3A Translitteration af hebraiske og græske ord

Ved translitteration forstås omskrivning af ord fra ét alfabet til et andet. I dette værk translittereres hebraiske og græske ord så de kan læses og udtales ved hjælp af latinske bogstaver. — Se Hjælp til forståelse af Bibelen under „Hebraisk“ og „Græsk“.

HEBRAISK — translitterationsskema

Hebraisk skrives fra højre til venstre, men ved translitterationen skrives ordet fra venstre til højre. Nedenfor gives nogle af de regler der følges i dette værk:

Bogstav	Benævnelse	Gengivelse og udtale
א	’aʹlæf	’ (nærmest stum)
בּ	bēth	b
ב		v
גּ	giʹmæl	g
ג		gh (blødt, som i „bage“)
דּ	daʹlæth	d
ד		dh (blødt, som i „gade“)
ה	he’	h
ו	waw	w (som engelsk „w“)
ז	zaʹjin	z (stemt „s“)
ח	chēth	ch (som i tysk „Buch“)
ט	tēth	t
י	jōdh	j
כּ	kaf	k
כ slutningsbogstav: ך		kh (som i tysk „ich“)
ל	laʹmædh	l
מ slutningsbogstav: ם	mem	m
נ slutningsbogstav: ן	nun	n
ס	saʹmækh	s
ע	‛aʹjin	‛ (nærmest stum)
פּ	pe’	p
פ slutningsbogstav: ף		f
צ slutningsbogstav: ץ	tsadhēʹ	ts
ק	qōf	q
ר	rēsj	r
שׂ	sin	s
שׁ	sjin	sj
תּ	taw	t
ת		th (som i engelsk „bath“)

Fulde vokaler

ָ (lang)	qaʹmets	a som i „arne“
ַ (kort)	paʹthach	a som i „kat“
ֵ (lang)	tserēʹ	e som i „ene“
ֶ (kort)	seghōlʹ	æ som i „ælde“
ִ (kort)	chiʹreq	i som i „maskinel“
ֹ (lang)	chōʹlem	o som i „olie“
ָ (kort)	qaʹmets chatufʹ	å som i „ånd“
ֻ (kort)	qibbutsʹ	u som i „bus“
ִ (kort)	sjuʹreq = וּ	u som i „rude“

Halvvokaler

ְ	sjewa’ʹ	mumlevokal; sløret e som i „amerikaner“ eller stumt når det lukker en stavelse
ֲ	chatefʹ-paʹthach	a som i „hat“
ֱ	chatef-ʹseghōlʹ	æ som i „mæt“
ֳ	chatefʹ-qaʹmets	å som i „råt“

Særlige kombinationer

י ָ = aj

י ִ = ī

י ַ = aj

וֹ = ō

י ֵ = ē

וּ = u

י ֶ = ǣ

יו ָ = aw

ANGÅENDE VOKALERNE: Alle vokaltegnene i ovenstående skema står under linjen, undtagen chōʹlem (˙), der står over konsonanten, og punktet i sjuʹreq, (·), der står midt i waw (וּ = u). Vokaltegnet ( ָ) bruges både for qaʹmets, langt „a“, og qaʹmets chatufʹ, kort „å“. Hvis tegnet forekommer i en lukket, ubetonet stavelse, er lyden kort og udtales som „å“ i „ånd“. Det er tilfældet før et stumt sjewa’ʹ (fx i חָכְמָה, der læses chåkhmahʹ), før daʹghesj forʹte (en prik der fordobler den konsonant den står i midten af) når stavelsen forbliver ubetonet (fx i חָנֵּנִי, der læses chånneʹnī), før en maqqefʹ (-), som forbinder to eller flere ord og viser at kun det sidste skal betones (fx i כָּל־אֲשֶׁר, der læses kål-’asjærʹ), og før chatefʹ-qaʹmets.

Hvis vokaltegnet ( ָ) derimod forekommer i en åben stavelse (fx i יָקוּם, der læses jaqumʹ) eller i en stavelse der, skønt lukket, er betonet (fx i למָּה ֽ ָ, der læses lamʹmah), er lyden lang og udtales som „a“ i „arne“. Undertiden er der en lille lodret streg, en mæʹthægh, sammen med vokaltegnet, hvilket viser at stavelsen er åben og at et efterfølgende sjewa’ʹ skal udtales. Ordet אכְלָה ֽ ָ skal derfor læses ’akhelahʹ.

ANGÅENDE HALVVOKALERNE: Den ovenfor angivne udtale er kun tilnærmet. Udtalen af en halvvokal er meget kort og sløret.

Sjewa’ʹ udtales i nogle tilfælde som en kort, sløret mumlevokal (sjewa’ʹ moʹbile), nemlig (1) når det står under en konsonant i begyndelsen af en stavelse, fx i קְטֹל, der translittereres qetolʹ; derfor også når det står under en konsonant der følger efter en vokal som er markeret med mæʹthægh, fx i קטְלָה ֽ ָ, der translittereres qatelahʹ; (2) når det står under en konsonant der følger efter en lang vokal, fx i שׁוֹמְִ רים, der translittereres sjōmerīmʹ; (3) efter et andet sjewa’ʹ (יִקְטְלוּ, jiqteluʹ); og (4) efter daʹghesj forʹte (קִטְּלוּ, qitteluʹ). I andre tilfælde lukker det en stavelse og betegner da vokalløshed (sjewa’ʹ quiesʹcens). Dette sker når det står under en konsonant der følger efter en kort vokal; fx i יִקְטֹל, der læses jiqtolʹ.

GRÆSK — translitterationsskema

Bogstav	Navn	Translitteration og udtalea
Α α	alʹfa	a
Β β	bēʹta	b
Γ γ	gamʹma	g, hårdt som i „gå“b
Δ δ	delʹta	d, hårdt som i „dag“
Ε ε	eʹpsilon	e, kort som i „net“
Ζ ζ	zēʹta	z, stemt som „dz“
Η η	ēʹta	ē, langt som i „nede“
Θ θ	thēʹta	th, ustemt som i eng. „thin“
Ι ι	iōʹta	i, langt eller kort
Κ κ	kapʹpa	k
Λ λ	lamʹbda	l
Μ μ	my	m
Ν ν	ny	n
Ξ ξ	xi	x
Ο ο	oʹmikron	o, kort som i „vod“
Π π	pi	p
Ρ ρ	rhō	r
Σ σ, ςc	sigʹma	s
Τ τ	tau	t
Υ υ	yʹpsilon	y,d langt eller kort
Φ φ	fi	f
Χ χ	chi	ch, som i tysk „Buch“
Ψ ψ	psi	ps, som i „laps“
Ω ω	ōmeʹga	ō, langt som i „node“

a Den her viste udtale afviger fra nygræsk.

b Nasaleres foran κ, ξ, χ og et andet γ og udtales som n, dvs. der udtales nk, nx, nch og ng.

c ς bruges kun i slutningen af et ord.

d Yʹpsilon translittereres u når det står som andet bogstav i en diftong.