قيمة ورق ناش البردي
كيف تؤرِّخون بدقة مخطوطة عبرانية قديمة للكتاب المقدس؟ هذه كانت المشكلة التي واجهها الدكتور جون ش. ترِڤر في السنة ١٩٤٨ عندما رأى للمرة الاولى ادراج البحر الميت لاشعياء. وأثار اهتمامه شكل الحروف العبرانية. لقد عرف ان الحروف تحتوي على الدليل على عمرها، ولكن بماذا كان يمكن ان يقارنها؟ على نحو صحيح، استنتج: بخط ورق ناش البردي فقط. ولماذا؟ ما هي هذه المخطوطة، ومن اين اتت؟
يتألف ورق ناش البردي من مجرد اربع جذاذات من ٢٤ سطرا من نص عبراني بقياس نحو ثلاثة بخمسة انشات (٥,٧ بـ ٥,١٢ سم). سُمي باسم و. ل. ناش، امين سر جمعية علم آثار الكتاب المقدس، الذي حصل عليه من تاجر مصري في السنة ١٩٠٢. ونشره س. أ. كوك في السنة التالية في محاضر الجلسات الذي لتلك الجمعية وقُدِّم لمكتبة جامعة كيمبريدج، انكلترا، حيث بقي هناك. وقيمة جذاذة ورق البردي هذه ترتبط بعمرها. فقد ارجع العلماء تاريخها الى القرن الثاني او الاول قم، وهكذا صارت ابكر صحيفة لمخطوطة عبرانية وُجدت على الاطلاق.
عندما قارن الدكتور ترِڤر صورا منزلقة ملوَّنة لورق ناش البردي بالدرج الذي امامه، نظر بتدقيق الى هيئة وأشكال الحروف كل حرف على حِدَة. ودون شك، كانت متشابهة جدا. ومع ذلك، بالنسبة اليه، بدا غير معقول احتمالُ كون المخطوطة الكبيرة والمكتشفة حديثا، قديمةً في التاريخ قِدَم ورق ناش البردي. ولكن بعد مدة، ثبت ان طريقة تفكيره كانت صحيحة. فأدراج البحر الميت لاشعياء كانت تنتمي الى القرن الثاني قم!
محتويات ورق ناش البردي
يكشف تحليل نص ورق ناش البردي ان كل اسطره الـ ٢٤ غير تامة، بكلمة او حروف ناقصة في كِلا الطرفين. وهو يحتوي على اجزاء من الوصايا العشر من الخروج الاصحاح ٢٠، بالاضافة الى بعض الاعداد من التثنية الاصحاحين ٥ و ٦. فليس ذلك مخطوطة قانونية للكتاب المقدس وانما هو نص مركَّب بقصد خصوصي. ومن الواضح انه كان جزءا من مجموعة تعليمية لتذكير اليهودي بواجبه نحو اللّٰه. والمقطع من الكتاب المقدس الذي يبتدئ بالتثنية ٦:٤، والذي يسمّى «السماع»، تكرر مرارا. وهذا العدد يقول: «اسمع يا اسرائيل. (يهوه) الهنا (يهوه) واحد.»
والتتراڠراماتون، ي ه و ه، «يهوه،» في هذا العدد، يُرى مرتين في السطر الاخير من ورق البردي، وهو يرد في خمسة اماكن اخرى. ويظهر ايضا مرة واحدة وحرفه الاول ناقص.
و«السماع» على نحو خصوصي قُصد منه التشديد على «وحدانية شخصية اللّٰه.» ووفقا للتلمود اليهودي (براكوت ١٩أ)، ان الكلمة الختامية، إِحَذ («واحد»)، «يجب التشديد عليها خصوصا عندما يُنطق بها بمدّ كل مقطع لفظي.» (و. أُ. إ. أُستَرلي وجي. ه. بوكس) وفي ما يتعلق باللّٰه، فإن كلمة إحَذ المطوَّلة هذه دلَّت ايضا على كونه فريدا.
واليوم، لورق ناش البردي نظائر كثيرة، وخصوصا بين الادراج التي وجدت في الكهوف بمحاذاة شواطئ البحر الميت القريبة من قَمْران. والتحليل المفصَّل اكَّد ان الكثير من هذه المخطوطات يعود تاريخها الى القرنين الاول والثاني قم.a وعلى الرغم من انه لم يعد ابكر مخطوطة عبرانية معروفة، لا تزال لورق ناش البردي اهمية كبيرة. ويبقى المخطوطة العبرانية الوحيدة للكتاب المقدس المكتشفة في مصر والتي تعود الى تاريخ باكر كهذا.
[الحاشية]