كَيْفَ تُعَدُّ مَطْبُوعَاتُنَا؟‏

يَبْذُلُ شُهُودُ يَهْوَهَ قُصَارَى جُهْدِهِمْ لِإِعْلَانِ ‹ٱلْبِشَارَةِ› إِلَى «كُلِّ أُمَّةٍ وَقَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ» عَبْرَ إِعْدَادِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ بِنَحْوِ ٧٠٠ لُغَةٍ.‏ (‏رؤيا ١٤:‏٦‏)‏ وَكَيْفَ نُنْجِزُ هذِهِ ٱلْمُهِمَّةَ ٱلشَّاقَّةَ؟‏ بِمُسَاعَدَةِ فَرِيقِ كِتَابَةٍ عَالَمِيٍّ وَمَجْمُوعَةٍ مِنَ ٱلْمُتَرْجِمِينَ ٱلْمُجْتَهِدِينَ.‏ وَكُلُّ هؤُلَاءِ ٱلْأَفْرَادِ هُمْ شُهُودٌ لِيَهْوَهَ.‏

يُكْتَبُ ٱلنَّصُّ ٱلْأَصْلِيُّ بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ.‏ تُشْرِفُ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ عَلَى عَمَلِ قِسْمِ ٱلْكِتَابَةِ فِي ٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ ٱلْعَالَمِيِّ.‏ وَهذَا ٱلْقِسْمُ يُنَسِّقُ تَعْيِينَاتِ ٱلْكُتَّابِ ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَ فِي ٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ وَعَدَدٍ مِنْ مَكَاتِبِ ٱلْفُرُوعِ.‏ وَيُتِيحُ ٱلتَّنَوُّعُ فِي خَلْفِيَّةِ ٱلْكُتَّابِ مُعَالَجَةَ مَوَاضِيعَ تَهُمُّ ٱلنَّاسَ مِنْ حَضَارَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ،‏ مَا يَجْعَلُ مَطْبُوعَاتِنَا تَرُوقُ ٱلْمَلَايِينَ مِنْ مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ ٱلْعَالَمِ.‏

يُرْسَلُ ٱلنَّصُّ إِلَى ٱلْمُتَرْجِمِينَ.‏ بَعْدَ مُرَاجَعَةِ ٱلنَّصِّ وَٱلْمُوَافَقَةِ عَلَيْهِ،‏ يُرْسَلُ إِلِكْتُرُونِيًّا إِلَى فِرَقِ ٱلْمُتَرْجِمِينَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِينَ يَهْتَمُّونَ بِتَرْجَمَتِهِ وَتَدْقِيقِهِ وَتَصْحِيحِهِ لُغَوِيًّا.‏ وَهُمْ يَسْعَوْنَ إِلَى ٱخْتِيَارِ «كَلِمَاتِ ٱلْحَقِّ ٱلسَّدِيدَةِ» ٱلَّتِي تُعَبِّرُ كَامِلًا عَنِ ٱلْمَعَانِي ٱلْوَارِدَةِ فِي ٱلنَّصِّ ٱلْإِنْكِلِيزِيِّ.‏ —‏ جامعة ١٢:‏١٠‏.‏

اَلْكُمْبْيُوتِرُ يُسَرِّعُ ٱلْعَمَلِيَّةَ.‏ صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْكُمْبْيُوتِرَ لَا يَحِلُّ مَحَلَّ ٱلْكُتَّابِ وَٱلْمُتَرْجِمِينَ،‏ لكِنَّهُ يُسَرِّعُ عَمَلَهُمْ بِفَضْلِ ٱلْقَوَامِيسِ وَٱلْبَرَامِجِ وَمَوَادِّ ٱلْبَحْثِ ٱلْمُتَوَفِّرَةِ بِوَاسِطَتِهِ.‏ وَقَدْ صَمَّمَ شُهُودُ يَهْوَهَ «نِظَامَ ٱلنَّشْرِ ٱلْإِلِكْتُرُونِيَّ ٱلْمُتَعَدِّدَ ٱللُّغَاتِ» (‏MEPS)‏ ٱلَّذِي يُتِيحُ إِدْخَالَ ٱلنَّصِّ بِمِئَاتِ ٱللُّغَاتِ،‏ ثُمَّ دَمْجَهُ بِٱلصُّوَرِ ٱلْمُرَافِقَةِ لَهُ وَإِعْدَادَهُ لِلطِّبَاعَةِ.‏

وَلكِنْ لِمَاذَا نَبْذُلُ كُلَّ هذِهِ ٱلْجُهُودِ مَعَ أَنَّ عَدَدًا مِنَ ٱللُّغَاتِ لَا يَنْطِقُ بِهَا سِوَى بِضْعَةِ آلَافٍ؟‏ لِأَنَّ مَشِيئَةَ يَهْوَهَ أَنْ «يَخْلُصَ شَتَّى ٱلنَّاسِ وَيَبْلُغُوا إِلَى مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ مَعْرِفَةً دَقِيقَةً».‏ —‏ ١ تيموثاوس ٢:‏​٣،‏ ٤‏.‏

•  كَيْفَ تَتِمُّ كِتَابَةُ ٱلنُّصُوصِ فِي مَطْبُوعَاتِنَا؟‏

•  لِمَاذَا نُتَرْجِمُ مَطْبُوعَاتِنَا إِلَى عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱللُّغَاتِ؟‏