Salamo
Masekila.* Ko te salamo a Asafo.+
78 Faka‵logo mai, e oku tino, ki taku tulafono;*
Tuku mai otou taliga ki pati mai i toku gutu.
2 Ka ‵tala ne au toku gutu o faipati ki se faigamuna.
Ka fakamatala atu ne au a mea ‵funa o aso mua.+
3 Ko mea kolā ne lagona kae iloa ne matou,
Kolā ne fakamatala mai ne omotou tamana ki a matou,+
4 Ka se ‵funa ne matou mai i olotou tama;
Ka fakamatala atu ne matou ki kautama ka oko fakamuli mai+
A faifaiga ‵gali a Ieova mo tena malosi,+
Ko mea fakaofoofogia ne fai ne ia.+
5 Ne tuku atu ne ia se fakamasauaga ki tama a Iakopo
Kae fai se tulafono i Isalaelu;
Ne fakatonu ne ia omotou tupuga
Ke fakailoa atu a mea konei ki olotou tama‵liki,+
6 Ko te mea ko te suā kautama,
Ko tama‵liki kolā e seki fa‵nau mai, ke iloa ne latou a mea konei.+
Kae ka fakamatala atu ne latou ki olotou tama‵liki.+
7 Tenā ko maua ei ne latou konei te loto talitonu ki te Atua.
8 Tenā ko se fai ei latou e pelā mo olotou tupuga,
Ko te kautama loto ma‵keke kae uiga ‵teke,+
Ko te kautama telā e se ‵mautakitaki* olotou loto+
Kae e se loto fakamaoni ki te Atua.
9 A tino Efalaima e isi ne olotou kausana,
Kae ne ‵foki ki tua i te aso o te taua.
11 Ne puli foki i a latou a mea ne fai ne ia,+
Ko galuega fakaofoofogia kolā ne fakaasi ne ia ki a latou.+
12 Ne fai ne ia a mea fakaofoofogia i mua o olotou tupuga,+
I te fenua o Aikupito, i te kogā fenua o Soani.+
13 Ne ‵vae ne ia te tai ke olo atu latou i loto i ei,
Kae fai ne ia a vai ke ‵tu aka e pelā me se ‵pui vaitafe.+
14 Ne takitaki ne ia latou ki se kaumana i te ao
Kae i te po kātoa ki te mainaga o te afi.+
15 Ne ‵vae ne ia a kaupapa i te koga lavaki,
Kae tuku atu ne ia latou ke inu ke ma‵kona e pelā loa me inu latou mai i vai ‵poko.+
16 Ne aumai ne ia a tamā vaitafe mai i se kaupapa
Kae fai ke ‵tafe mai a vai e pelā me ne vaitafe.+
17 Kae ne tumau latou i te agasala ki a ia
Mai te ‵teke atu ki te Atua Tafasili i te Maluga i loto i te toafa;+
Mai te fai atu ke tuku mai a meakai e ma‵nako latou ki ei.
19 Tenā ne fai‵pati ‵teke atu ei latou ki te Atua,
Olotou muna: “E a, e mafai ne te Atua o fakatoka se taipola i te koga lavaki?”+
20 Kiloke! Ne ‵kini ne ia se kaupapa
Ko te mea ke ‵sali mai ei a vai kae ‵tafe mai a tamā vaitafe.+
“E a, e mafai foki ne ia o tuku mai ne meakai ki a tatou,
Io me e mafai ne ia o fakatoka a ‵kano o manu ma ana tino?”+
21 I te lagonaga ne Ieova a latou, ne kaitaua malosi a ia;+
Ne oko atu se afi+ ki a Iakopo,
Kae ne oso aka tena kaitaua ki a Isalaelu+
22 Me ne seki fakatuanaki latou ki te Atua;+
Ne seki tali‵tonu latou me mafai ne ia o fakaola latou.
23 Tenā ne fakatonu atu ei a ia ki te lagi kaumanā i luga,
Kae ne ‵tala ne ia a mataloa o te lagi.
24 Ne faka‵to mai faeloa ne ia a te manai mo ‵kai latou;
Ne tuku atu ne ia ki a latou a saito o te lagi.+
26 Ne fakaagi ne ia te matagi mai saegala i te lagi
Kae fai ke agi te matagi mai saute e auala i tena malosi.+
27 Kae ne faka‵to ifo ne ia a ‵kano o manu ki luga i a latou e pelā eiloa me ne ‵pefu,
Ko manu eva e uke e pelā mo one o te tafatai.
28 Ne fai ne ia ke ‵to a mea konā ki te koga e nofo ei a ia,
I tafa o ana faleie katoa.
29 Kae ne ‵kai kae ma‵kona eiloa latou;
Ne tuku atu ne ia ki a latou a te mea ne ma‵nako latou ki ei.+
30 Kae mai mua o fakama‵lie katoatoa ne latou olotou manakoga,
I te taimi koi tuku ei olotou meakai i olotou gutu,
31 Ne oso aka te kaitaua o te Atua ki a latou.+
Ne tamate ne ia olotou toe tāgata ma‵losi;+
Kae ‵ta ne ia a tamataene o Isalaelu.
32 Faitalia eiloa a mea konei kae ne toe agasala malosi atu latou+
Kae ne seki fakatuanaki latou ki ana galuega fakaofoofogia.+
33 Tenā ne fakapalele ei ne ia olotou aso e pelā eiloa me se mānavaga,+
Mo olotou tausaga e auala i mea fakama‵taku e ‵tupu fakafuasei.
