Genesa

34 Dina n’wana wa Leya+ na Yakobe a a tolovela ku ya pfuxela tintombhi ta tiko.+ 2 Nkama Xikemi n’wana wa Hamori wa Muhivhi,+ a nga vona Dina, a mu khomile a mu pfinya. Xikemi lweyi, a a li murhangeli wa doropa. 3 Xikemi a a nga gwenti hi Dina n’wana wa Yakobe, naswona a a mu rhandza swinene. Se a zame ku mu gangisa. 4 Hi wugamu, Xikemi a byele papayi wa yena Hamori,+ a ku: “Ni zameli ntombhi leyi swaku yi va nsati wa mina.”

5 Nkama Yakobe a nga twa leswaku Xikemi a pfinye n’wana wa yena Dina, a vana va yena va madjaha a va li khwatini ni mintlhambi. Kutani Yakobe a miyelile a ku ntsee anze vana va yena va vuya. 6 Hi ku famba ka nkama, Hamori papayi wa Xikemi a game a ya ka Yakobe swaku a ya khuluma na yena. 7 Kambe mhaka leyi yi fike ka tindleve ta vana va Yakobe, se va yo vhela va vuya. Phela a va nyenyentsekile swa wugamu va tlhela va kwata swinene hikusa Xikemi a a suse Israyele xindzhuti hi ku pfinya Dina n’wana wa Yakobe;+ phela a swi yila ku yendla leswo.+

8 Se Hamori a khuluma na vona a ku: “N’wana wa mina Xikemi a mu rhandza hintamu n’wana wa n’wina. Ni kombela swaku mi mu nyika swaku a va nsati wa yena. 9 A hi twananeni swaku vana va hina va tekana. Mi ta hi nyika tintombhi ta n’wina, se na hina hi ta mi nyika tintombhi ta hina.+ 10 Mi nga tshama na hina mi tirhisa ndhawu leyi, leswi mi swi lavisaka swona. Yendlani manegosiyu* mi tlhela mi tihanyela ka tiko leli.” 11 Se Xikemi a byela Yakobe ni vamakwavu va Dina a ku: “Ni kombela mi pfumela xikombelo xa mina, ni ta mi nyika hinkwaswu leswi mi swi lavaka. 12 Mi nga hlaya male hinkwayu ya lovolo leyi mi yi lavaka ni tinyiko leti mi ti lavaka.+ Phela ni ta mi nyika hinkwaswu leswi mi swi lavaka. Xa n’wina, ni nyikeni ntombhi leyi swaku yi va nsati wa mina ntsee.”

13 Kutani vana va Yakobe va hlamula Xikemi ni papayi wa yena Hamori hi ndlela ya ku mu kanganyisa hi mhaka ya leswi Xikemi a nga pfinya makwavu wa vona Dina. 14 Va ku: “A hi nge tshuki hi nyikela makwerhu ka wanuna lweyi a kalaka a nga tsemanga nsuvu.*+ Phela leswo i xirhuku xaxikulu ka hina. 15 Hi ngo pfumela ntsena loko mo yendla leswi: Vavanuna hinkwavu a va tseme nsuvu+ ku fana na hina. 16 Se hi kona hi nga ta mi nyika tintombhi ta hina, na hina hi ta teka tintombhi ta n’wina naswona hi ta tshama na n’wina hi va vanhu van’we. 17 Kambe loko mo yala ku tsema nsuvu, hi ta teka n’wana wa hina hi tifambela.”

18 Marito ya vona ma tsakise Hamori+ ni n’wana wa yena Xikemi.+ 19 Phela Xikemi a nga ha dlanga nkama, a yo vhela a yendla leswi va nga mu byela swona,+ hikusa a a mu rhandza n’wana wa Yakobe. Xikemi a a hloniphiwa hintamu ka ndjangu wa papayi wa yena.

20 Kutani Hamori ni n’wana wa yena Xikemi va ya ka nyanghwa wa doropa va fika va khuluma ni vavanuna va doropa,+ va ku: 21 “Vanhu lava va lava ku hanyisana na hina hi ku rhula. A hi va tshikeni va tshama ka tiko la hina va tiyendlela manegosiyu, hikusa a tiko i likulu. Hi nga teka tintombhi ta vona, se na vona va nga teka tintombhi ta hina.+ 22 Kambe va ta pfumela ku tshama na hina hi va vanhu van’we ntsena loko ho yendla leswi: Vavanuna hinkwavu xikarhi ka hina va fanele va tsema nsuvu+ ku fana na vona. 23 Loko ho yendla leswo, nhundzu ya vona hinkwayu, tshomba la vona ni swifuyu swa vona a swi nge vi swa hina ke? A hi pfumeleni swaku va tshama na hina.” 24 Vanhu hinkwavu lava a va tlhanganile ka nyanghwa wa doropa, va yingise Hamori ni n’wana wa yena Xikemi, kutani vavanuna hinkwavu va tsema nsuvu.

25 Se hi siku la wunharhu na vavanuna hinkwavu lava nga tsema nsuvu va ha twa ku vava, vana va Yakobe, ku nga Simiyoni na Levhi vamakwavu va Dina,+ va teke swipada swa vona va nghena ka doropa, na vavanuna hinkwavu va nga pimisanga nchumu, va fika va dlaya vavanuna hinkwavu va ku jii.+ 26 Va dlaye Hamori ni n’wana wa yena Xikemi hi xipada, va gama va teka Dina lweyi a a li kaya ka Xikemi va famba na yena. 27 Vana lavan’wani va Yakobe va ta, va fika va teketela swilo hinkwaswu leswi a swi li ka doropa lolelo. Vavanuna va doropa lolelo se a va dlayiwile hi mhaka ya leswi Dina a nga pfinyiwa.+ 28 Va teke tinyempfu ta vona, timbuti, timbongolo ni swilo hinkwaswu leswi a swi li ka doropa lolelo ku patsa ni leswi a swi li masin’wini. 29 Va tlhele va teka nhundzu ya vona hinkwayu, va teka ni vana va vona hinkwavu ni vasati va vona; naswona a va siyanga nchumu ni xin’we ka tiyindlo ta vona.

30 Se Yakobe a byela Simiyoni na Levhi+ a ku: “Mi ni vangele khombo lalikulu naswona mi ni yendle ni nyenyiwa hi vanhu va ndhawu leyi, Vakanana ni Vaperezi. Phela hi vatsongo, va ta ni hlangamela* va ni hlasela va ni helisa, mina ni ndjangu wa mina.” 31 Kambe vona va ku: “A hi nge tshuki hi pfumela swaku makwerhu wa hina a yendliwa nghwavani.”