 Şimdi onlar ‘Kralımız yok’ diyecek,+ ‘Çünkü Yehova’dan korkmadık. Kralımız olsa bile, bizim için ne yapabilir?’

4 Ahit yaparken+ boş sözler söylüyor, yalan yere ant içiyorlar.+ Adaletsizlik tarladaki saban yarıklarında biten zehirli otlar gibi boy veriyor.+ 5 Samiriye’de yaşayanlar Beyt-aven buzağısı+ yüzünden korkacak; halkı onun için yas tutacak; bu putun görkeminden kıvanç duyan rahipleri de dövünecek, çünkü o oradan sürülecek.+ 6 Ve büyük krala armağan olarak Asur’a götürülecek.+ Efraim utanç duyacak;+ İsrail izlediği yoldan utanacak.+ 7 Samiriye de kralı da sular üzerinde yüzen kırık, ince bir dal gibi gözden kaybolacak.+ 8 İsrail’in günahı+ olan Beyt-aven’deki yüksek yerler*+ yok edilecek. Sunakların+ üzerinde dikenler, devedikenleri bitecek.+ Dağlara ‘Bizi örtün’, tepelere ‘Üzerimize düşün!’ diyecekler.+

9 Gibea günlerinden+ beri günah işliyorsun+ ey İsrail. Ve bunu hâlâ sürdürüyorsun. Kötülük oğullarına açılan savaş Gibea’da onların kökünü kurutmadı.+ 10 Dilediğim zaman onları terbiye edeceğim.+ Arabaya koşulmuş yük hayvanı gibi çifte suçlarını peşleri sıra çekerlerken halklar onlara karşı toplanacak.+

11 Efraim harman dövmeyi seven eğitilmiş bir düveydi.+ Onun güzel boynuna Ben boyunduruk geçirmiştim. Şimdi üstüne birini bindirdim.+ Yahuda çift sürüyor,+ Yakup onun için tırmık çekiyor.+ 12 Kendiniz için doğruluk tohumu ekin;+ vefa ürünü biçin;+ Yehova’ya yönelmek için henüz vakit varken, O gelinceye,+ sizlere doğruluğu öğretinceye dek,+ ekilebilir araziyi sürün.+

13 Kötülük tarlası sürdünüz,+ adaletsizlik biçtiniz,+ hile meyvesini yediniz;+ çünkü kendi yolunuza,+ yiğitlerinizin çokluğuna güvendiniz.+ 14 Halkınız arasında kargaşa çıkıyor;+ surlu şehirlerinizin hepsi yağmalanacak,+ tıpkı Şalman* Beyt-arbel’i yağmaladığında olduğu gibi; o savaş gününde analar oğullarıyla birlikte paramparça edilmişti.+ 15 Sınır tanımayan kötülüğünüz yüzünden size de aynısı yapılacak, ey Beytel halkı.+ Tan ağarırken İsrail kralı yok edilecek.”+

11 “İsrail daha çocukken onu sevdim+ ve oğlumu Mısır’dan çağırdım.+

2 İsrail ne kadar çağrıldıysa,+ o kadar uzaklaştı.+ Baallere kurban kestiler;+ oyma putlara kurban dumanı sundular.+ 3 Bense Efraim’i kollarıma almış,+ ona yürümesini öğretmiştim.+ Ama kendilerine şifa verenin Ben olduğumu hiç dikkate almadılar.+ 4 Onları sevgi bağlarıyla, insanoğluna yaraşan iplerle çektim;+ onlar için çenelerindeki boyunduruğu kaldıran biri gibi oldum+ ve tatlılıkla her birine yiyecek verdim.+ 5 Bu halk Mısır diyarına dönmeyecek; ama Bana dönmeyi reddettiklerinden+ Asur onların kralı olacak.+ 6 Şehirlerinde kılıç fırıl fırıl dönecek;+ kapı sürgülerini yok edecek, tasarılarından ötürü+ onları yiyip bitirecek.+ 7 Halkım Bana karşı sadakatsizliğe eğilimli.+ Yüce olana* erişmeye çağrılıyorlarsa da, kimse ayağa kalkmıyor.

