Buku Yitheti yi Samueli
2 Bosi Ana wuvanga nsambu awuwu:
“Minu yinkuangalala mu Yave.
Yave wu kuphananga mangolo.
Ayi mu kibila ki lusalusu luandi, minu yinsevanga zimbeni ziama,
Ayi yidi mu mayangi.
2 Vasi ko mutu lutidi bunlongo kena Yave,
Vasi ko nzambi yinkaka yikiedika,
Ayi vasi ko dimanya dinneni didi buka* Nzamb′itu.
3 Bikanu kutatamana kuyinangika,
Ayi bikanu kukolukila mu lunangu,
Kibila Yave widi Nzambi zebi mambu moso,
Ayi wumfundisanga mambu batu bamvanganga.
4 Masodi mapisuka mu kunuanina mu madionga, basiedi ko mangolo,
Vayi masodi madi malebakana, beka mangolo.
5 Batu baba bidia biwombo, buabu beka mfua nzala,
Vayi batu baba mu nzala, beka bidia biwombo.
Nkietu wuba kisita, mabuta sambuadi di bana,
Vayi nkietu no wuba bana bawombo, weka mu kiunda ayi weka naveka.
6 Yave widi mangolo ma kuvonda ayi ma kuvana monyo.
Nandi kalenda kulula mutu ku Dibumbi ayi kalenda kumbasisa kuna.
7 Yave widi mangolo ma kuvanga mutu kaba kiphumbulu ayi ma kumvanga kaba busina.
Nandi kalenda kunkulula ayi kalenda kunnangika.
8 Nzambi wumbotulanga batu ba kuyikululanga va dibombi.
Nzambi wumbotulanga biphumbulu va tsodo
Muingi kuba vanga bakala va kimueka na zimfumu,
Mu kuba vana bikundu binzitusu.
Yave nandi vuidi lusersu lu ntoto,
Ayi vambata lusersu beni, vawu katula ntoto wumbutanga biuma.
9 Nandi wunkiebanga batu badi bakuikama mu nandi,
Vayi wumbikanga batu badi mavanga mambi, bazimbala ku kitombi.
Kibila mutu kanunginanga ko mu mangolo mandi veka.
10 Yave wala vonda zimbeni ziandi zioso.
Nandi wala nuana yawu kutonina ku diyilu.
Yave wala fundisa batu boso va ntoto,
Ayi nandi wala vana mangolo kuidi ntinu′andi,
Ayi wala buela mangolo kuidi mutu kasola.”
11 Bosi Elkana wuvutuka ku nzo′andi ku Ramá. Vayi babika muana kuidi Eli nganga nzambi, muingi kasadilanga Yave.
12 Bana ba Eli baba mavanga mambi ayi babasa kinzikanga ko Yave. 13 Amama mawu baba vanganga mu minkhailu mio zinganga nzambi baba nsua wu kutambula: Bo baba kubikanga kibulu mutu kamvana nkhailu muingi balamba kiawu, kisadi ki nganga nzambi waba kuizanga na nsomo wunneni, 14 ayi waba kosanga nsomo beni mu nzungu yiba zimbizi. Kioso kitini ki mbizi kiaba kotanga mu nsomo, kiawu baba vananga nganga nzambi. Amomo mawu baba vangilanga minkhailu mioso basi Isaeli baba kuevananga ku Silo. 15 Mvandi ava mutu wabe vananga nkhailu kavana mafuta ma kibulu beni, kisadi ki nganga nzambi waba kuizanga ayi waba tubanga: “Vana nganga nzambi mbizi muingi kayanga. Nandi kasintomba ko mbizi yilambu, vayi wuntomba yikhunzu.” 16 Bo mutu beni vuidi kibulu bamvana nkhailu kaba tubanga: “Bika theti bawu bavika mafuta ma kibulu, bosi wulenda bonga kuaku kioso kitini wuntomba,” kisadi ki nganga nzambi waba nkambanga: “Ndamba, bika minu yibonga kitini mu thangu ayiyi, khanu yekuvinza biawu.” 17 Mu phila ayoyo, bisadi bi nganga nzambi basumuka beni vantuala Yave, kibila babasa kinzikanga ko minkhailu baba vananga Yave.
