ΩΣΗΕ
1 Ο λόγος του Ιεχωβά ήρθε στον Ωσηέ,* τον γιο του Βηρί, στις ημέρες του Οζία,+ του Ιωθάμ,+ του Άχαζ+ και του Εζεκία,+ βασιλιάδων του Ιούδα,+ και στις ημέρες του Ιεροβοάμ,+ γιου του Ιωάς,+ βασιλιά του Ισραήλ. 2 Όταν ο Ιεχωβά άρχισε να μεταδίδει τον λόγο του μέσω του Ωσηέ, ο Ιεχωβά τού είπε: «Πήγαινε, παντρέψου γυναίκα πορνείας* και απόκτησε παιδιά πορνείας, επειδή με πορνεία έχει πάψει εντελώς η χώρα να ακολουθεί τον Ιεχωβά».+
3 Πήγε λοιπόν εκείνος και παντρεύτηκε τη Γόμερ, την κόρη του Διβλαΐμ, και αυτή συνέλαβε και του γέννησε γιο.
4 Τότε ο Ιεχωβά τού είπε: «Ονόμασέ τον Ιεζραέλ,* γιατί σε λίγο θα λογαριαστώ με τον οίκο του Ιηού+ για τις αιματοχυσίες της Ιεζραέλ και θα τερματίσω τη βασιλική διακυβέρνηση του οίκου του Ισραήλ.+ 5 Εκείνη την ημέρα θα συντρίψω το τόξο του Ισραήλ στην κοιλάδα της Ιεζραέλ».
6 Αυτή συνέλαβε ξανά και γέννησε κόρη. Και Εκείνος του είπε: «Ονόμασέ την Λο-ρουχαμά,* γιατί δεν θα δείξω πια έλεος+ στον οίκο του Ισραήλ, επειδή οπωσδήποτε θα τους εκδιώξω.+ 7 Αλλά θα δείξω έλεος στον οίκο του Ιούδα,+ και θα τους σώσω εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός τους·+ δεν θα τους σώσω με τόξο, με σπαθί, με πόλεμο, με άλογα ή με ιππείς».+
8 Αφού αυτή απογαλάκτισε τη Λο-ρουχαμά, συνέλαβε και γέννησε γιο. 9 Τότε Εκείνος είπε: «Ονόμασέ τον Λο-αμμί,* επειδή εσείς δεν είστε λαός μου και εγώ δεν θα είμαι δικός σας.
10 »Ωστόσο, ο λαός* του Ισραήλ θα είναι πολυάριθμος σαν τους κόκκους της άμμου της θάλασσας που δεν μπορούν να υπολογιστούν ούτε να μετρηθούν.+ Και εκεί όπου τους ειπώθηκε: “Δεν είστε λαός μου”,+ θα τους ειπωθεί: “Είστε γιοι του ζωντανού Θεού”.+ 11 Ο λαός του Ιούδα και ο λαός του Ισραήλ θα συγκεντρωθούν και θα ενωθούν+ και θα ορίσουν κάποιον επικεφαλής και θα βγουν από τη χώρα, επειδή θα είναι μεγάλη ημέρα για τον Ιεζραέλ.+
2 »Πείτε στους αδελφούς σας: “Λαέ μου!”*+
και στις αδελφές σας: “Ελεημένη!”*+
2 Κατηγορήστε τη μητέρα σας· κατηγορήστε την,
γιατί δεν είναι σύζυγός μου+ και εγώ δεν είμαι σύζυγός της.
Πρέπει να αποβάλει την πορνεία της* από πάνω της
και τη μοιχεία της ανάμεσα από τα στήθη της,
3 αλλιώς θα την ξεγυμνώσω και θα γίνει όπως την ημέρα που γεννήθηκε,
θα την κάνω σαν έρημο,
θα τη μετατρέψω σε άνυδρη γη,
ώστε να πεθάνει από δίψα.
