Watheti wa Mintinu
11 Kubotula kuandi muana wu Falawo, ntinu Salomo mvandi waba zolanga bakietu ba mimvila minkaka. Bawu baba: basi moabe, basi edom, amom, sidom ayi basi hitita. 2 Bawu baba bakietu ba mimvila Yave kakamba basi Isaeli: “Benu lulendi kuela ko yaku ayi bawu balendi kuela ko yinu, kibila bawu bala ku muvukumuna kubuongimina zi nzambi ziawu.” Vayi kheti bobo, ntinu Salomo wuzola beni bakietu abobo. 3 Ntinu Salomo wuba 700 di bakietu ayi 300 di bimasi. Ayi malembi malembi, bakietu bandi batona kumvukumuna. 4 Bo ntinu Salomo kayiza nuna, bakietu bandi bamvukumuna muingi kubuongimina zi nzambi zinkaka, ayi nandi kasa bue ba ko wukuikama mu Yave Nzambiꞌandi, dedi buvangila tatꞌandi Davidi. 5 Salomo waba buongiminanga Astoreti, nzambi yinkietu basi Sidon baba buongiminanga ayi Milkom, nzambi basi Amom. 6 Mvandi Salomo wuyiza bue vanga mambu mambi va mesu ma Yave. Nandi kasa sadila ko Yave mu ntimꞌandi woso dedi buvangila tatꞌandi Davidi.
7 Ku mongo wu Yelusalemi, Salomo wutungila Kemós, nzambi yi basi Moabi kibuangu kinlongo ayi mvandi wutungila Moloki, nzambi yi basi Amom kibuangu kinlongo. 8 Mvandi wutungila bibuangu binlongo kuidi bakietu bandi ba mimvila minkaka baba vananga minkhailu miviku muingi kubasisa mfimbu kuidi zi nzambi ziawu.
9 Yave wufuemina Salomo, kibila nandi wubika kubue sadila Yave Nzambi yi Isaeli mu ntima woso no wummonikina zikhumbu wadi, 10 ayi no wunlubula muingi kabika kubuongimina zi nzambi zinkaka. Vayi Salomo kasa tumukina ko nsiku wu Yave. 11 Bosi Yave wukamba Salomo: “Bo bevanga mambu amomo, kulevula luwawanu luami mukhambu tumukina zithumu yi kuvana, minu yala botula kintinu mu mioko miaku ayi yinkuiza vana kuidi wumueka mu bisadi biaku. 12 Mu kibila ki Davidi, minu yalasa vangila ko mawu bo khidi wumonyo, vayi yala vangila mawu mu luyalu lu muanꞌaku. 13 Mu kibila ki ntinu Davidi ayi mu kibila ki Yelusalemi divula yisola, yalasa kuvokuna ko luyalu loso, vayi yala vana muanꞌaku mvila wumueka muingi kayadila.
14 Bosi Yave wuvanga muingi Hadadi musi Edom wubutukila mu dikanda di ntinu Edom kaba mbeni yi Salomo. 15 Bo Davidi kanunga basi Edom, Joabe mfumu masodi wuyenda kue zika batu bafua, ayi makani mandi maba, kuvonda basi Edom boso. 16 (Joabe ayi masodi moso ma Isaeli bakala kuna mu zingonda zi sambanu, nate bamana kuvonda babakala boso ba basi Edom.) 17 Vayi Hadadi wutina na bisadi bi tatꞌandi basi Edom ayi bawu bayenda ku Ngipiti. Mu thangu beni, Hadadi buna khidi muana kilezi. 18 Mu phila ayoyo, bawu bananguka ku Midian ayi bayenda ku Paran. Bosi bayenda ku Ngipiti na mua babakala ba Paran ayi bamonika vantuala Falawo ntinu wu Ngipiti ayi nandi wuvana Hadadi nzo, bidia ayi mavula. 19 Ntinu Falawo wuyiza zola beni Hadadi, diawu kamvanina khomba wu nkaziꞌandi muingi kakuela. Nkazi Falawo baba kuntedilanga Tafni. 20 Buviokila thangu, khomba Tafni wuyiza buta muana na Hadadi ayi muana beni baba kuntedilanga Genubati. Ayi Genubati wutatamana kuzingila va kimueka na bana ba Falawo.
21 Bo Hadadi kayiza zaba ti Davidi ayi Joabe bafua, nandi wukamba Falawo: “Phana nsua muingi yivutuka ku tsi yibutukila.” 22 Vayi ntinu Falawo wunyuvula: “Mbi bi kukhambu akuku bi kuvanga kutomba kuvutuka ku tsiꞌaku?” Hadadi wumvutudila: “Vasi kukhambu ko ne kiuma, vayi lemvuka mbika yenda.”
