Leviticus

25 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Mose wɔ Sinai Bepɔw so sɛ: 2 “Ka kyerɛ Israelfo sɛ, ‘Sɛ mudu asaase a mede rema mo no so a,+ momma asaase no nhome mma Yehowa.+ 3 Momfa mfe asia nnua mo afuw mu aba na monyɛ mo bobefuw* ho adwuma, na mommoaboa asaase no so nnɔbae ano.+ 4 Nanso afe a ɛto so ason no, munnyaw asaase no mma ɛnhome koraa; ɛyɛ ɔhome afe ma Yehowa. Ɛnsɛ sɛ mudua aba biara anaa moyɛ mo bobefuw ho adwuma. 5 Sɛ hwiit* a aka wɔ asaase no so dedaw no fifi anaa sɛ asaase no sow bobe a obiara anyɛ ho adwuma a, ɛnsɛ sɛ mutwa. Afe mu no nyinaa munnyaw asaase no na ɛnhome. 6 Aduan a ɛno ara befifi asaase no so bere a ɛrehome no de, mubetumi adi, mo ne mo nkoa, mo mfenaa, mo apaafo, ahɔho a wɔatu abɛtena mo nkyɛn ne wɔn a wɔabɛsoɛ mo mu, 7 ne mo afieboa ne wuram mmoa a wɔwɔ mo asaase no so. Mubetumi adi biribiara a ebefifi asaase no so.

8 “‘Monkan ɔhome afe ason, mfe ason ahorow ason, na ɔhome afe ason no dodow bɛyɛ mfe 49. 9 Bosome a ɛto so ason no da a ɛto so du no, momma wɔmmɔ abɛn denneennen. Sɛ Mpata Da+ du a, momma wɔmmɔ abɛn no mma wɔnte wɔ mo asaase so baabiara. 10 Monyɛ afe a ɛto so 50 no afe kronkron, na mommɔ dawuru mma asaase no sofo nyinaa nnya ahofadi.+ Ɛbɛyɛ Ahofadi Afe ama mo, na obiara nsan nkɔ n’agyapade so na obiara nsan nkɔ n’abusuafo nkyɛn.+ 11 Afe a ɛto so 50 no bɛyɛ Ahofadi Afe ama mo. Ɛnsɛ sɛ mudua aba biara, na aba a ɛno ara befifi asaase no so anaa bobe a obiara anyɛ ho adwuma a ɛbɛsow no, ɛnsɛ sɛ mutwa.+ 12 Ɛbɛyɛ Ahofadi Afe, na ɛbɛyɛ afe kronkron ama mo. Aba a ɛno ara befifi wɔ asaase no so na mubetumi adi.+

13 “‘Sɛ Ahofadi Afe yi du a, mo mu biara nsan nkɔ n’agyapade so.+ 14 Sɛ motɔn agyapade bi ma mo yɔnko nipa anaa motɔ biribi fi ne hɔ a, monhwɛ na obiara ansisi ne yɔnko.+ 15 Wobɛhwɛ mfe dodow a atwam fi Ahofadi Afe no so na woatɔ agyapade afi wo yɔnko hɔ, na ɔno nso bɛhwɛ mfe dodow a wode betwa so aba na watɔn ama wo.+ 16 Sɛ mfe a aka ama Ahofadi Afe no adu no dɔɔso a, ɛsɛ sɛ ɔma ne bo kɔ soro, na sɛ aka mfe kakraa bi a, ɛnde ɛsɛ sɛ ɔtew bo no so, efisɛ nnɔbae a wubenya wɔ so ho bo na ɔregye wo. 17 Obiara nnsisi ne yɔnko;+ munsuro mo Nyankopɔn,+ efisɛ mene Yehowa mo Nyankopɔn.+ 18 Sɛ mudi m’ahyɛde so na mode m’atemmusɛm bɔ mo bra a, mobɛtena asaase no so dwoodwoo.+ 19 Asaase no bɛma ne nnɔbae,+ na mubedidi amee atena so dwoodwoo.+

20 “‘Nanso ebia mobɛka sɛ: “Sɛ yɛannua aba biara ammoaboa nnɔbae ano a, dɛn na yebedi wɔ afe a ɛto so ason no mu?”+ 21 Mɛma me nhyira aba mo so afe a ɛto so asia no mu, na asaase no bɛsow mfe abiɛsa nnɔbae.+ 22 Mubedua aba wɔ afe a ɛto so awotwe no mu, na aduan a ɛwɔ hɔ dedaw na mubedi akosi afe a ɛto so akron no. Enkosi sɛ foforo no bɛsow ama moatwa no, mobɛkɔ so adi dedaw no.

