Ієронім

(бл. 347 — бл. 420 рр. н. е.) — біблеїст, священик, настоятель монастиря. Упродовж трьох років він був секретарем папи Дамасія в Римі. Повне латинське ім’я Ієроніма — Євсевій Софроній Ієронім. Він народився в Стридоні в римській провінції Далмація.

Ієронім відомий своїм перекладом Біблії, який називається Вульгата. Це був переклад загальновживаною латинською мовою, і прості люди в Західній Римській імперії могли легко його розуміти. Вульгата була не просто переглянутою версією попередніх латинських перекладів. Ієронім перекладав безпосередньо з єврейських та грецьких текстів, у тому числі з грецької Септуагінти. Останні 34 роки свого життя від провів у Віфлеємі, поблизу Єрусалима, і був там настоятелем монастиря. Там він поглиблював своє знання єврейської та завершив переклад Єврейських Писань. Хоча Вульгата містила апокрифічні книги, які були в тогочасних копіях Септуагінти, Ієронім чітко розрізняв канонічні книги та апокрифічні.

Під час роботи над перекладом Ієронім помітив, що в деяких доступних грецьких рукописах було Боже ім’я у формі тетраграми. Однак Ієронім вважав, що в Бога є десять імен і зарахував тетраграму до їхнього числа, отже він ставив ім’я Бога в один ряд з його титулами. У своєму перекладі Ієронім замінив Боже ім’я двома титулами — Бог і Господь.