Zuluordsprog — Et vindue til Afrika

ZULUFOLKET, der bor i den sydøstlige del af det subtropiske Sydafrika, har en rig arv af herlige ordsprog som indfanger erfaringer fra livets skole på typisk afrikansk manér. Eftersom zuluernes kvæg spiller en stor rolle i deres tilværelse, afspejler dette sig også i deres ordsprogsskat.

Hør for eksempel hvordan en zulu ville beskrive følgerne af at der er to herrer i én husholdning. Han ville sige at det var lige så skæbnesvangert som at anbringe ’to tyre i samme indelukke’. (Akukho zinkunzi zahlala ndawonye.)

Apropos kvæg. Stanken af et brændende horn i fællesbålet er meget ubehagelig. Om en kværulantisk og diskussionslysten person vil nogen måske derfor mumle: „Så, nu brænder han hornet igen.“ (Ushis’ uphondo.)

At bære sin byrde i livet anses af de fleste for en dyd. Zuluerne er ingen undtagelse. Derfor kan en gammel vismand finde på at sige: „Du bør bære dit ansvar, for ’ingen elefant finder nogen sinde sin snabel for tung’.“ (Akundlovu yasindwa umboko wayo.) — Jævnfør Galaterbrevet 6:5.

Hvis man møder et rasende næsehorn på savannen er det godt at have et træ at klatre op i. Deraf kommer talemåden: „Tal ikke ilde om næsehornet hvis der ikke er et træ i nærheden!“ (Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.) Dette advarende ordsprog taler for sig selv.

Tilsvarende kan man komme galt af sted hvis man forsøger at klare flere ting på én gang. „Man kan ikke jage to antiloper på samme tid,“ siger zuluerne. (Ungexoshe mpalambili.) Enhver der har prøvet det vil vide at mens man jager den ene, vil den anden forsøge at slippe væk. Hvad kan man lære af det? At tage én ting ad gangen.

Stivnakkethed bliver fordømt af de fleste mennesker. Zuluerne har en morsom måde at beskrive en stædig rad på: „Han blev kogt sammen med en sten, og stenen blev først mør.“ (Kwaphekwa yena kwaphekw’ itshe, kwavuthw’ itshe kuqala.)

Selv om disse mundheld ikke er inspirerede sådan som Bibelens ordsprog er, kan de indeholde sund livsvisdom der kan hjælpe én gennem tilværelsen. — Ordsprogene 1:5, 6.

[Illustration på side 25]

Næste træ 10 km