Як пишеться і перекладається наша література?

Щоб якнайкраще звіщати «добру новину... кожній нації, племені, мові та народу», ми видаємо літературу понад 750 мовами (Об’явлення 14:6). Як нам вдається виконувати таке нелегке завдання? Завдяки допомозі міжнародної групи письменників і відданих перекладачів, які всі є Свідками Єгови.

Спочатку пишеться текст англійською мовою. Керівний орган наглядає за діяльністю письменницького відділу, що є у всесвітньому центрі. Цей відділ координує працю письменників, які служать у всесвітньому центрі і в деяких філіалах. Оскільки письменники походять з багатьох країн, в наших публікаціях висвітлюються теми, цікаві для людей з різних народів.

Текст пересилається перекладачам. Після того як написаний матеріал був відредагований і затверджений, його в електронному вигляді розсилають у різні філіали групам перекладачів, які перекладають і коректують текст. Вони намагаються «точно записувати слова правди», щоб у повній мірі передати рідною мовою зміст англійського тексту (Екклезіаста 12:10).

Комп’ютери пришвидшують роботу. Комп’ютер не може замінити письменників і перекладачів. Однак їхня робота пришвидшується завдяки електронним словникам, перекладацьким програмам і довідковому матеріалу. Свідки Єгови створили Багатомовну електронну видавничу систему (MEPS), яка дозволяє набирати текст сотнями мов, працювати з ілюстраціями і верстати текст для друку.

Чому ми витрачаємо так багато зусиль, перекладаючи літературу навіть тими мовами, якими розмовляють лише кілька тисяч людей? Бо воля Єгови полягає в тому, щоб «усілякі люди врятувалися і набули точного знання правди» (1 Тимофія 2:3, 4).

• Як пишуться наші публікації?

• Чому ми перекладаємо нашу літературу стількома мовами?