Filipanům

1 Pavel a Timoteus, otroci+ Krista Ježíše, všem svatým ve spojení s Kristem Ježíšem, kteří jsou ve Filipech,+ spolu s dozorci* a služebními pomocníky:*+

2 Kéž máte nezaslouženou laskavost a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.+

3 Děkuji vždy svému Bohu při každé vzpomínce na vás,+ 4 při každé své úpěnlivé prosbě za vás všechny,+ když s radostí předkládám svou úpěnlivou prosbu, 5 protože jste přispívali+ k dobré zprávě od prvního dne až do této chvíle. 6 Důvěřuji totiž, že právě ten, kdo ve vás začal dobré dílo, je dokončí+ do dne+ Ježíše Krista. 7 Je naprosto správné, abych si to o vás všech myslel, protože vás mám v srdci,+ všechny, kdo jste se mnou podílníky+ na nezasloužené laskavosti, jak v mých [vězeňských] poutech,+ tak při obhajobě+ a zákonném+ prosazování dobré zprávy.

8 Bůh je totiž můj svědek, jak po vás všech prahnu s tak něžnou náklonností,+ jakou má Kristus Ježíš. 9 A za to se stále modlím, aby vaše láska ještě víc a více oplývala+ přesným poznáním*+ a plnou rozlišovací schopností;*+ 10 abyste se ujišťovali o důležitějších věcech+ tak, abyste byli bez kazu+ a nepřiváděli jiné ke klopýtání+ až do Kristova dne 11 a abyste byli naplněni spravedlivým ovocem,+ které je prostřednictvím Ježíše Krista, k Boží slávě a chvále.+

12 Toužím bratři, abyste věděli, že mé záležitosti dopadly spíše k pokroku dobré zprávy+ než jinak, 13 takže se má pouta+ stala veřejně známými ve spojení s Kristem mezi celou pretoriánskou gardou* a všemi ostatními;+ 14 a protože většina bratrů v Pánu pociťuje důvěru pro má [vězeňská] pouta, projevují tím větší odvahu nebojácně mluvit Boží slovo.+

15 Někteří ovšem kážou KRISTA ze závisti a soupeření,+ ale jiní také z dobré vůle.+ 16 Ti druzí veřejně oznamují KRISTA z lásky, neboť vědí, že jsem zde postaven k obhajobě+ dobré zprávy; 17 ale ti první to dělají ze svárlivosti,+ ne z čisté pohnutky, neboť se domnívají, že [mi] v mých [vězeňských] poutech způsobí soužení.+ 18 Co na tom? [Nic,] jedině to, že každým způsobem, ať předstíraně,+ nebo pravdivě, je Kristus veřejně oznamován,+ a z toho se raduji. Vskutku se budu i dál radovat, 19 neboť vím, že to povede k mé záchraně* prostřednictvím vašich úpěnlivých proseb+ a poskytnutím ducha Ježíše Krista,+ 20 v souladu s mým dychtivým očekáváním+ a nadějí,+ že nebudu v žádném ohledu zahanben,+ ale že ve vší volnosti řeči+ jako vždy předtím, tak i nyní bude Kristus veleben prostřednictvím mého těla+ buď životem, nebo smrtí.+

21 Vždyť v mém případě žít je Kristus,+ a zemřít+ zisk. 22 Jestliže to bude žít dál v těle, je to ovoce mé práce+ — a přece, co si vybrat, to nedávám na vědomí.* 23 Jsem pod tlakem těchto dvou věcí;+ ale to, po čem opravdu toužím, je, abych byl propuštěn* a byl s Kristem,+ neboť to je určitě mnohem lepší.+ 24 Pro vás je však potřebnější, abych zůstal v těle.+ 25 Důvěřuji tomu, a tak vím, že zůstanu+ a budu s vámi všemi přebývat pro váš pokrok+ a radost, která patří k [vaší] víře, 26 aby překypovalo vaše jásání v Kristu Ježíši kvůli mně tím, že u vás budu opět přítomen.*