4 Και στους γιους της δεν θα δείξω έλεος,
γιατί είναι γιοι πορνείας.*
5 Η μητέρα τους διέπραξε πορνεία.*+
Αυτή που τους κυοφόρησε ενήργησε αισχρά,+ γιατί είπε:
“Θα ακολουθήσω τους φλογερούς εραστές μου,+
αυτούς που μου δίνουν το ψωμί μου και το νερό μου,
το μαλλί μου και το λινάρι μου, το λάδι μου και το ποτό μου”.
6 Γι’ αυτό, εγώ θα σου κλείσω τον δρόμο με αγκαθωτό φράχτη·
θα υψώσω πέτρινο τοίχο μπροστά της,
ώστε να μη βρίσκει τα μονοπάτια της.
7 Εκείνη θα τρέξει πίσω από τους φλογερούς εραστές της, αλλά δεν θα τους προφτάσει·+
θα τους αναζητήσει, αλλά δεν θα τους βρει.
8 Δεν αναγνώρισε ότι εγώ ήμουν που της είχα δώσει τα σιτηρά,+ το καινούριο κρασί και το λάδι,
και ότι εγώ της είχα δώσει άφθονο ασήμι
καθώς και χρυσάφι, τα οποία χρησιμοποίησαν για τον Βάαλ.+
9 “Γι’ αυτό, θα επιστρέψω και θα πάρω από εκείνη τα σιτηρά μου στον καιρό τους
και το καινούριο κρασί μου στην εποχή του,+
και θα αρπάξω το μαλλί μου και το λινάρι μου, τα οποία προορίζονταν να καλύπτουν τη γύμνια της.
10 Τώρα θα ξεσκεπάσω τα απόκρυφα μέρη της μπροστά στους φλογερούς εραστές της,
και κανείς δεν θα τη σώσει από το χέρι μου.+
11 Θα βάλω τέλος σε κάθε χαρά της,
στις γιορτές της,+ σε κάθε νέα σελήνη της, στα σάββατά της και σε όλες τις γιορταστικές περιόδους της.
12 Θα καταστρέψω τα κλήματα και τις συκιές της, για τα οποία είπε:
«Είναι η αμοιβή που μου έδωσαν οι φλογεροί εραστές μου»·
θα τα μετατρέψω σε δάσος,
και τα άγρια ζώα της υπαίθρου θα τα καταβροχθίσουν.
13 Θα λογαριαστώ μαζί της για τις ημέρες που πρόσφερε θυσίες στις εικόνες του Βάαλ,+
όταν στολιζόταν με τους κρίκους και τα στολίδια της και έτρεχε πίσω από τους φλογερούς εραστές της,
ενώ εμένα με ξέχασε”,+ δηλώνει ο Ιεχωβά.
14 “Θα την πείσω λοιπόν να γυρίσει,
θα την οδηγήσω στην έρημο
και θα της μιλήσω για να κερδίσω την καρδιά της.