23 “‘Ɛnsɛ sɛ motɔn asaase no korakora,+ efisɛ asaase no yɛ me dea.+ M’ani so de, moyɛ ahɔho ne atubrafo.+ 24 Asaase a mobɛtena so nyinaa, ɛsɛ sɛ moma asaase wura biara kwan ma ɔsan tɔ n’asaase.

25 “‘Ohia nti sɛ ɛba sɛ wo nua bi tɔn n’agyapade bi a, ne busuani a ɔbɛn no nso mmɛtɔ nea ne nua no atɔn no.+ 26 Nanso sɛ onni busuani biara a obetumi asan atɔ, na akyiri yi biribi ba ne nsam a obetumi de atua ka a, 27 ɔnsese mfi afe a ɔtɔnee no na ɔmfa sika a aka biara mma nea ɔtɔɔ agyapade no, na ɔnsan mfa n’ade.+

28 “‘Nanso sɛ onni sika a ɔbɛsan de atɔ n’agyapade no a, ɛbɛkɔ so atena nea ɔtɔe no hɔ akosi Ahofadi Afe no.+ Ahofadi Afe no du a, n’agyapade no bɛsan abedi ne nsam.+

29 “‘Sɛ obi tɔn ofi wɔ kurow a wɔato ho fasu mu a, efi da a ɔtɔn wiei kosi n’afe so no, ɔwɔ hokwan sɛ ɔsan tɔ n’ade. Afe baako na ɔwɔ hokwan sɛ obetumi abetua ka asan agye n’ade.+ 30 Nanso sɛ wantumi antɔ na afe so a, ofi a ɛwɔ kurow a wɔato ho fasu mu yi bɛyɛ nea ɔtɔe no dea korakora wɔ n’awo ntoatoaso nyinaa mu. Sɛ Ahofadi Afe no du mpo a, ɛremfi ne nsam. 31 Nanso afi a ɛwowɔ nkurow a enni afasu mu no de, ɛsɛ sɛ wobu no sɛ mfusaase. Hokwan a ofi no wura wɔ sɛ ɔsan tɔ n’ade no rentwam, na sɛ Ahofadi Afe no du a, ɛsɛ sɛ wɔsan de ma no.

32 “‘Lewifo afi a ɛwowɔ wɔn nkurow mu no de,+ sɛ wɔtɔn a, hokwan a wɔwɔ sɛ wɔsan tɔ wɔn ade no rentwam da. 33 Sɛ ɛba sɛ Lewifo no bi ansan antɔ ne fi a watɔn wɔ wɔn nkurow no bi mu a, ɛnde sɛ Ahofadi Afe no so a, ɛsɛ sɛ wɔsan de n’ade ma no.+ Efisɛ Lewifo afi a ɛwowɔ wɔn nkurow mu no ne agyapade a wɔde ama wɔn wɔ Israel.+ 34 Afei nso, wɔn nkurow ho mfikyisaase a mmoa bedidi so+ no de, wɔrentumi ntɔn, efisɛ ɛyɛ agyapade a wɔde ama wɔn afebɔɔ.

