1 Βασιλέων

ή, κατά τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄

1 Και ο Βασιλιάς Δαβίδ ήταν γέρος,+ προχωρημένης ηλικίας· τον σκέπαζαν με ενδύματα, αλλά δεν ζεσταινόταν. 2 Γι’ αυτό, οι υπηρέτες του τού είπαν: «Ας ψάξουν να βρουν για τον κύριό μου το βασιλιά μια κοπέλα παρθένα,+ ώστε να υπηρετεί+ το βασιλιά και να είναι νοσοκόμα του·+ και θα ξαπλώνει στην αγκαλιά σου+ και ο κύριός μου ο βασιλιάς θα ζεσταίνεται».+ 3 Και έψαξαν σε όλη την περιοχή του Ισραήλ να βρουν μια όμορφη κοπέλα· τελικά βρήκαν την Αβισάγ+ τη Σουναμίτισσα+ και την έφεραν στο βασιλιά. 4 Και η κοπέλα ήταν εξαιρετικά όμορφη·+ και έγινε η νοσοκόμα του βασιλιά και τον υπηρετούσε· αλλά ο βασιλιάς δεν είχε σχέσεις μαζί της.

5 Στο μεταξύ, ο Αδωνίας,+ ο γιος της Αγγίθ,+ ύψωνε τον εαυτό του,+ λέγοντας: «Εγώ θα βασιλέψω».+ Και έβαλε να του φτιάξουν ένα άρμα με ιππείς και πενήντα άντρες να τρέχουν μπροστά του.+ 6 Και ο πατέρας του δεν τον είχε λυπήσει ποτέ με το να πει: «Γιατί ενήργησες έτσι;»+ Επίσης, είχε πολύ ωραία διάπλαση,+ και η μητέρα του τον είχε γεννήσει μετά τον Αβεσσαλώμ. 7 Και άρχισε να έχει δοσοληψίες με τον Ιωάβ, το γιο της Σερουίας, και με τον Αβιάθαρ+ τον ιερέα, και αυτοί άρχισαν να προσφέρουν βοήθεια ακολουθώντας τον Αδωνία.+ 8 Αλλά ο Σαδώκ+ ο ιερέας και ο Βεναΐας,+ ο γιος του Ιωδαέ, και ο Νάθαν+ ο προφήτης και ο Σιμεΐ+ και ο Ρεΐ και οι κραταιοί άντρες+ του Δαβίδ δεν συνεργάστηκαν+ με τον Αδωνία.

9 Τελικά ο Αδωνίας έκανε θυσία+ προσφέροντας πρόβατα και βόδια και καλοθρεμμένα ζώα, κοντά στην πέτρα Ζωελέθ, που είναι δίπλα στην Εν-ρογήλ,+ και προσκάλεσε όλους τους αδελφούς του, τους γιους του βασιλιά,+ και όλους τους άντρες του Ιούδα, τους υπηρέτες του βασιλιά· 10 αλλά τον Νάθαν τον προφήτη και τον Βεναΐα και τους κραταιούς άντρες και τον Σολομώντα τον αδελφό του δεν τους προσκάλεσε. 11 Τότε ο Νάθαν+ είπε στη Βηθ-σαβεέ,+ τη μητέρα του Σολομώντα:+ «Δεν άκουσες ότι ο Αδωνίας, ο γιος της Αγγίθ,+ έγινε βασιλιάς και ο κύριός μας ο Δαβίδ δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό; 12 Έλα, λοιπόν, σε παρακαλώ, να σου δώσω σοβαρή συμβουλή.+ Και έτσι προμήθευσε διαφυγή για την ψυχή σου και για την ψυχή του γιου σου του Σολομώντα.+ 13 Πήγαινε και παρουσιάσου στον Βασιλιά Δαβίδ και πες του: “Εσύ, κύριέ μου βασιλιά, δεν ορκίστηκες στη δούλη σου, λέγοντας: «Ο Σολομών ο γιος σου θα γίνει βασιλιάς μετά από εμένα και αυτός θα καθήσει στο θρόνο μου»;+ Γιατί, λοιπόν, έγινε ο Αδωνίας βασιλιάς;” 14 Δες! Ενόσω ακόμη θα μιλάς εκεί με το βασιλιά, θα έρθω και εγώ μετά από εσένα και θα επιβεβαιώσω τα λόγια σου».+

