Genesi

41 Padarika makore mairi, Faraoo wakarota hope akaima mu muceto we murambo we Niro. 2 Iyena wakaona n’ombe nomwe dzokadzi dzakapunda dzecibuda mu murambo we Niro, uye idzona dzainga dzecirhya zvishango zvainga zviri mu muceto me murambo we Niro. 3 Mu murambo we Niro, makabudazve n’ombe nomwe dzainga dzakashata uye dzakaonda, dzakakhwedera padhuze no n’ombe dzainga dzakapunda mu muceto me murambo we Niro. 4 Pedzepo, n’ombe dziya dzakashata uye dzakaonda, dzakatanga kurhya n’ombe dziya nomwe dzakanaka uye dzakapunda. Mumasure mazvo, Faraoo wakamuka.

5 Hino, iyena wakawatazve uye wakarotazve hope dzimweni. Pa gonje rimwe basi, pakabuda madzonzora manomwe akadzara ngo tsangu uye akanaka. 6 Mumasure mawo, pakabudazve madzonzora manomwe akatetepa uye akafota nge kuzunguzwa no mhepo ye kumabvazuwa. 7 Uye madzonzora akatetepa uye akafota akatanga kumedza madzonzora akadzara no tsangu uye akanaka. Pedzepo, Faraoo wakamuka uye wakaona kuti wainga ecirota.

8 Asi pakakaedza comacibesi, iyena wakatanga kunetseka mu mwoyo make. Hino iyena wakadainzisa apristi ese anoita zvemasarapita no azii ese e mu Edjipitu. Faraoo wakaapanganidzira hope dzake, asi apana wakakwanisa kudzidudzira.

9 Ngokudaro, mutungamiriri we aperekeri e zvekumwa, wakabvunza Faraoo kuti: “Nyamasi ndiri kupupura zvishaishi zvangu. 10 Imwimwi mambo Faraoo mainga makanyangadzwira aseenzi enyu. Ngokudaro, makaita kuti ndifungirhwe mu kadheya yo pa nyumba pe mutungamiriri we arindi, inini pamwepo no mutungamiriri we abiki e pau. 11 Mumasure mazvo, tese takarota hope usiku umwewo. Uye hope dzakarothwa no umwe na umwe dzainga dzecireya zvakasiyana. 12 Imona mainga muno mudjaha umweni Muhebheru, museenzi we mutungamiriri we arindi. Patakamupanganidzira zvatainga tarota, iyena wakadudzira zvainga zvarothwa no umwe na umwe wedu. 13 Uye izvona zvakaitika kamare hinga mushobo waainga adudzira. Inini ndakahwirinzwa pa basa rangu, asi umweni wakaturikwa pa mutanda.”

14 Hino Faraoo wakadainzisa Zuzee, uye wakamudusa mu kadheya* nokukasika. Zuzee wakacinga ndebvu dzake, ocinja macira ake, pedzepo wakaenda opinda mainga muna Faraoo. 15 Faraoo wakabvunza Zuzee kuti: “Ndarota hope, asi apana ari kukwanisa kudzidudzira. Ndazwa kuti kana iwewe ukabvunzwa hope dzarothwa, unokwanisa kudzidudzira.” 16 Zuzee wakadaira Faraoo kuti: “Ndini ani inini! Mwari ndiye anokwanisa kumubvunzai masoko akanaka.”

17 Faraoo wakabvunza Zuzee kuti: “Ndarota ndakaima mu muceto me Murambo we Niro. 18 Uye ndaona n’ombe nomwe dzakanaka uye dzakapunda dzecibuda mu murambo we Niro, uye idzona dzakatanga kurhya zvishango zviri mu muceto me murambo we Niro. 19 Pedzepo, pakabudawo n’ombe dzimweni nomwe dzakaonda uye dzakashata maningi. Andisati ndakamboona n’ombe dzakashata maningi hingana idzona mu nyika yese yo Edjipitu. 20 N’ombe dziya dzakaonda uye dzakashata, dzakatanga kurhya n’ombe nomwe dzekutanga dzakapunda. 21 Asi padzakapedza kurhya, apana waikwanisa kuziya kuti dzainga dzarhya, ngokuti ciimo cadzo cainga cakaita hinga co kare. Pedzepo ndakapatika.