15 Από τότε και έπειτα θα της δώσω πίσω τα αμπέλια της,+
και την κοιλάδα Αχώρ+ ως πύλη στην ελπίδα·
αυτή θα μου αποκριθεί εκεί όπως στις ημέρες της νιότης της,
όπως την ημέρα που βγήκε από τη γη της Αιγύπτου.+
16 Και εκείνη την ημέρα”, δηλώνει ο Ιεχωβά,
“θα με αποκαλέσεις «Σύζυγέ μου» και δεν θα με αποκαλείς πια «Κύριέ μου»”.*
18 Εκείνη την ημέρα θα κάνω για χάρη τους διαθήκη με τα άγρια ζώα της υπαίθρου,+
με τα πουλιά των ουρανών και με τα ερπετά* που κινούνται στο έδαφος·+
θα απαλλάξω τον τόπο από το τόξο και το σπαθί και τον πόλεμο,+
19 Θα σε αρραβωνιαστώ ώστε να είσαι δική μου για πάντα·
θα σε αρραβωνιαστώ με δικαιοσύνη και κρίση,
με όσια αγάπη και έλεος.+
20 Θα σε αρραβωνιαστώ με πιστότητα,
και οπωσδήποτε θα γνωρίσεις τον Ιεχωβά”.+
21 “Εκείνη την ημέρα θα αποκριθώ”, δηλώνει ο Ιεχωβά,
“θα αποκριθώ στους ουρανούς
και εκείνοι θα αποκριθούν στη γη·+
22 η δε γη θα αποκριθεί στα σιτηρά, στο καινούριο κρασί και στο λάδι,
23 Θα τη σπείρω για τον εαυτό μου στη γη+
και θα δείξω έλεος στη μη ελεημένη·*
θα πω σε εκείνους που δεν ήταν λαός μου:* «Είστε λαός μου»,+
και εκείνοι θα πουν: «Είσαι Θεός μας»”».+
3 Έπειτα ο Ιεχωβά μού είπε: «Πήγαινε ξανά, αγάπησε τη γυναίκα που την αγαπάει άλλος άντρας και η οποία μοιχεύει,+ όπως ο Ιεχωβά αγαπάει τον λαό του Ισραήλ+ ενώ αυτοί στρέφονται σε άλλους θεούς+ και τους αρέσουν οι σταφιδόπιτες».*
2 Την αγόρασα λοιπόν με 15 κομμάτια ασήμι και ενάμισι χομόρ* κριθάρι. 3 Κατόπιν της είπα: «Θα είσαι δική μου πολλές ημέρες. Δεν πρέπει να διαπράξεις πορνεία* ούτε να έχεις σχέσεις με άλλον άντρα, και εγώ θα σου συμπεριφέρομαι με τον ίδιο τρόπο».*
4 Διότι ο λαός του Ισραήλ θα ζει πολύ καιρό* χωρίς βασιλιά,+ χωρίς άρχοντα, χωρίς θυσία, χωρίς στήλη και χωρίς εφόδ+ και θεραφίμ.*+ 5 Ύστερα, στο τελικό διάστημα των ημερών, ο λαός του Ισραήλ θα επιστρέψει και θα αναζητήσει τον Ιεχωβά τον Θεό του+ και τον Δαβίδ τον βασιλιά του,+ και θα έρθει τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του.+
4 Άκουσε τον λόγο του Ιεχωβά, λαέ του Ισραήλ,
γιατί ο Ιεχωβά έχει δικαστική υπόθεση εναντίον των κατοίκων του τόπου,+
επειδή δεν υπάρχει αλήθεια ούτε όσια αγάπη ούτε γνώση του Θεού στον τόπο.+
2 Ψεύτικοι όρκοι, ψέματα,+ φόνοι,+
κλοπές και μοιχείες+ αφθονούν παντού,
και η μία πράξη αιματοχυσίας διαδέχεται την άλλη.+
3 Να γιατί ο τόπος θα πενθήσει+
και κάθε κάτοικός του θα μαραζώσει·
τα άγρια ζώα της υπαίθρου και τα πουλιά των ουρανών,
ακόμη και τα ψάρια της θάλασσας, θα εξαλειφθούν.
4 «Ωστόσο, κανείς ας μη διαμάχεται με άλλους ούτε να τους ελέγχει,+
γιατί ο λαός σου είναι σαν εκείνους που διαμάχονται με ιερέα.+
5 Γι’ αυτό, θα σκοντάψεις στο φως της ημέρας·
ο δε προφήτης θα σκοντάψει μαζί σου, λες και είναι νύχτα.
Εγώ θα κατασιωπήσω* τη μητέρα σου.
6 Ο λαός μου θα κατασιωπηθεί* λόγω έλλειψης γνώσης.
