16:8

因为她们实在害怕 根据马可福音最后部分现存最古老的抄本，这卷福音书是以第8节作为结尾的。有些人觉得这样的结尾太突兀，不像是本来的结尾。不过，马可的写作风格一贯简练，因此那样的说法不一定成立。另外，公元4世纪的两位学者哲罗姆和优西比乌斯都认为，马可福音的原文确实以“她们实在害怕”这句话为结语。

有些希腊语抄本和其他语言的译本在第8节后面加了结语，有的是长结语，有的是短结语。长结语（有12节额外的经文）出现在5世纪的《亚历山大抄本》、《以法莲重叠抄本》和《剑桥伯撒抄本》。另外，《通俗拉丁文本圣经》、《叙利亚语库热顿抄本》和叙利亚语《伯西托本圣经》也有这个长结语。不过，这个长结语没有出现在更早期的一些希腊语抄本里，例如4世纪的《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本》。此外，4或5世纪的《叙利亚语西奈抄本》，以及5世纪的马可福音最早期的塞伊得语（科普特语的方言）抄本也没有这个长结语。同样，马可福音最古老的亚美尼亚语和格鲁吉亚语抄本都是以第8节作为结尾的。

有些后期的希腊语抄本和其他语言的译本加了短结语（只有几句话）。8世纪的《理久抄本》既有长结语也有短结语，短结语排在前面。这部抄本在每个结语前都附有注释，说明该结语在当时受到某些权威的接纳，但这部抄本显然不认为这两个结语有充分根据。

短结语

马可福音16:8之后的短结语并不是上帝指引人写下的圣经的一部分。短结语这样说：

可是，凡吩咐她们的，她们都对彼得身边的人简述了。这些事以后，耶稣通过门徒，从东到西，传扬圣洁不朽的信息，宣讲永世的救恩。

长结语

马可福音16:8之后的长结语并不是上帝指引人写下的圣经的一部分。长结语这样说：

⁹ 接着那周的头一天清早，耶稣复活以后，先向末大拉人马利亚显现，耶稣曾经从她身上驱逐了七个邪灵。¹⁰ 她去告诉跟随耶稣的人。当时他们正在哀痛哭泣。¹¹ 他们听到耶稣已经活过来让马利亚看见，却不肯相信。 ¹² 这些事以后，他们有两个人到乡下去。走路的时候，耶稣用别的形貌向他们显现，¹³ 他们就回去告诉其他人。那些人也不相信。¹⁴ 后来那十一个人坐席，耶稣向他们显现，责备他们不信，心地刚硬，因为他们不相信那些看见他从死里复活的人。¹⁵ 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向受造众生传扬好消息。¹⁶ 信而受浸的，必定得救；不信的，必被定罪。¹⁷ 信的人必有神迹相随：能奉我的名驱逐邪灵，说外语，¹⁸ 用手拿蛇，喝了致命毒物也不受伤害，按手在病人身上就使病人痊愈。”

¹⁹ 主耶稣对他们说了这些话，就被接到天上去，坐在上帝的右边。²⁰ 他们出去到处传道，主跟他们一起工作，使他们有神迹相随，支持他们传扬的信息。