23 Nzambi wubue vanga muingi Rezom muana wu Eliada kaba mbeni yi Salomo. Rezom wutina mfumuꞌandi Hadadezer ntinu wu Zobá. 24 Bo Davidi kanunga basi Zobá, Rezom wukutikisa mua dingumba di batu ayi wuyiza ba mfumuꞌawu. Bosi bawu bayenda ku Damasco, bakala kuna ayi batona kuyadila kuna. 25 Mu bilumbu bi Ntinu Salomo, bo Rezom baka yadila Silia, nandi waba lendanga basi Isaeli ayi waba kuba tuadisanga ziphasi ziwombo, kuvioka zio Hadadi kaba tuadisanga mu luyalu lu Salomo.
26 Yelobuami muana wu Nebati mvandi wutona kubalukila ntinu Salomo. Nandi wuba musi Efraim wubutukila mu dikanda di Zereda ayi wuba kisadi ki ntinu Salomo. Mamꞌandi wuba mfuizi ayi baba kuntedilanga Zerua. 27 Nandi wubalukila ntinu Salomo bo kaba vanga Mongo* ayi kaba ludika bibaka bi divula di tatꞌandi Davidi. 28 Yelobuami wuba dibakala dipisuka mu kusala. Bo ntinu Salomo kazaba mawu, wumbieka mfumu yi batu baba vanganga bisalu bingolo mu mvila wu Yozefi.* 29 Mu thangu beni, Yelobuami wunanguka ku Yelusalemi ayi ḿbikudi Aías musi Silo wundengana mu nzila. Aías wuba wuvuata nyunga wumona ayi baba buadi baba to baveka ku thandu. 30 Aías wuvula nyunga wuba yandi ayi wukhakuna wawu mu 12 di bitinya. 31 Bosi nandi wukamba Yelobuami:
“Bonga 10 di bitinya kibila buakabu bu tubidi Yave Nzambi yi Isaeli: ‘Yinkuiza vokuna kintinu mu mioko mi Salomo, ayi yinkuiza kuvana 10 di mimvila mi Isaeli muingi wuyadila. 32 Vayi nandi yinkuiza ḿbikila to mvila wumueka mu kibila ki kisadi kiama Davidi ayi mu kibila ki Yelusalemi divula dio yisola mu khati mavula moso ma mimvila mi Isaeli. 33 Yinkuiza vangila mawu, kibila bawu bambanda mbusa ayi babuongimina Astoreti nzambi yi nkietu basi Sidon bambuongiminanga, Kemós nzambi yi basi Moabi ayi Milkom nzambi yi basi Amom. Bawu basa diatila ko mu zinzila ziama, basa vanga ko mambu masulama va meso mami ayi basa tumukina ko minsiku ayi zithumu ziama dedi bo Davidi tata yi Salomo kavangila. 34 Vayi yisinkuiza botula ko kintinu kioso mu mioko miandi. Nandi wunkuiza tatamana kuba mfumu mu luzingu luandi loso, mu kibila ki Davidi kisadi kiama no yisola, no wutumukina minsiku ayi zithumu ziama. 35 Vayi yala botula kintinu mu mioko mi muana wu Salomo ayi yala kuvana 10 di mimvila muingi wuyadila. 36 Yala vana kuidi muana wu Salomo mvila wumueka muingi kayadila. Mu phila ayoyo, va dikanda di kisadi kiama Davidi, vala tatamana kuba mutu wunyadila Yelusalemi, divula dio yisola muingi kunata dizina diama. 37 Minu yinkuiza kubieka ntinu wu Isaeli ayi ngie wala yadila bibuangu bioso wuntomba. 38 Ngie kutumukina mamoso yi kukamba, ngie kudiatila mu zinzila ziama ayi ngie kuvanga mambu masulama va meso mami, mu kutumukina minsiku ayi zithumu ziama dedi buvangila kisadi kiama Davidi, buna minu yala ba yaku. Va dikanda diaku vala tatamana mutu wunyala, dedi bo yivangila kuidi Davidi, ayi yala kuvana Isaeli muingi wuyadila. 39 Mu kibila ki mavanga mawu mambi, minu yala fuisa dikanda di Davidi zitsoni vayi bakana ko mu zithangu zioso.’”
40 Bo Salomo kazaba mawu, nandi waba tomba kuvonda Yelobuami. Vayi Yelobuami wutina ayi wuyenda ku Ngipiti kuidi ntinu Sizake, ayi wukala ku Ngipiti nate ntinu Salomo kafua.
41 Kinongo ki Salomo ayi mamoso kavanga madi masonama mu buku yi kinongo ki Salomo. 42 Salomo wuyadila ku Yelusalemi ayi kizunga kioso ki Isaeli mu 40 di mimvu. 43 Bosi Salomo wufua ayi banzikila ku divula di tatꞌandi Davidi ayi muana Salomo Lobuami wuyiza ba ntinu va mvingiꞌandi.