Επειδή εσύ απέρριψες τη γνώση,+
θα σε απορρίψω και εγώ ώστε να μην υπηρετείς πια ως ιερέας μου·
και επειδή εσύ ξέχασες τον νόμο* του Θεού σου,+
εγώ θα ξεχάσω τους γιους σου.
7 Όσο περισσότερο αυξάνονταν τόσο περισσότερο αμάρταναν εναντίον μου.+
Θα μετατρέψω τη δόξα τους σε ατίμωση.*
8 Αυτοί τρέφονται με την αμαρτία του λαού μου
και αποζητούν άπληστα το* σφάλμα του.
9 Θα γίνει για τον λαό ό,τι και για τον ιερέα·
θα τους ζητήσω λογαριασμό για τις οδούς τους
και θα τους επιφέρω τις συνέπειες των πράξεών τους.+
10 Θα τρώνε αλλά δεν θα χορταίνουν.+
11 Η πορνεία* και το κρασί και το καινούριο κρασί
12 Ο λαός μου συμβουλεύεται τα ξύλινα είδωλά του
και κάνει ό,τι του λέει το μπαστούνι* του·
επειδή το πνεύμα της πορνείας* τούς κάνει να παραστρατούν,
και με την πορνεία τους* αρνούνται να υποταχθούν στον Θεό τους.
13 Στις βουνοκορφές θυσιάζουν+
και στους λόφους υψώνουν καπνό θυσίας,
κάτω από βελανιδιές, αγριοκυδωνιές και κάθε μεγάλο δέντρο,+
επειδή ο ίσκιος τους είναι καλός.
Να γιατί οι κόρες σας πορνεύουν*
και οι νύφες σας μοιχεύουν.
14 Δεν θα ζητήσω λογαριασμό από τις κόρες σας για την πορνεία τους*
ούτε από τις νύφες σας για τη μοιχεία τους.
Διότι οι άντρες ξεμοναχιάζονται με τις πόρνες
και θυσιάζουν με τις ιερόδουλες των ναών·
ένας τέτοιος λαός, που δεν έχει κατανόηση,+ θα καταστραφεί.
Μην έρχεστε στα Γάλγαλα+ ούτε στη Βαιθ-αβέν,+
και μην ορκίζεστε λέγοντας: “Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά!”+
16 Διότι ο Ισραήλ έχει πεισμώσει σαν πεισματάρα αγελάδα.+
Θα τους ποιμάνει τώρα ο Ιεχωβά σαν να ποίμαινε νεαρό κριάρι σε απέραντο λιβάδι;*
17 Ο Εφραΐμ έχει προσκολληθεί στα είδωλα.+
Αφήστε τον!
Οι άρχοντές του* αγαπούν πολύ την ατίμωση.+
19 Ο άνεμος θα τον τυλίξει στις* φτερούγες του,
και θα ντραπούν για τις θυσίες τους».
5 «Ακούστε αυτό, ιερείς,+
δώσε προσοχή, οίκε του Ισραήλ,
αφουγκράσου, οίκε του βασιλιά,
γιατί εσάς αφορά η κρίση·
επειδή είστε παγίδα για τη Μισπά
και δίχτυ απλωμένο πάνω από το Θαβώρ.+
3 Γνωρίζω τον Εφραΐμ,
και ο Ισραήλ δεν είναι κρυμμένος από εμένα.
4 Οι ενέργειές τους δεν τους αφήνουν να επιστρέψουν στον Θεό τους,
επειδή υπάρχει πνεύμα πορνείας* ανάμεσά τους·+
τον Ιεχωβά δεν τον αναγνωρίζουν.
5 Η υπερηφάνεια του Ισραήλ καταθέτει εναντίον του·*+
τόσο ο Ισραήλ όσο και ο Εφραΐμ σκοντάφτουν στο σφάλμα τους,
και ο Ιούδας σκοντάφτει μαζί τους.+
6 Με τα γιδοπρόβατα και τα βόδια τους πήγαν να αναζητήσουν τον Ιεχωβά,
αλλά δεν τον βρήκαν.