22 “Mumasure mazvo, ndakarotazve, pa gonje rimwe basi paibuda madzonzora manomwe, akadzara ngo tsangu uye dzakanaka. 23 Mumasure mazvo, pakabudazve madzonzora manomwe akatetepa uye akafota ngo mhepo ye kumabvazuwa. 24 Asi madzonzora akatetepa uye akafota, akatanga kumedza madzonzora manomwe uye akanaka. Inini ndazvipanganidzira apristi anoita zvemasarapita, asi apana wakwanisa kundipanganidzira.”

25 Hino Zuzee wakabvunza Faraoo kuti: “Hope dza Faraoo dzinoreya ciro cimwe basi. Mwari wezvirokwazvo abvunza Faraoo zvaacaita. 26 N’ombe nomwe dzakanaka dzinoimirira makore manomwe. Ndizvonawo zvimwezvo no gonje re madzonzora manomwe e mbeu, rinoimirira makore manomwe. Hope idzona dzinoreya ciro cimwe basi. 27 N’ombe nomwe dzakaonda uye dzakashata maningi dzakabuda mu murambo mumasure me dzimweni, dzinoimirira makore manomwe, uye madzonzora manomwe akatetepa uye akafota nge ndaa ye mhepo ye kumabvazuwa, anoimirira makore manomwe o nzara. 28 Hinga zvandambomubvunzai mambo kuti: Mwari we zvirokwazvo aita kuti imwimwi muone zvaacaita.

29 “Kucaoneka makore manomwe ekuti nyika yo Edjipitu inonga yakadzara no zvokurhya. 30 Asi mumasure me makore awona, kucaoneka makore manomwe e nzara uye zvokurhya zvakawanda zviri mu nyika yo Edjipitu zvezvirokwazvo zvicakanganwika, uye nzara icakuwadza nyika. 31 Uye zvokurhya zvakawanda zve mu nyika azvizoedzurirhwi nge ndaa yo nzara icazoteera, ngokuti inonga yakakura maningi. 32 Imwimwi mambo Faraoo maroteswa kairi hope idzi, ngokuti zvanyasa kubambiswa na Mwari we zvirokwazvo, uye Mwari we zvirokwazvo acazviita nokukasika.

33 “Hino imwimwi mambo Faraoo, munodikana kupsvaka muno ano ungwaru uye uno uzii kuti aonerere nyika yese yo Edjipitu. 34 Mambo Faraoo itai ciito, gadzai aonereri mu nyika, uye anodikana kuunganidza murhwi umwe pa mirhwi mishanu ye zviro zvinorimwa mu Edjipitu, pa makore manomwe anoteera anonga ano zviro zvakawanda zvokurhya. 35 Uye awona ngaaunganidze zvokurhya zvese zvicarimwa pa makore aya akanaka anoteera, ngaaunganidze zvirimwa zvese ecitungamirirhwa ndimwi mambo Faraoo; awona anodikana kuunganidza zvirimwa izvi mu mathaundi ese. 36 Zvokurhya izvona, ndizvo zvicaseenzeswa mu nyika mu nguwa ye makore manomwe e nzara acauya mu nyika yo Edjipitu, kuitira kuti nyika isakuwadzwe no nzara.”