34 Kae i taimi katoa e tamate ei ne ia latou, e ‵sala latou ki a ia;+
E ‵foki mai latou o ‵sala ki te Atua,
35 Me masaua ne latou i te Atua ko te lotou Kaupapa+
36 Kae ne taumafai latou o fakavalea a ia ki olotou pati
Kae ‵loi ki a ia i olotou gutu.
E masani o taofi ne ia tena kaitaua+
I lō te fakaputu aka ne ia o tena kaitaua kātoa.
39 Me masaua ne ia i a latou ne tino fua,+
Se matagi telā e agi o fano kae e se toe foki mai.
41 Ne tofotofo+ faeloa ne latou a te Atua,
Kae fakafanoanoa* ne latou a te Atua Tapu o Isalaelu.
42 Ne seki masaua ne latou tena ‵mana,*
I te aso ne faka‵sao* ei ne ia latou mai te fili,+
43 Te auala ne fakaasi atu ei ne ia ana fakailoga i Aikupito+
Mo ana vavega i te kogā fenua o Soani,
44 Mo te auala ne ‵fuli ei ne ia a alavai o te Naila ki toto+
Ko te mea ke se mafai ne latou o inu mai olotou tamā vaitafe.
46 Ne tuku atu ne ia olotou lakau kaina ki seakelise fia‵kai,
Ko fuataga o olotou fi‵taga ki mumuga seakelise.+
47 Ne fakamasei ne ia olotou vine ki te vaiua fatu+
Mo olotou lakau sukamolo ki te vaiua fatu.
48 Ne tuku atu ne ia olotou manu fai galuega ‵mafa ki te vaiua fatu+
Kae ko olotou lafu manu ki uila ‵lapa.
49 Ne fakaoko atu ne ia tena kaitaua telā e ‵ka pelā me se afi,
Te ita mo te saua mo te puapuaga,
Ne aumai ne potukau o agelu te fakamaseiga.
50 Ne ‵teu faka‵ma ne ia te auala o tena kaitaua.
Ne seki faka‵sao ne ia latou mai te mate;
Kae ne tuku atu ne ia latou* ki masaki.
51 Fakamuli loa, ne ‵ta ne ia a toekimua katoa o Aikupito,+
Ko te kamataga o te lotou malosi e pelā me ne tāgata i faleie o Hamo.
52 Tenā ne aumai ei ne ia ana tino ki tua e pelā me se lafu mamoe+
Kae takitaki atu latou e pelā me se lafu i loto i te koga lavaki.
53 Ne ‵taki ne ia latou mo te tokagamalie,
Kae ne seki ma‵taku latou;+
Ne ma‵lemu olotou fili i te tai.+
54 Kae ne aumai ne ia latou ki tena kogā laukele tapu,+
Ko te koga maugā tenei ne maua mai e auala i tena lima fakaatamai.+
55 Ne afuli kea‵tea ne ia a atufenua i mua o latou;+
Ne tuku atu ne ia ki a latou se tofi mai te fakaaogaga o te uka e fua ei a mea;+
Ne faka‵nofo ne ia a matakāiga o Isalaelu i olotou fale.+
56 Kae ne ‵teke* atu faeloa latou ki te Atua Tafasili i te Maluga, kae e se faka‵logo ki a ia;+
Ne seki ‵saga tonu atu latou ki ana fakamasauaga.+
57 Ne ‵fuli foki latou kea‵tea kae ne faitogafiti eiloa e pelā mo olotou tupuga.+
E se fakatuagagina latou e pelā eiloa me se kausana piko.+
58 Ne fai faeloa ne latou a ia ke ita ona ko olotou koga ma‵luga,+
Kae fakamalosi ne latou a tena kaitaua* ona ko olotou tupua faite.+
59 Ne lagona ne te Atua kae kaitaua,+
Tenā ne ‵teke malosi ei ne ia a Isalaelu.
60 Fakamuli loa, ne tiaki ne ia a te faleie tapu o Sailo,+
Ko te faleie ne nofo a ia i ei fakatasi mo tino.+
61 Ne tuku atu ne ia a te fakailoga o tena malosi ke ave fakapagota;
Ko tena gali ki lima o te fili.+
62 Ne tuku atu ne ia ana tino ki te pelu+
Kae ne kamata o kaitaua a ia ki tena tofi.
63 Ana tamataene ne ‵ka i te afi,
Kae e seai ne pese o fakaipoipoga ne usu ki ana tamafine ‵ma.*
64 Ana faitaulaga ne ‵mate i te pelu,+
Kae ko olotou fāfine kolā ko ‵mate olotou avaga ne seki ‵tagi.+
65 Tenā ne ala aka ei a Ieova e pelā me ala mai te moe,+
E pelā me se tagata mafi+ ko ala aka mai te inuga ki uaina.
66 Kae ne afuli kea‵tea ne ia ana fili;+
Ne fai ne ia ke tumau te lotou masiasi.
67 Ne ‵teke ne ia te faleie o Iosefa;
Ne seki filifili ne ia te matakāiga o Efalaima.
69 Ne faite ne ia tena koga tapuaki ke tumau e pelā mo te lagi,+
E pelā mo te lalolagi telā ko oti ne faka‵mautakitaki ne ia ki te se-gata-mai.+