15 Πήγε, λοιπόν, η Βηθ-σαβεέ στο βασιλιά στο εσωτερικό+ δωμάτιο· ο δε βασιλιάς ήταν πολύ γέρος,+ και η Αβισάγ+ η Σουναμίτισσα υπηρετούσε το βασιλιά. 16 Τότε η Βηθ-σαβεέ προσκύνησε και πρόσπεσε+ στο βασιλιά, οπότε ο βασιλιάς είπε: «Τι έχεις να ζητήσεις;»+ 17 Και του είπε: «Κύριέ μου,+ εσύ ο ίδιος ορκίστηκες στη δούλη σου επικαλούμενος τον Ιεχωβά τον Θεό σου: “Ο Σολομών ο γιος σου θα γίνει βασιλιάς μετά από εμένα και αυτός θα καθήσει στο θρόνο μου”.+ 18 Και τώρα, δες! ο Αδωνίας+ έγινε βασιλιάς και ο κύριός μου ο βασιλιάς δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό.+ 19 Και θυσίασε πλήθος ταύρων και καλοθρεμμένων ζώων και προβάτων, και προσκάλεσε όλους τους γιους του βασιλιά+ και τον Αβιάθαρ+ τον ιερέα και τον Ιωάβ,+ τον αρχηγό του στρατεύματος· τον Σολομώντα, όμως, τον υπηρέτη σου δεν τον προσκάλεσε.+ 20 Και εσύ κύριέ μου βασιλιά—τα μάτια+ όλου του Ισραήλ είναι στραμμένα πάνω σου για να τους πεις ποιος θα καθήσει στο θρόνο του κυρίου μου του βασιλιά μετά από αυτόν.+ 21 Και ασφαλώς, μόλις ο κύριός μου ο βασιλιάς πλαγιάσει με τους προπάτορές του,+ τόσο εγώ όσο και ο γιος μου ο Σολομών θα βρεθούμε σίγουρα παραβάτες».

22 Και ενόσω ακόμη μιλούσε με το βασιλιά, ήρθε ο Νάθαν ο προφήτης.+ 23 Αμέσως ανήγγειλαν στο βασιλιά, λέγοντας: «Ο Νάθαν ο προφήτης είναι εδώ!» Κατόπιν ήρθε μπροστά στο βασιλιά και πρόσπεσε στο βασιλιά με το πρόσωπό του μέχρις εδάφους.+ 24 Στη συνέχεια ο Νάθαν είπε: «Κύριέ μου βασιλιά, είπες εσύ: “Ο Αδωνίας θα γίνει βασιλιάς μετά από εμένα και αυτός θα καθήσει στο θρόνο μου”;+ 25 Διότι αυτός κατέβηκε σήμερα να θυσιάσει+ πλήθος ταύρων και καλοθρεμμένων ζώων και προβάτων, και να προσκαλέσει όλους τους γιους του βασιλιά και τους αρχηγούς του στρατεύματος και τον Αβιάθαρ τον ιερέα·+ και τρώνε και πίνουν ενώπιόν του και λένε: “Είθε να ζει ο Βασιλιάς Αδωνίας!”+ 26 Αλλά εμένα τον υπηρέτη σου, εμένα και τον Σαδώκ+ τον ιερέα και τον Βεναΐα,+ το γιο του Ιωδαέ, και τον Σολομώντα τον υπηρέτη σου δεν μας προσκάλεσε.+ 27 Αν έγινε από τον κύριό μου το βασιλιά αυτό το πράγμα, τότε δεν έκανες γνωστό+ στον υπηρέτη σου ποιος θα καθήσει στο θρόνο του κυρίου μου του βασιλιά μετά από αυτόν».

