Luta

2 E isi se kāiga o Naomi i te feitu o tena avaga telā e maumea ‵ki; a tena igoa ko Poasa,+ kae ko ia se tino mai te kāiga o Elimeleka.

2 Ne fai atu a Luta, te fafine Moapi ki a Naomi: “Fakamolemole, tuku mai au ke fano ki fatoaga o taetae+ a fuaga i tua o so se tino telā e alofa mai ki a au.” Tenā ne fai atu ei a Naomi ki tou fafine: “Fano la, e taku tama.” 3 I konā ne fano ei tou fafine kae kamata o taetae a fuaga i te fatoaga mai tua o tino ga‵lue. E se iloa eiloa ne tou fafine me ne fanatu a ia ki te laukele o Poasa,+ telā e kāiga mo Elimeleka.+ 4 I te taimi tenā ne oko mai a Poasa mai Peteleema kae fai atu ki ana tino ga‵lue: “Ke fakatasi atu a Ieova ki a koutou.” Kae ne tali atu latou: “Ke fakamanuia koe ne Ieova.”

5 Tenā ne fesili atu ei a Poasa ki te tamataene pule o tino ga‵lue: “Ko te kāiga fea ne vau ei te tamafine tenei?” 6 Ne tali atu a te tamataene pule o tino ga‵lue: “A te tamafine tenā se fafine Moapi+ telā ne ‵foki fakatasi mai mo Naomi mai i laukele o Moapi.+ 7 Ne fesili mai tou fafine, ‘Fakamolemole e mafai ke taetae+ kae fakaputu ne au a fuaga* kolā ne tiaki ne tino ga‵lue?’ Kae ne galue eiloa a ia talu mai tena okomaiga i te taeao nei ke oko mai ki te taimi nei kae fatoa sagasaga ifo tou fafine o mānava malie i te fale fakamalumalu.”

8 Tenā ne fai atu ei a Poasa ki a Luta: “Fakalogo mai, e taku tama. Sa fano o taetae a fuaga i nisi fatoaga, kae sa fano foki ki se isi koga; fakapilipili mai ki tafa o aku tamafine konei.+ 9 Kilokilo ki te koga e ga‵lue ei latou, kae olo fakatasi mo latou. Ko oti ne fakatonu ne au a tamataene ke mo a eiloa ma fakalavelave* atu ki a koe. Kafai koe e fiainu, fano o inu i tiā vai kolā ko oti ne asu mai ne tamataene.”

10 I konā ne totuli ifo a tou fafine mo ana mata e ‵fuli ki lalo kae ifo ki lalo i te laukele kae fai atu ki tou tagata: “Ne mafai pefea o alofa mai koe ki a au, kae kaia ne saga mai ei koe ki a au, i a au se tino fakaa‵tea?”+ 11 Ne tali atu a Poasa ki a ia: “Ko oti ne logo au i se lipoti e uiga ki au mea katoa ne fai ki te mātua o tau avaga mai tua o te matega o tau avaga mo te auala ne tiakina ei ne koe tou tamana mo tou mātua mo te fenua o ou kāiga ke fanatu koe ki tino kolā e seki iloa muamua ne koe.+ 12 Ke taui atu ne Ieova ki a koe e ‵tusa mo au mea ne fai,+ kae ke isi foki se ‵togi ‵lei* mō koe mai i a Ieova te Atua o Isalaelu, telā ne vau koe o fakamalu mai lalo i ana kapakau.”+ 13 Ne fai atu tou fafine: “Ke alofa mai eiloa koe ki a au, e toku aliki, me ko oti ne fakamafanafana ne koe au kae faipati mai mo te mautinoa ki* tau tavini, faitalia me i a au e sē se tokotasi o au tavini.”

14 Ne fai atu a Poasa ki tou fafine i te taimi ne ‵kai ei latou: “Vau o kai aka ki ne mu falaoa, kae ufi tau falaoa ki te vinika.” Tenā ne sagasaga ifo ei a ia i tafa o tino ga‵lue. Ne avatu ne tou tagata ki a ia a fuaga ne tao, ne kai tou fafine ki ei kae ne makona ei a ia, kae isi foki ne ana mea ne ‵toe. 15 I te taimi ne tu aka ei tou fafine o taetae+ a fuaga, ne fakatonu atu a Poasa ki ana tamataene: “Tuku eiloa a ia ke taetae a fuaga ke oko foki ki fuaga* kolā ko oti ne ‵kati, kae ke mo a eiloa ma sonafai ne koutou a ia.+ 16 E ‵tau foki o tapale ne koutou ne kau kalite mai otou saitaga kae tiaki ke taetae ne ia, kae ke mo a eiloa ma fai ne otou pati ke taofi aka ei a ia.”

17 Tenā ne taetae ei ana fuaga i te fatoaga ke oko eiloa ki te afiafi.+ I te taimi ne tuki ei ne ia ana mea ne taetae, ne maua ne ia se efa* o kalite. 18 Tenā ne puke ei ana mea kae fanatu ki te fakai, kae ne lavea ne te mātua o tena avaga ana mea ne taetae. Ne tapale aka foki ne Luta ana meakai kolā ne ‵toe+ mai i mea kolā ne kai ne ia kae tuku atu ki tou fafine.

19 Ne fai atu te mātua o tena avaga ki a ia: “Ne taetae i fea au fuaga i te aso nei? Koe ne galue i fea? Ke manuia eiloa te tino telā ne saga atu ki a koe.”+ Tenā ne fakamatala atu ei ne ia ki te mātua o tena avaga e uiga ki te tino ne galue a ia i ei, penei: “A te igoa o te tagata ne galue au i ei i te aso nei ko Poasa.” 20 I konā eiloa ne fai atu a Naomi ki te avaga a tena tamaliki tagata: “Ke fakamanuia a ia ne Ieova, telā e seki fakatamala eiloa o fakaasi mai tena alofa fakamaoni ki tino ola mo tino ‵mate.”+ Ne toe fai atu a Naomi: “A te tagata tenā e kāiga tatou.+ A ia se tino e tokotasi o tino kolā e ‵tau o toe ‵togi* ne ia tāua.”+ 21 Tenā ne fai atu ei a Luta te fafine Moapi: “Ne fai mai foki tou tagata ki a au, ‘Fakapilipili atu ki tafa o aku tino ga‵lue ke oko ki te taimi ko palele ei te ‵katiga o te taukai.’”+ 22 Ne fai atu a Naomi ki a Luta te avaga a tena tamaliki tagata: “Taku tama, e ‵lei atu ke olo fakatasi koe mo ana tamafine i lō te fai fakamasei o koe i te suā fatoaga.”

23 Tenā ne fakapilipili atu faeloa tou fafine ki tamafine a Poasa kae taetae a fuaga ke oko ki te taimi ko palele atu ei te ‵katiga o te taukai kalite+ mo te taukai saito. Kae ne ‵nofo faeloa a ia mo te mātua o tena avaga.+