Είχε αποτραβηχτεί από αυτούς.+
7 Πρόδωσαν τον Ιεχωβά,+
γιατί έγιναν πατέρες ξένων γιων.
Τώρα, μέσα σε έναν μήνα θα καταβροχθιστούν και αυτοί και τα μερίδιά τους.*
8 Σαλπίστε με το κέρας+ στη Γαβαά, με τη σάλπιγγα στη Ραμά!+
Βγάλτε πολεμική κραυγή στη Βαιθ-αβέν+—οδήγησε τα στρατεύματα, Βενιαμίν!
9 Εφραΐμ, θα είσαι φρικτό θέαμα την ημέρα της τιμωρίας.+
Εγώ έκανα γνωστό τι πρόκειται οπωσδήποτε να συμβεί μεταξύ των φυλών του Ισραήλ.
10 Οι άρχοντες του Ιούδα είναι σαν εκείνους που μετακινούν όρια.+
Θα εκχύσω πάνω τους τη σφοδρή οργή μου σαν νερό.
11 Ο Εφραΐμ καταδυναστεύεται, συντρίβεται από την κρίση,
γιατί το έβαλε σκοπό να ακολουθεί τον αντίδικό του.+
12 Εγώ λοιπόν ήμουν σαν σκόρος για τον Εφραΐμ
και σαν σήψη για τον οίκο του Ιούδα.
13 Όταν ο Εφραΐμ είδε την αρρώστια του, και ο Ιούδας το έλκος του,
ο Εφραΐμ πήγε στην Ασσυρία+ και έστειλε μήνυμα σε έναν μεγάλο βασιλιά.
Εκείνος όμως δεν μπόρεσε να σας γιατρέψει
ούτε να θεραπεύσει το έλκος σας.
14 Εγώ θα είμαι σαν νεαρό λιοντάρι για τον Εφραΐμ
και σαν δυνατό λιοντάρι* για τον οίκο του Ιούδα.
15 Θα φύγω και θα επιστρέψω στον τόπο μου μέχρι να υποστούν τις συνέπειες της ενοχής τους,
Όταν αντιμετωπίσουν στενοχώριες, θα με εκζητήσουν».+
6 «Ελάτε να επιστρέψουμε στον Ιεχωβά,
γιατί μας κατασπάραξε,+ αλλά θα μας γιατρέψει.
Μας χτύπησε, αλλά θα επιδέσει τα τραύματά μας.
2 Θα μας αναζωογονήσει έπειτα από δύο ημέρες.
Την τρίτη ημέρα θα μας σηκώσει,
και θα ζούμε ενώπιόν του.
3 Θα γνωρίζουμε τον Ιεχωβά, θα προσπαθούμε ειλικρινά να τον γνωρίσουμε.
Ο ερχομός του είναι βέβαιος όπως η αυγή·
αυτός θα έρθει σε εμάς σαν δυνατή βροχή,
σαν ανοιξιάτικη βροχή που διαποτίζει τη γη».
4 «Τι να κάνω με εσένα, Εφραΐμ;
Τι να κάνω με εσένα, Ιούδα;
Η όσια αγάπη σας είναι σαν τα πρωινά σύννεφα,
σαν τη δροσιά που χάνεται γρήγορα.
Και οι κρίσεις εναντίον σου θα λάμπουν σαν το φως.+
6 Διότι στην όσια αγάπη* βρίσκω ευχαρίστηση, όχι σε θυσία,
και στη γνώση του Θεού παρά σε ολοκαυτώματα.+
7 Αλλά εκείνοι, σαν να ήταν συνηθισμένοι άνθρωποι, παραβίασαν τη διαθήκη.+
Εκεί με πρόδωσαν.
9 Οι ιερείς είναι σαν ληστρικές ομάδες που στήνουν καρτέρι.
