„Det er i sandhed det helligste og højeste gudsnavn“

Nicolaus Cusanus udtalte disse ord i en prædiken han holdt i 1430.a Han var en mand med mange interesser, og han studerede for eksempel græsk, hebraisk, filosofi, teologi, matematik og astronomi. I en alder af 22 blev han doktor i kanonisk ret inden for den romerskkatolske kirke. I 1448 blev han udnævnt til kardinal.

For cirka 550 år siden grundlagde Nicolaus Cusanus et plejehjem for ældre i Kues, nu kendt som Bernkastel-Kues, en by cirka 130 kilometer syd for Bonn i Tyskland. Den samme bygning huser nu Cusanus’ bibliotek, der består af mere end 300 manuskripter. Et af dem er Codex Cusanus 220 hvori man kan finde hans prædiken fra 1430. I denne prædiken, In principio erat verbum (I begyndelsen var Ordet), brugte Nicolaus Cusanus den latinske stavemåde Iehoua for Jehova.b Folie 56 indeholder følgende udtalelse angående Guds navn: „Det er gudgivet. Det er tetragrammet, i.e., navnet der er sat sammen af fire bogstaver. . . . Det er i sandhed det helligste og højeste gudsnavn.“ Nicolaus Cusanus’ udtalelse stemmer med at Guds navn forekommer i grundteksten til De Hebraiske Skrifter. — 2 Mos. 6:3.

Denne kodeks fra begyndelsen af det 15. århundrede er et af de ældste eksisterende dokumenter hvori tetragrammet gengives „Iehoua“. Dette skrevne vidnesbyrd er et yderligere bevis på at de forskellige måder hvorpå Guds navn bliver gengivet, er meget lig „Jehova“, der i århundreder har været den mest almindelige litterære translitteration af Guds navn.

[Fodnoter]

[Illustration på side 16]

Cusanus’ bibliotek