Troednodyn a Wrth gwrs, gall cyfieithwyr unigol fod yn gaeth neu’n llac eu hymlyniad i’r testunau Hebraeg a Groeg gwreiddiol.