8 Senden nasıl vazgeçerim, ey Efraim?+ Seni nasıl bırakırım, ey İsrail?+ Adma’ya yaptığımı+ sana nasıl yaparım? Tseboyim’e+ davrandığım gibi sana nasıl davranırım? Yüreğimdeki duygular değişti;+ şefkatim alevlendi. 9 Yakıcı öfkemi göstermeyeceğim.+ Efraim’i tekrar yıkmayacağım,+ çünkü Tanrıyım Ben,+ insan değil. Kutsal Tanrı olarak aranızdayım;+ üzerinize öfkeyle gelmeyeceğim. 10 Artık Yehova’nın ardınca yürüyecekler.+ O aslan gibi kükreyecek.+ Kükreyince,+ çocukları batıdan titreyerek gelecek.+ 11 Mısır’dan+ kuş gibi, Asur diyarından güvercin gibi titreyerek gelecekler.+ Ve Ben onları evlerinde oturtacağım.” Yehova’nın sözü.+

12 “Efraim yalanla, İsrail evi hileyle çevremi kuşattı.+ Yahuda ise hâlâ Tanrı’nın ardından gidiyor+ ve En Kutsal Olana sadık.”

12 “Efraim karnını rüzgârla doyuruyor,+ bütün gün doğu yelini kovalıyor.+ Yalanı, talanı gittikçe çoğaltıyor.+ Asur’la antlaşma yapıyor,+ Mısır’a zeytinyağı gönderiyor.

2 Yehova’nın Yahuda’yla davası var;+ tuttuğu yolun hesabını Yakup’tan soracak;+ yaptıklarını ona ödetecek.+ 3 Anasının karnındayken kardeşini topuğundan yakaladı;+ var gücüyle Tanrı’yla uğraştı.+ 4 Bir melekle mücadele etti ve sonunda üstün geldi.+ Lütfa erişmek için ağlayıp yalvardı.”+

Tanrı onu Beytel’de buldu+ ve Tanrı bizimle konuşmaya orada başladı.+ 5 O göklerin* hâkimi Yehova Tanrı’dır;+ Yehova ismiyle anılır.+

6 “Bundan dolayı, Tanrına dön;+ vefaya+ ve adalete+ bağlı kal, hep Tanrına ümit bağla.+ 7 O tacire gelince, hileli terazi elindedir,+ dolandırıcılığı sever.+ 8 Efraim, ‘Gerçekten zengin oldum,+ servete kavuştum.+ Çok emek verdim; yaptıklarımda bir günah, bir suç bulamayacaklar’ deyip duruyor.+

9 Ama Ben Yehova, Mısır diyarından beri senin Tanrınım.+ Bayram günlerinde olduğu gibi seni yine çadırlarda oturtacağım. 10 Peygamberlere söyledim,+ görüntüleri çoğalttım, peygamberler aracılığıyla örnekler verdim.+

11 Gilead’da büyücülük+ de sahtecilik+ de yapılıyor. Gilgal’de boğalar kurban ediliyor.+ Sunakları, sürülmüş tarlalardaki taş yığınlarını andırıyor.+ 12 Yakup Aram kırlarına kaçtı;+ İsrail+ bir kadın için hizmet etti,+ bir kadın için koyun güttü.+ 13 Yehova İsrail’i Mısır’dan bir peygamber aracılığıyla çıkardı,+ bir peygamber aracılığıyla korudu.+ 14 Efraim büyük öfkeye yol açtı;+ döktüğü kanın günahı onun boynuna;+ Yüce Efendisi utanmazlığını ona ödetecek.”+

13 “Efraim konuşunca herkes titrerdi; İsrail’de ağırlığı olan oydu.+ Ama Baal’e+ tapınarak suç işleyince öldü.+ 2 Şimdi başka bir günah daha işliyorlar, gümüşlerinden kendilerine dökme heykeller,+ kendi anlayışlarına göre putlar yapıyorlar;+ hepsi zanaatçı işi.+ Onlara, ‘Kurban kesen adamlar buzağıları öpsün’ diyorlar.+ 3 İşte bu yüzden sabah sisine,+ çabucak kaybolan çiye benzeyecekler. Harman yerinden savrulan saman+ gibi, bacadan tüten duman gibi olacaklar.