28 Και ο Βασιλιάς Δαβίδ απάντησε και είπε: «Καλέστε μου τη Βηθ-σαβεέ».+ Τότε εκείνη ήρθε μπροστά στο βασιλιά και στάθηκε μπροστά στο βασιλιά. 29 Και ο βασιλιάς ορκίστηκε+ και είπε: «Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά,+ ο οποίος λύτρωσε+ την ψυχή+ μου από όλες τις στενοχώριες,+ 30 όπως σου ορκίστηκα επικαλούμενος τον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ, λέγοντας: “Ο Σολομών ο γιος σου θα γίνει βασιλιάς μετά από εμένα και αυτός θα καθήσει στο θρόνο μου αντί για εμένα!” έτσι θα κάνω αυτή την ημέρα».+ 31 Τότε η Βηθ-σαβεέ προσκύνησε με το πρόσωπό της μέχρις εδάφους και πρόσπεσε+ στο βασιλιά και είπε: «Είθε να ζει ο κύριός μου ο Βασιλιάς Δαβίδ στον αιώνα!»+

32 Αμέσως ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε: «Καλέστε μου τον Σαδώκ+ τον ιερέα και τον Νάθαν τον προφήτη και τον Βεναΐα,+ το γιο του Ιωδαέ». Και αυτοί ήρθαν μπροστά στο βασιλιά. 33 Τότε ο βασιλιάς τούς είπε: «Πάρτε μαζί σας τους υπηρέτες+ του κυρίου σας και ανεβάστε τον Σολομώντα το γιο μου στο θηλυκό μουλάρι μου+ και οδηγήστε τον κάτω στη Γιών.+ 34 Και ο Σαδώκ ο ιερέας και ο Νάθαν ο προφήτης θα τον χρίσουν+ εκεί βασιλιά του Ισραήλ· και να σαλπίσετε με το κέρας+ και να πείτε: “Είθε να ζει ο Βασιλιάς Σολομών!”+ 35 Και να ανεβείτε ακολουθώντας τον, και να έρθει και να καθήσει στο θρόνο μου· και αυτός θα είναι βασιλιάς αντί για εμένα και αυτόν θα διορίσω ηγέτη του Ισραήλ και του Ιούδα». 36 Αμέσως ο Βεναΐας, ο γιος του Ιωδαέ, απάντησε στο βασιλιά και είπε: «Αμήν!+ Είθε έτσι να πει ο Ιεχωβά, ο Θεός του κυρίου μου του βασιλιά.+ 37 Όπως ο Ιεχωβά ήταν με τον κύριό μου το βασιλιά,+ έτσι να είναι και με τον Σολομώντα,+ και είθε να μεγαλύνει το θρόνο του+ περισσότερο από το θρόνο του κυρίου μου του Βασιλιά Δαβίδ».

38 Και ο Σαδώκ+ ο ιερέας και ο Νάθαν+ ο προφήτης και ο Βεναΐας,+ ο γιος του Ιωδαέ, και οι Χερεθαίοι+ και οι Φαλεθαίοι+ πήγαν και ανέβασαν τον Σολομώντα στο μουλάρι του Βασιλιά Δαβίδ+ και μετά τον έφεραν στη Γιών.+ 39 Κατόπιν ο Σαδώκ ο ιερέας πήρε από τη σκηνή+ το κέρας με το λάδι+ και έχρισε+ τον Σολομώντα· και σάλπισαν με το κέρας και όλος ο λαός αναφώνησε: «Είθε να ζει ο Βασιλιάς Σολομών!»+ 40 Έπειτα ήρθε όλος ο λαός ακολουθώντας τον, και ο λαός έπαιζε αυλούς+ και χαιρόταν με μεγάλη χαρά,+ ώστε από το θόρυβο που έκανε σκίστηκε η γη.+

