ΛΕΒ-ΚΑΜΑΪ

(Λεβ-καμαΐ) [Καρδιά Εκείνων που Εγείρονται Εναντίον Μου].

Φαίνεται ότι είναι κρυπτογραφικό όνομα για τη Χαλδαία (εβρ., Κασντίμ). Εμφανίζεται μόνο στο εδάφιο Ιερεμίας 51:1, σε μια δήλωση αναφορικά με το τι θα έκανε ο Ιεχωβά στη Βαβυλώνα και στους κατοίκους της Χαλδαίας. Η λέξη αυτή χρησιμοποιείται εκεί με βάση ένα σύστημα, το λεγόμενο άτμπας, σύμφωνα με το οποίο το τελευταίο γράμμα του εβραϊκού αλφαβήτου (ταβ) αντιπροσωπεύει το πρώτο γράμμα (’άλεφ), το προτελευταίο γράμμα (σιν) αντιπροσωπεύει το δεύτερο (μπαιθ) και ούτω καθεξής. Επομένως, στο εδάφιο Ιερεμίας 51:1 το πραγματικό όνομα (Κασντίμ) συγκαλύπτεται μέσω της κατασκευασμένης εβραϊκής λέξης Λεβ-καμαΐ. Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αποδίδει το «Λεβ-καμαΐ» του εδαφίου Ιερεμίας 51:1 (28:1 στην Ο΄) “Χαλδαίοι”, τα δε Ταργκούμ “γη των Χαλδαίων”.