18 Vayi Samueli wutatamana kuvanga kisalu vantuala Yave ku nzo yinlongo ayi kheti wuba muana kilezi, waba vuatanga éfode yivangulu mu minsinga mi linho. 19 Bo Ana ayi nnuni′andi baba kuendanga ku Silo, muingi kuevana nkhailu baba vananga mu kadika mvu, Ana wabe tunganga dizuela dikhambulu mioko ayi wabe natanga diawu kuidi muan′andi. 20 Eli wusakumuna Elkana ayi nkanzi’andi Ana, ayi wutuba: “Bika Yave kakusadisa wubue buta muana na nkazi′aku Ana va mvingi muana wo luvana kuidi Yave.” Bosi bawu bavutuka ku nzo′awu. 21 Yave wuvutula thalu′andi kuidi Ana, ayi wunsadisa kabue ba buemba, ayi Ana wubuta bana batatu ba babakala ayi bana buadi ba bakietu. Ayi Samueli waba tatamana kukonzuka mu kisalu ki Yave.
22 Mu thangu beni, Eli wuba beni kiboba ayi wuyuwa mambu moso mambi bana bandi baba vangilanga basi Isaeli, ayi ti bawu baba bundananga nyitu na bakietu baba sadilanga ku nzo yinlongo. 23 Eli wukamba bana bandi: “Kibila mbi benu luidi mu kuvangila mambu amomo? Mambu dikabu badi mu kutuba matedi benu, masi ko mamboti. 24 Bikanu kubue vanga mambu amomo bana bama, kibila mambu dikabu di Yave badi mu kutuba matedi benu, masi ko mamboti. 25 Mutu na kuvangila wadi yandi diambu dimbi, balenda kunlindila nlemvu kuidi Yave, vayi mutu na kusumuka mu kuvangila Yave diambu dimbi, vasi ko mutu wunkaka kalenda kunlindila nlemvu.” Kheti bobo, bana bandi basa kuwila ko tat′awu, kibila Yave wubika bamonisa ntu ngolo muingi kaba vonda. 26 Vayi Samueli waba tatamana kukonzuka. Yave ayi dikabu, baba kunzolanga beni.
27 Nzambi wufila ḿbikudi muingi kuekamba mambu amama kuidi Eli: “Buakabu butubidi Yave: ‘Minu yiyoluka na khay′aku Aloni bo bawu baba mimvika mi Falawo ku Ngipiti. 28 Minu yinsola vakhati mimvila mi Isaeli, muingi kavanga kisalu ki zinganga nzambi, kavikanga minkhailu va kikuma, kavikanga malasi ayi kavuatanga éfode bo kaḿba vantul′ama. Ayi yivana dikanda diandi dioso nsua wu kudia mua ndambu mu minkhailu basi Isaeli bamvananga. 29 Kibila mbi lukhambu kinzikilanga minkhailu miama ba kuphananga ku nzo yinlongo? Kibila mbi ngie wunluta kinzikilanga bana baku kena minu, mu kubonga bitini bilutidi mu minkhailu basi Isaeli bamvananga?
30 ‘“Buabu, yuwa mambu Yave Nzambi yi Isaeli kantuba: “Bukiedika, minu yituba ti dikanda diaku ayi dikanda di khay′aku, bala tatamana kuba zinganga nzambi ziama.” Vayi buabu Yave matuba: “Mambu amomo, malasa bue salama ko, kibila minu yala zitisa batu ba kunzitisanga, vayi yala lenza batu ba kundenzanga.” 31 Thangu yidi mu kubelama yo yala manisa mangolo maku, ayi kimfumu ki dikanda di tat′aku. Mu kibila akiokio, ne mutu mu benu wala nuna, kibila babakala boso bala fua ava banuna. 32 Mu thangu yala vangila mamboti kuidi basi Isaeli, ngie wala mona mbeni ku nzo′ama. Ayi va dikanda diaku valasa ba ko ne dibakala dimueka wala vitila mu bununu. 33 Vayi yala bika wumueka mu dikanda diaku muingi katatamana kuvanga kisalu ki zinganga nzambi va kikuma kiama. Ayi nandi wala vanga meso maku mamona mambu mambi, ayi wala kutuadisa ziphasi. Vayi nduka babakala boso va dikanda diaku, bala bavondila mu mbedi. 34 Ayi mambu mala monikina bana baku ba buadi, Hofni ayi Fineia, mala ba kidimbu kuidi ngiewu: Baba buadi bala fua mu kilumbu kimueka. 35 Bosi yala sola nganga nzambi widi wukuikama. Nandi wala vanga luzolo luama mu ntima woso, ayi yala vanga dikanda diandi batatamana kuvangila kisalu kuidi ntinu yinkuiza sola. 36 Ayi woso mutu wala sobila mu dikanda di Eli, wala kuenda vantuala nganga nzambi no yala sola, wala fukama ayi wala tuba: “Lemvuka, phana kiyeku ki kuba nganga nzambi, muingi yibakanga bidia bi kudia.”’”