41 Και άκουσε ο Αδωνίας και όλοι οι προσκαλεσμένοι που ήταν μαζί του, αφού είχαν τελειώσει το φαγητό τους.+ Όταν άκουσε ο Ιωάβ τον ήχο του κέρατος, αμέσως είπε: «Τι σημαίνει αυτός ο θόρυβος από την ανάστατη πόλη;»+ 42 Και ενώ μιλούσε ακόμη, ήρθε ο Ιωνάθαν,+ ο γιος του Αβιάθαρ του ιερέα. Και ο Αδωνίας είπε: «Έλα, γιατί εσύ είσαι γενναίος άντρας και φέρνεις καλά νέα».+ 43 Αλλά ο Ιωνάθαν απάντησε και είπε στον Αδωνία: «Όχι! Ο κύριός μας ο Βασιλιάς Δαβίδ έκανε τον Σολομώντα βασιλιά.+ 44 Και έστειλε μαζί του ο βασιλιάς τον Σαδώκ τον ιερέα και τον Νάθαν τον προφήτη και τον Βεναΐα, το γιο του Ιωδαέ, και τους Χερεθαίους και τους Φαλεθαίους, και τον ανέβασαν στο μουλάρι του βασιλιά.+ 45 Κατόπιν ο Σαδώκ ο ιερέας και ο Νάθαν ο προφήτης τον έχρισαν βασιλιά+ στη Γιών· μετά ανέβηκαν από εκεί με χαρά, και η πόλη είναι ανάστατη. Αυτός είναι ο θόρυβος που ακούσατε.+ 46 Και επιπλέον, ο Σολομών κάθησε στο θρόνο της βασιλείας.+ 47 Και κάτι ακόμη: οι υπηρέτες του βασιλιά πήγαν και ευχήθηκαν στον κύριό μας τον Βασιλιά Δαβίδ, λέγοντας: “Είθε ο Θεός σου να λαμπρύνει το όνομα του Σολομώντα περισσότερο από το δικό σου όνομα, και είθε να μεγαλύνει το θρόνο του περισσότερο από το δικό σου θρόνο!”+ Τότε ο βασιλιάς προσκύνησε πάνω στο κρεβάτι.+ 48 Επίσης ο βασιλιάς είπε: “Ευλογημένος+ να είναι ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, ο οποίος σήμερα έδωσε κάποιον για να καθήσει στο θρόνο μου, ενόσω τα μάτια μου το βλέπουν αυτό!”»+

49 Και όλοι οι προσκαλεσμένοι που ήταν με τον Αδωνία άρχισαν να τρέμουν, και σηκώθηκαν και πήραν ο καθένας το δρόμο του.+ 50 Φοβήθηκε και ο Αδωνίας εξαιτίας του Σολομώντα. Γι’ αυτό, σηκώθηκε και πήγε και πιάστηκε από τα κέρατα του θυσιαστηρίου.+ 51 Κατόπιν αναφέρθηκαν στον Σολομώντα τα εξής: «Ο Αδωνίας φοβήθηκε τον Βασιλιά Σολομώντα· και πιάστηκε από τα κέρατα του θυσιαστηρίου, λέγοντας: “Ας μου ορκιστεί πρώτα ο Βασιλιάς Σολομών ότι δεν θα θανατώσει τον υπηρέτη του με σπαθί”». 52 Και ο Σολομών είπε: «Αν γίνει γενναίος άντρας, δεν θα πέσει ούτε μία τρίχα+ του στη γη· αλλά αν βρεθεί κακό σε αυτόν,+ τότε θα πεθάνει».+ 53 Έστειλε, λοιπόν, ο Βασιλιάς Σολομών και τον κατέβασαν από το θυσιαστήριο. Ύστερα πήγε και προσκύνησε τον Βασιλιά Σολομώντα· έπειτα από αυτό, ο Σολομών τού είπε: «Πήγαινε στο σπίτι σου».+