27 Jen se chovejte* způsobem hodným+ dobré zprávy o KRISTU, abych, ať již přijdu a uvidím vás, nebo budu nepřítomen, slyšel o tom, co se vás týká, že stojíte pevně v jednom duchu, jako jedna duše*+ zápasíte bok po boku za víru v dobrou zprávu 28 a v žádném ohledu se nelekáte svých odpůrců.+ Právě to je pro ně důkazem zničení, ale pro vás záchrany;+ a toto [znamení] je od Boha, 29 protože vám byla dána výsada pro Krista, abyste v něj nejen uvěřili,+ ale také pro něj trpěli.+ 30 Máte totiž stejný boj, jaký jste viděli v mém případě+ a o jakém nyní v mém případě slyšíte.+

2 Jestliže je tedy nějaké povzbuzení v Kristu,+ jestliže [je] nějaká útěcha lásky, jestliže [je] nějaké podílnictví na duchu,+ jestliže [je] nějaká něžná náklonnost+ a soucit, 2 naplňte mou radost tím, že budete téže mysli+ a budete mít touž lásku, budete v duši spolu spojeni a budete chovat v mysli tu jednu myšlenku,+ 3 nic nebudete dělat ze svárlivosti+ ani ze samolibosti,+ ale s ponížeností mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené+ 4 a nebudete s osobním zájmem upírat oči jen na své vlastní záležitosti,*+ ale s osobním zájmem i na [záležitosti] ostatních.+

5 Zachovejte si takový myšlenkový postoj,* jaký měl i Kristus Ježíš,+ 6 který, ačkoli existoval v Boží podobě,+ neuvažoval o tom, že by něco uchvátil,* totiž aby byl roven Bohu.+ 7 Ne, ale zřekl se sám sebe, přijal podobu otroka+ a stal se podobným lidem.+ 8 Více než to: Když se nalézal v lidské podobě,+ pokořil se a stal se poslušným až do smrti,+ ano, smrti na mučednickém kůlu.*+ 9 Právě proto ho také Bůh vyvýšil do nadřazeného postavení+ a laskavě mu dal jméno, které je nad každým jiným jménem,+ 10 aby v Ježíšově jménu klekalo každé koleno těch v nebi a těch na zemi a těch pod zemskou půdou+ 11 a aby každý jazyk otevřeně uznával,*+ že Ježíš Kristus je Pánem+ ke slávě Boha, Otce.+

12 Proto, moji milovaní, jako jste byli vždy poslušní+ nejen za mé přítomnosti, ale nyní ještě mnohem pohotověji za mé nepřítomnosti, pracujte stále na své vlastní záchraně s bázní+ a chvěním; 13 vždyť je to Bůh, kdo, kvůli [svému] zalíbení, ve vás působí,+ abyste chtěli i jednali.+ 14 Dále dělejte všechno bez reptání+ a dohadování,*+ 15 abyste se stali bezúhonnými+ a nevinnými, Božími dětmi+ bez vady mezi pokřivenou a převrácenou generací,+ v níž záříte jako ti, kdo poskytují světlo ve světě,+ 16 a pevným sevřením držíte slovo života,+ abych měl v Kristově dnu příčinu k jásání,+ že jsem neběžel marně nebo marně tvrdě nepracoval.+ 17 Nicméně, i když jsem* vyléván jako tekutá oběť*+ nad obětí+ a veřejnou službou, ke které vás dovedla víra,+ jsem rád a raduji se+ s vámi se všemi.* 18 I vy sami buďte stejně rádi a radujte se se mnou.*+

19 Já, já doufám v Pánu Ježíši, že k vám záhy pošlu Timotea, abych byl radostnou duší,+ až se dozvím o tom, co se vás týká. 20 Vždyť nemám nikoho jiného s takovou povahou, jakou [má] on, kdo se bude opravdově starat+ o to, co se vás týká. 21 Všichni ostatní totiž hledají své vlastní zájmy,+ ne [zájmy] Krista Ježíše. 22 Ale vy znáte důkaz, který o sobě dal, že se mnou jako dítě+ s otcem sloužil jako otrok při podpoře dobré zprávy. 23 To je tedy ten muž, kterého, jak doufám, ihned pošlu, jakmile uvidím, jak to se mnou vypadá. 24 Vskutku důvěřuji* Pánu, že sám také záhy přijdu.+