Στη Συχέμ δολοφονούν πάνω στον δρόμο,+
επειδή η διαγωγή τους είναι αισχρή.
10 Είδα κάτι φρικτό στον οίκο του Ισραήλ.
11 Επιπλέον, Ιούδα, για εσένα έχει οριστεί θερισμός,
όταν συγκεντρώσω ξανά τους αιχμαλώτους του λαού μου».+
7 «Όταν σκοπεύω να γιατρέψω τον Ισραήλ,
αποκαλύπτεται το σφάλμα του Εφραΐμ+
και η πονηρία της Σαμάρειας.+
Διότι επιδίδονται στην απάτη·+
κλέφτες κάνουν διαρρήξεις, ενώ έξω ληστρικές ομάδες κάνουν επιδρομές.+
2 Αλλά ούτε καν σκέφτονται ότι θα θυμηθώ όλη τους την πονηρία.+
Τώρα οι ενέργειές τους τούς ζώνουν από παντού·
βρίσκονται μπροστά στο πρόσωπό μου.
3 Αυτοί κάνουν τον βασιλιά να χαίρεται με την πονηρία τους,
και τους άρχοντες με τον δόλο τους.
4 Όλοι τους είναι μοιχοί·
καίνε σαν φούρνος που τον άναψε ο αρτοποιός,
στον οποίο δεν ρίχνει άλλα ξύλα ενόσω ζυμώνει το ζυμάρι και το περιμένει να φουσκώσει.
5 Την ημέρα του βασιλιά μας, άρχοντες αρρώστησαν
—είναι εξοργισμένοι εξαιτίας του κρασιού.+
Αυτός άπλωσε το χέρι του στους χλευαστές.
6 Διότι πλησιάζουν με καρδιά που καίει σαν φούρνος.*
Όλη τη νύχτα ο αρτοποιός κοιμάται·
το πρωί ο φούρνος φλέγεται σαν δυνατή φωτιά.
7 Όλοι τους είναι πυρωμένοι σαν φούρνος
και καταβροχθίζουν τους άρχοντές τους.*
8 Ο Εφραΐμ αναμειγνύεται με τα έθνη.+
Ο Εφραΐμ είναι σαν στρογγυλή πίτα που ψήθηκε μόνο από τη μια μεριά.
9 Ξένοι απομύζησαν τη δύναμή του,+ αλλά αυτός δεν το καταλαβαίνει.
Τα γκρίζα μαλλιά του άσπρισαν, αλλά αυτός δεν το προσέχει.
10 Η υπερηφάνεια του Ισραήλ κατέθεσε εναντίον του,+
αλλά αυτοί δεν επέστρεψαν στον Ιεχωβά τον Θεό τους+
και, παρ’ όλα αυτά, δεν τον αναζήτησαν.
11 Ο Εφραΐμ είναι σαν αφελές περιστέρι που δεν έχει σύνεση.*+
Φώναξαν προς την Αίγυπτο,+ πήγαν στην Ασσυρία.+
12 Όπου και αν πάνε, θα απλώσω το δίχτυ μου πάνω τους.
Θα τους κατεβάσω σαν τα πουλιά των ουρανών.
Θα τους διαπαιδαγωγήσω όπως προειδοποίησα τη σύναξή τους.+
13 Αλίμονο σε αυτούς, γιατί έφυγαν από εμένα!
Ας ερημωθούν, γιατί έγιναν παραβάτες εναντίον μου!
Εγώ ήμουν έτοιμος να τους απολυτρώσω, αλλά εκείνοι είπαν ψέματα εναντίον μου.+
14 Δεν μου ζήτησαν βοήθεια από την καρδιά τους,+
μολονότι θρηνούσαν γοερά πάνω στο κρεβάτι τους.
Κατακόβονταν ζητώντας σιτηρά και καινούριο κρασί·
στρέφονται εναντίον μου.
15 Παρότι τους διαπαιδαγώγησα και ενίσχυσα τους βραχίονές τους,
αυτοί είναι εναντίον μου και σχεδιάζουν το κακό.
