Mintuadisi

4 Vayi bo Eudi kafua, basi Isaeli babue vutuka kuvanga mambu mambi va meso ma Yave. 2 Diawu Yave kaba yekudila mu mioko mi Jabim ntinu wu Kanani no waba yadilanga ku Hazor. Sizera waba kalanga ku Haroseti-Hagoim, nandi wuba mfumu masodi mandi. 3 Basi Isaeli badinda lusalusu lu Yave, kibila ntinu Jabim wuba 900 di makalu ma mimvita maba bisengu kuntuala ayi wutuadisa basi Isaeli ziphasi mu 20 di mimvu.

4 Mu thangu beni, ḿbikudi wunkietu baba tedilanga Débora nkazi wu Lapidoti, nandi waba fundisanga basi Isaeli. 5 Débora waba zolanga kukala kutsi diba diandi, va ndeku Ramá ayi Beteli ku kizunga kidi miongo ki mvila wu Efraim. Basi Isaeli baba kuendanga kuidi nandi muingi kaba fundisa. 6 Nandi wutumisa Barake muana wu Abinoão wuba ku Kedes-Nafitali ayi wunkamba: “Yave Nzambi yi Isaeli widi mu ku kuvana nsua awuwu: ‘Yenda nate ku mongo Tabor nata 10.000 di babakala ba mvila wu Nafitali ayi wu Zebuloni. 7 Minu yinkuiza vanga muingi Sizera mfumu masodi ma Jabim, va kimueka na makalu ma mimvita na masodi mandi biza nate ku muila wu Kisom ayi minu yinkuiza kusadisa wuba nunga.

8 Vayi Barake wukamba Débora: “Ngie kukikinina kukuenda yama, buna minu yinkuenda, vayi ngie kumanga, buna minu mvama yisinkuenda ko.” 9 Débora wumvutudila: Minu yinkuenda yaku. Vayi zaba kuaku ti, mvita awuwu wisinkuiza kutuadisa ko nzitusu, kibila Yave nkietu kankuiza sadila muingi kuvonda Sizera. Bosi Débora wutelama ayi wuyenda na Barake ku Kedes. 10 Barake wutumisa 10.000 di babakala mu mvila wu Nafitali ayi wu Zebuloni muingi benda yandi ku Kedes. Débora mvandi wuyenda yandi.

11 Héber musi Keneu wuvambana na zi Keneu zinkaka bayizila mu dikanda di Hobabi kikuekizi ki Mose. Ayi nandi wuyetungila tend′andi va ndeku nti wunneni ku Zananim kibuangu kidi va ndeku Kedes.

12 Bakamba Sizera muana wu Abinoão ti, Barake matombuka ku mongo tabor. 13 Mu thangu beni, Sizera wukutikisa 900 di makalu ma mimvita bakuika bisengu ayi wutumisa masodi moso bananguka ku Haroseti-Hagoim muingi benda nate ku muila wu Kisom. 14 Bosi Débora wukamba Barake: “Yenda, kibila kilumbu akiki, Yave wunkuiza kusadisa kununga Sizera. Naveka Yave nandi widi mu kukuenda vantual′aku.” Ayi Barake wunanguka ku mongo Tabor va kimueka na 10.000 di babakala. 15 Bosi Yave wuvanga muingi Sizera ayi masodi moso maba yandi baba mu divunza vantuala Barake. Bosi Sizera wukuluka mu dikalu diandi ayi wutina dimalu. 16 Barake wukuka masodi ma Sizera baba tina mu makalu ma mimvita nate ku Haroseti-Hagoim. Mu phila ayoyo, Barake wununga kuvonda masodi moso ma Sizera ayi vasa sobila ko ni wumueka.

17 Vayi Sizera wutina dimalu nate ku tenda yi Jaeli nkazi wu Héber musi Keneu, kibila Jabim ntinu Hazor wuba mu ndembama na dikanda di Héber musi Keneu. 18 Bosi Jaeli wubasika muingi kuedengana Sizera ayi wunkamba: “Mfumu′ama yiza kota ku tend′ami. Bika kumona boma.” Mu phila ayoyo, nandi wukota ku tenda yi Jaeli ayi Jaeli wumvungisila divunga. 19 Bosi Sizera wunkamba: “Lemvuka, phana nlangu muingi yinua, kibila yidi phuila.” Diawu, Jaeli wuzibula kibasa kiba leta ayi wumvana muingi kanua. Bosi Jaeli wubue fuka Sizera divunga. 20 Sizera wukamba Jaeli: “Ba wutelama va muelu ayi va kumonika mutu wu kukuvula: “Mutu be kuiza suamina ku tend′aku? Ngie fueti kunkamba: ‘Ndamba.’”

21 Vayi Jaeli nkazi wu Héber wubonga mua nti bansikimisilanga tenda ayi mvandi wubonga martelu. Bosi, bo Sizera kaba lala, Jaeli wufikama vana mukhambu tula biyoko ayi wumbanda mua nti beni ku ntu nate wawu wukota vatsi. Mu phila ayoyo, Sizera wufua.

22 Bo Barake kayenda kuna muingi kue tomba Sizera, Jaeli wuyenda kuendengana ayi wunkamba: “Yiza, minu yekumonisa dibakala widi mu kutomba.” Barake wuyenda yandi ayi wumona Sizera wufua na nti wo bambanda ku ntu.

23 Mu phila ayoyo, Nzambi wusadisa basi Isaeli kununga Jabim ntinu wu Kanani. 24 Ayi basi Isaeli batatamana kunuanisa Jabim ntinu wu Kanani nate bamvonda.