25 Považuji však za nutné poslat k vám Epafrodita,+ svého bratra a spolupracovníka+ a spolubojovníka,+ ale vašeho zplnomocněnce* a soukromého sluhu pro mou potřebu, 26 poněvadž touží vás všechny vidět* a je sklíčený, protože jste slyšeli, že onemocněl. 27 Ano, skutečně onemocněl téměř až k smrti; ale Bůh se nad ním smiloval,+ vskutku nejen nad ním, ale také nade mnou, abych neměl zármutek na zármutek. 28 Tím spěšněji ho tedy posílám, abyste se opět zaradovali, až ho uvidíte, a abych měl méně zármutku. 29 Přivítejte+ ho tedy podle zvyklosti v Pánu se vší radostí; a stále pokládejte takové muže za drahé,+ 30 protože se kvůli Pánovu* dílu zcela přiblížil k smrti, když vystavil svou duši* nebezpečí,+ aby plně vynahradil to, že jste tu nebyli, abyste mi prokazovali soukromou službu.+

3 Konečně, moji bratři, dále se radujte v Pánu.+ Psát vám tytéž věci není pro mne obtížné, ale je to pro vaši bezpečnost.

2 Dávejte si pozor na psy,+ dávejte si pozor na ty, kdo škodí, dávejte si pozor na ty, kdo mrzačí tělo.*+ 3 My jsme totiž ti se skutečnou obřízkou,*+ kteří prokazují posvátnou službu* Božím duchem,+ a chlubíme se v Kristu Ježíši+ a nemáme důvěru v tělo,+ 4 ačkoli já, jestliže vůbec někdo, mám opravdu důvody pro důvěru také v tělo.

Jestliže si někdo jiný myslí, že má důvody pro důvěru v tělo, já tím více:+ 5 Obřezán osmý den,+ rodinným původem z Izraele, z kmene Benjamín,+ Hebrejec [narozený] z Hebrejců;+ podle zákona farizeus;+ 6 podle horlivosti pronásledovatel sboru;+ podle spravedlnosti, která je prostřednictvím zákona, ten, kdo se prokázal [jako] bezúhonný. 7 A přece to, co pro mne bylo ziskem, jsem považoval za ztrátu kvůli KRISTU.+ 8 Nuže, vždyť všechno opravdu také považuji za ztrátu kvůli vynikající hodnotě poznání Krista Ježíše, svého Pána.+ Kvůli němu jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí,+ abych získal Krista 9 a byl nalezen ve spojení s ním a neměl svou vlastní spravedlnost, jež vyplývá ze zákona,+ ale tu, která je prostřednictvím víry+ v Krista, spravedlnost, která pochází od Boha na základě víry,+ 10 abych znal jeho a moc jeho vzkříšení+ a podílnictví na jeho utrpeních+ a poddal se smrti podobné jeho,+ 11 [abych viděl,] zda mohu nějak dosáhnout dřívějšího vzkříšení*+ z mrtvých.

12 Ne že jsem to již přijal nebo že jsem již učiněn dokonalým,+ ale usiluji+ o to, zda bych mohl také uchopit to,+ pro co jsem byl také uchopen+ Kristem Ježíšem.* 13 Bratři, ještě se nepovažuji za toho, který [to] uchopil. Jde však o jedno: Zapomínám na věci za sebou+ a napřahuji se po věcech před sebou,+ 14 usiluji o cíl,+ o cenu*+ Božího povolání+ vzhůru prostřednictvím Krista Ježíše. 15 Mějme tedy my, kolik je z nás zralých,+ tento myšlenkový postoj;+ a jste-li v nějakém ohledu myšlenkově nakloněni jinak, Bůh vám výše uvedený [postoj] zjeví. 16 Do jaké míry jsme udělali pokrok, rozhodně choďme dále řádně podle téhož postupu.*+