37 Faraoo no aseenzi ake ese akapfarira maningi zano iri. 38 Ngokudaro, Faraoo wakabvunza aseenzi ake kuti: “Pacaonekazve mwanarume wakaita hingana uu here, wekuti mwiya wa Mwari uri maari?” 39 Faraoo wakati kuna Zuzee: “Sezvo Mwari aita kuti uziye zvese izvi, apana umweni wakangwara uye uno uzii hingana iwewe. 40 Iwewe kamare ndiwe ucagara mutungamiriri we nyumba yangu, uye anhu angu ese acakuzwira no mwoyo wese. Inini ndicagara mukuru kauri, ngokuti ndiri mambo.”* 41 Faraoo wakatizve kuna Zuzee: “Ona, ndiri kukugadza kuti ugare mutungamiriri we nyika yese yo Edjipitu.” 42 Hino Faraoo wakabvisa aneri yo cidhindo yainga iri mu nyara make, wakaikanda mu nyara ma Zuzee, wakamupfekedza macira akanaka uye wakamukanda korari yo oro mu mutsipa make. 43 Kusiya izvona, iyena wakaita kuti ahambe mu ngoro yake inokudzwa, ecikhuwa mberi kake eciti: “Avrékh!”* Ngokudaro, wakagadzwa kuti agare mutungamiriri we nyika yese yo Edjipitu.

44 Faraoo wakatizve kuna Zuzee: “Inini ndini Faraoo, asi apana unodikana kuita ciro cipi haco* mu nyika yese yo Edjipitu asikazi kutenderhwa ndiwe.” 45 Mumasure mazvo, Faraoo wakapasa Zuzee zina rokuti Zafenati-Paneya uye wakamupasa Asenati kuti agare mukadzi wake, mwana wa Potifera, mupristi wa Oni.* Uye Zuzee wakatanga kutungamirira* nyika yese yo Edjipitu. 46 Zuzee wainga ano makore 30 paakaenda pamberi pa Faraoo,* mambo we Edjipitu.

Hino Zuzee wakabuda pamberi pa Faraoo uye wakatanga kuhamba nyika yese yo Edjipitu. 47 Uye, mukati me makore manomwe e zvokurhya zvakawanda, nyika yo Edjipitu yaibuda zvokurhya zvakawanda maningi. 48 Zuzee wairumbwa eciunganidza zvokurhya zvese zvairimwa mu nyika yo Edjipitu pa makore manomwe e zvokurhya zvakawanda, uye iyena waiunganidza zvokurhya mu mathaundi ese. Mu thaundi rimwe na rimwe, waiunganidza zvokurhya zvairimwa mu minda yainga yakatenderedza thaundi irona. 49 Iyena wakarumbwa eciunganidza zvokurhya zvakawanda maningi, hingana madjeca o mubahari, zvokuti pakupedzesera akasiya kuzvierenga, ngokuti zvainga zvisikacaerengeki.

50 Gore ro nzara risati raguma, Zuzee wakagara baba we ana airi aakabarirhwa na Asenati mwana wa Potifera, mupristi wa Oni.* 51 Zuzee wakadudza dangwe zina rokuti Manase,* ngokuti wakati: “Mwari aita kuti ndikanganwe matambudziko angu ese uye nyumba ya baba angu.” 52 Uye wecipiri wakamududza zina rokuti Efraimu,* ngokuti wakati: “Mwari andipasa ana mu nyika ye kutambudzika kangu.”

53 Hino, makore e zvokurhya zvakawanda mu nyika yo Edjipitu akazopera, 54 uye makore manomwe e nzara akatanga, hinga zvainga zvabhuiwa na Zuzee. Mainga muno nzara mu nyika yese, asi mu Edjipitu mainga muno zvokurhya.* 55 Pakupedzesera, nyika yese yo Edjipitu yakatanga kubatana no nzara, uye anhu akatanga kucemera Faraoo kuti apaswe zvokurhya. Hino Faraoo akati ku Aedjipitu ese: “Endai kuna Zuzee, uye itai zvaacamubvunzai.” 56 Nzara yakarumbwa yecienderera mberi mu nyika yese. Hino Zuzee wakatanga kufunungura miturika ye zvokurhya yaainga aunganidza pakati pawo uye akatanga kutengesera Aedjipitu, ngokuti nzara yainga yakakura maningi mu nyika yo Edjipitu. 57 Uyezve, anhu e nyika yese aienda ku Edjipitu kootenga zvokurhya na Zuzee, ngokuti nzara yainga yakura maningi mu nyika yese.