35 “‘Sɛ ohia nti wo nua ho kyere no a, boa no+ sɛnea wobɛboa ɔhɔho a wabɛsoɛ mo mu ne nea watu abɛtena mo nkyɛn,+ na watumi atena nkwa mu wɔ wo nkyɛn. 36 Nnye no nsiho na nhwehwɛ ne ho mfaso bɔne.+ Suro wo Nyankopɔn+ na wo nua no atena nkwa mu wɔ wo nkyɛn. 37 Woma no sika a, nnye nsiho,+ na woma no aduan a, mfa mpɛ mfaso. 38 Mene Yehowa mo Nyankopɔn, na me na miyii mo fii Egypt asaase so+ sɛ mede Kaanan asaase bɛma mo na ama moahu sɛ mene mo Nyankopɔn.+

39 “‘Sɛ ohia ka wo nua na ɔtɔn ne ho ma wo a,+ nhyɛ no mma ɔnnyɛ nkoadwuma.+ 40 Yɛ no sɛnea wobɛyɛ ɔpaani+ anaa ɔhɔho a watu abɛtena wo nkyɛn. Ma ɔnsom wo nkosi sɛ Ahofadi Afe no bedu. 41 Afei ɔne ne mma* nyinaa mfi wo nkyɛn nkɔ n’abusuafo hɔ, na ɔnsan nkɔfa agyapade a n’agyanom gyaw maa no no.+ 42 Wɔyɛ me nkoa a miyii wɔn fii Egypt asaase so.+ Ɛnsɛ sɛ wɔtɔn wɔn ho sɛnea wɔtɔn nkoa. 43 Ntan n’ani;+ suro wo Nyankopɔn.+ 44 Sɛ wopɛ akoa anaa afenaa a, kɔ aman a atwa mo ho ahyia no mu. Wɔn nkyɛn na ɛsɛ sɛ motɔ akoa anaa afenaa biara. 45 Afei nso, mubetumi atɔ ahɔho a wɔabɛsoɛ mo mu no bi+ mma anaa abusuafo a wɔanya wɔn wɔ mo asaase so no bi, na wɔabɛyɛ mo agyapade. 46 Wɔyɛ agyapade a mubetumi agyaw ama mo mma na wɔayɛ wɔn dea daa. Mubetumi ama wɔayɛ adwuma ama mo, na mo nuanom Israelfo de, monhwɛ na moantan wɔn ani.+

47 “‘Nanso ɛba sɛ biribi ba ɔhɔho a wabɛsoɛ mo mu anaa nea watu abɛtena mo nkyɛn no nsam na ohia nti wo nua tɔn ne ho ma ɔhɔho anaa nea watu abɛtena mo nkyɛn anaa ɔhɔho no busuani bi a, 48 ne tɔn akyi no, hokwan wɔ hɔ sɛ wɔsan gye no. Ne nuanom mu baako betumi asan atɔ no.+ 49 Ne papa nua anaa ne papa nua ba anaa ne busuani biara a ɔbɛn no* betumi asan atɔ no.

“‘Sɛ nso biribi ba ɔno ankasa nsam a, obetumi atua ka atɔ ne ho.+ 50 Ɔne nea ɔtɔɔ no no nsese mfi bere a ɔtɔɔ no no nkosi bere a Ahofadi Afe no bedu,+ na mfe dodow a ɛwom no na ɛbɛkyerɛ ne bo.+ Ɔnyɛ no sɛnea ɔyɛ ɔpaani a ɔyɛ adwuma ma no.+ 51 Sɛ mfe a aka no dɔɔso a, ɛnde ɔnhwɛ nea aka no ho na ontua sika a wɔde tɔɔ no no bi mma nea ɔtɔɔ no no mfa nnye ne ho. 52 Sɛ nso aka mfe kakraa bi na Ahofadi Afe no adu a, ɛnde ɔnsese nea aka no. Na ɔnhwɛ mfe a aka no ho ntua sika mma nea ɔtɔɔ no no mfa nnye ne ho. 53 Ma ɔne no nyɛ adwuma afe afe te sɛ ɔpaani. Monhwɛ na ne wura no antan n’ani.+ 54 Nanso sɛ wantumi amfa saa kwan yi so antɔ ne ho a, Ahofadi Afe no du a,+ ɔne ne mma* bɛde wɔn ho.

55 “‘Me nkoa ne Israelfo no. Wɔyɛ me nkoa a miyii wɔn fii Egypt asaase so.+ Mene Yehowa mo Nyankopɔn.