17 Bratři, staňte se jednotně mými napodobiteli+ a upírejte oči na ty, kdo chodí způsobem, jenž se shoduje s příkladem, který máte v nás.+ 18 Jsou totiž mnozí, o nichž jsem se často zmiňoval, ale nyní se o nich zmiňuji také s pláčem, kteří chodí jako nepřátelé KRISTOVA mučednického kůlu,*+ 19 a jejich konec* je zničení,+ jejich bůh je jejich břicho,+ jejich sláva spočívá v jejich hanbě+ a mysl mají u pozemských věcí.+ 20 Pokud jde o nás, naše občanství*+ existuje v nebesích,+ odkud také dychtivě očekáváme zachránce,+ Pána Ježíše Krista,+ 21 jenž přetvoří naše pokořené tělo,*+ aby se přizpůsobilo jeho slavnému tělu,*+ podle působení+ moci, kterou má, totiž aby si podřídil+ všechno.

4 Moji milovaní a vytoužení bratři, má radosti a koruno,+ stůjte proto takto pevně+ v Pánu,* milovaní.

2 Vybízím Euodii a vybízím Syntyche, aby byly stejné mysli+ v Pánu. 3 Ano, prosím také tebe, pravý druhu pod [jedním] jhem,+ pomáhej těmto [ženám], které se mnou zápasily bok po boku+ za dobrou zprávu společně s Klementem stejně jako s mými ostatními spolupracovníky,+ jejichž jména+ jsou v knize života.+

4 Vždy se radujte v Pánu.*+ Ještě jednou řeknu: Radujte se!+ 5 Ať se vaše rozumnost+ stane známou všem lidem. Pán* je blízko.+ 6 O nic nebuďte úzkostliví,+ ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou+ spolu s díkůvzdáním,+ 7 a Boží pokoj,+ který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce+ a vaše myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše.

8 Konečně, bratři, o všem, co* je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné,+ co je hodné lásky,* o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte.+ 9 Konejte to, co jste se naučili i přijali, slyšeli a viděli ve spojitosti se mnou,+ a BŮH pokoje+ bude s vámi.

10 Opravdu se velmi raduji v Pánu,* že jste nyní konečně oživili své myšlení v můj prospěch,+ na což jste skutečně myslívali, ale chyběla vám příležitost. 11 Nemluvím proto, že mám nouzi, neboť jsem se naučil být soběstačným,*+ ať jsem v jakýchkoli okolnostech. 12 Vím skutečně, jaké je mít málo [zaopatření],+ vím skutečně, jaké je mít hojnost. Ve všem a za všech okolností jsem se naučil tajemství, jak být sytý i jak hladovět, jak mít hojnost i jak trpět nouzi.+ 13 Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi sílu předává.+

14 Přesto jste jednali dobře, že jste se se mnou stali podílníky+ na mém soužení.+ 15 Také vskutku víte, Filipané, že na začátku oznamování dobré zprávy, když jsem odešel z Makedonie, žádný sbor se se mnou nepodílel v záležitosti dávání a přijímání kromě vás samotných;+ 16 protože i do Tesaloniky jste mi poslali jednou i podruhé něco pro mou potřebu. 17 Ne že s opravdovostí vyhledávám dar,+ ale s opravdovostí vyhledávám ovoce,+ které přináší na váš účet větší zásluhu. 18 Však mám všeho dosyta a mám hojnost. Jsem nasycen, když jsem nyní obdržel od Epafrodita+ věci od vás, sladkou vůni,+ přijatelnou oběť,+ která se líbí Bohu.* 19 Můj Bůh+ zase plně uspokojí všechny vaše potřeby+ tou měrou, jak je bohatý+ ve slávě prostřednictvím Krista Ježíše. 20 Našemu Bohu a Otci buď sláva po celou věčnost.+ Amen.

21 Pozdravujte+ ode mne každého svatého ve spojení+ s Kristem Ježíšem. Bratři, kteří jsou se mnou, vám posílají pozdravy. 22 Všichni svatí, ale zejména ti z césarovy* domácnosti, vám posílají pozdravy.+

23 Nezasloužená laskavost Pána Ježíše Krista [buď] s duchem, kterého [projevujete].*+