4 Oysa Ben Yehova, Mısır diyarından beri senin Tanrınım.+ Benden başka Tanrı tanımadın; Benden başka kurtarıcı yoktu.+ 5 Ben seninle çölde,+ ateşli hastalıklar diyarında+ ilgilendim. 6 Otlaklarından beslenip doydular.+ Doydular ve yürekleri kibirlendi.+ Bu yüzden Beni unuttular.+ 7 Ben de onların karşısında genç aslan+ gibi olacağım; leopar gibi yol kenarında onları bekleyeceğim.+ 8 Yavrularından edilmiş dişi ayı gibi karşılarına çıkacağım;+ göğüs kafeslerini parçalayacağım. Onları hemen orada aslan gibi yiyeceğim.+ Yırtıcı bir hayvan onları parça parça edecek.+ 9 O seni mahvedecek+ ey İsrail, çünkü Bana, kendi yardımcına+ karşı geldin.

10 Hani nerede kralın, seni bütün şehirlerinde kurtaracak o adam?+ Hani nerede hâkimlerin, ‘Bana bir kral ve yöneticiler ver’+ diyerek istediğin o adamlar? 11 Sana öfkeyle bir kral verdim,+ gazapla onu geri alacağım.+

12 Efraim’in suçu bohçaya sarılıyor, günahı sandıkta saklanıyor.+ 13 Doğum sancısı çeken bir kadın gibi sancı çekecek.+ Efraim akılsız+ bir oğuldur, doğum zamanı geldiğinde uygun biçimde durmadığından rahimden çıkmayacak.+

14 Onları ölüler diyarının elinden bedelle kurtaracağım,+ ölümden geri alacağım.+ Ey ölüm, nerede senin zehirli iğnen?+ Ey ölüler diyarı,+ nerede senin yıkıcılığın? Ben yine de şefkat göstermeyeceğim.*+

15 Saz gibi çoğalsa da,+ üzerine çölden gelen doğu rüzgârı, Yehova’nın yeli esecek.+ Çölden esip onun kuyusunu kurutacak, pınarının suyunu bitirecek.+ O gelen, onun bütün güzel mallarını, hazinesini yağma edecek.+

16 Samiriye suçlu tutulacak,+ çünkü Tanrısına başkaldırdı.+ Kılıçla yere serilecekler;+ çocukları paramparça edilecek,+ gebe kadınlarının karnı yarılacak.”+

14 “Tanrın Yehova’ya geri dön,+ ey İsrail; çünkü kötülüklerin içinde sendeledin.+ 2 Tövbenizi dile getirerek Yehova’ya dönün.+ O’na ‘Suçumuzu bağışla’+ deyin, ‘İyi olanı kabul et; biz de buna karşılık dudaklarımızın kurbanlarını* sunalım.+ 3 Bizi Asur kurtarmayacak.+ Atlara binmeyeceğiz.+ Artık elimizle yaptıklarımıza “Ey Tanrımız!” demeyeceğiz, çünkü yetim Senden merhamet görür.’+

4 Onları döneklikten kurtaracağım,+ gönülden* seveceğim,+ çünkü onlara öfkem geçti.+ 5 İsrail için çiy gibi olacağım.+ O zambak gibi açacak, Lübnan’ın ağacı gibi kök salacak. 6 Dallanıp budaklanacak, zeytin ağacı+ gibi değerli, Lübnan ağacı gibi hoş kokulu olacak. 7 Onun gölgesinde yine oturulacak.+ Başakları gelişecek, asma gibi filizlenecekler.+ O Lübnan şarabı gibi anılacak.

8 Efraim ‘Putlarla artık ne işim var?’ diyecek.+

Ona cevap vereceğim, gözümü ondan ayırmayacağım.+ Gür yapraklı ardıç ağacı+ gibiyim. Bende onun için meyve bulunur.”

9 Kim bunları anlayacak kadar hikmetli?+ Kim bunları bilecek kadar sağgörülü?+ Çünkü Yehova’nın yolları doğrudur;+ o yollarda doğru insanlar yürür,+ suç işleyenler ise tökezler.+

[Dipnotlar]