Οι άρχοντές τους θα πέσουν από το σπαθί επειδή η γλώσσα τους είναι αλαζονική.
Γι’ αυτό θα γίνουν περίγελος στη γη της Αιγύπτου».+
8 «Σάλπισε με το κέρας!+
Κάποιος έρχεται σαν αετός ενάντια στον οίκο του Ιεχωβά,+
επειδή παραβίασαν τη διαθήκη μου+ και καταπάτησαν τον νόμο μου.+
2 Κραυγάζουν προς εμένα: “Θεέ μου, εμείς, ο Ισραήλ, σε γνωρίζουμε!”+
3 Ο Ισραήλ απέρριψε το καλό.+
Ας τον καταδιώξει εχθρός.
4 Αυτοί διόρισαν βασιλιάδες, αλλά χωρίς εμένα.
Διόρισαν άρχοντες, αλλά εγώ δεν τους αναγνώρισα.
5 Το μοσχάρι σου απορρίφθηκε, Σαμάρεια.+
Ο θυμός μου φουντώνει εναντίον τους.+
Ως πότε θα είναι ανίκανοι για αθωότητα;*
6 Διότι αυτό είναι από τον Ισραήλ.
Το έφτιαξε τεχνίτης, και δεν είναι αυτό ο Θεός·
το μοσχάρι της Σαμάρειας θα γίνει συντρίμμια.
7 Διότι άνεμο σπέρνουν
και ανεμοθύελλα θα θερίσουν.+
Κανένα στάχυ δεν παράγει ώριμα* σιτηρά.+
Ό,τι και αν βλαστάνει, δεν παράγει αλεύρι.
Και αν παραχθεί λίγο, αλλοεθνείς θα το καταβροχθίσουν.+
8 Ο Ισραήλ θα καταβροχθιστεί.+
Τώρα θα είναι ανάμεσα στα έθνη+
σαν ανεπιθύμητο σκεύος.
9 Διότι ανέβηκαν στην Ασσυρία+ σαν μοναχικό άγριο γαϊδούρι.
Ο Εφραΐμ μίσθωσε εραστές.+
10 Παρότι τους μισθώνουν ανάμεσα από τα έθνη,
τώρα εγώ θα τους συγκεντρώσω όλους μαζί·
θα αρχίσουν να υποφέρουν+ εξαιτίας του φορτίου που επιβάλλουν ο βασιλιάς και οι άρχοντες.
11 Διότι ο Εφραΐμ πλήθυνε τα θυσιαστήρια για να αμαρτάνει.+
Έχει θυσιαστήρια και αμαρτάνει σε αυτά.+
13 Μου προσφέρουν δώρα θυσιών και τρώνε το κρέας,
αλλά ο Ιεχωβά δεν ευαρεστείται με αυτά.+
Τώρα θα θυμηθεί το σφάλμα τους και θα τους τιμωρήσει για τις αμαρτίες τους.+
Εγώ όμως θα στείλω φωτιά στις πόλεις του,
και αυτή θα καταφάει τους πύργους της καθεμιάς».+
9 «Μη χαίρεσαι, Ισραήλ.+
Μην ευφραίνεσαι όπως οι λαοί.
Διότι με πορνεία* παρέκκλινες από τον Θεό σου.+
Αγάπησες τον μισθό της πορνείας σε κάθε αλώνι σιτηρών.+
2 Αλλά το αλώνι και το πατητήρι δεν θα τους τρέφουν,
και το καινούριο κρασί θα λείψει.+
3 Δεν θα συνεχίσουν να κατοικούν στη γη του Ιεχωβά·+
απεναντίας, ο Εφραΐμ θα επιστρέψει στην Αίγυπτο,
και στην Ασσυρία θα φάνε αυτό που είναι ακάθαρτο.+
4 Δεν θα προσφέρουν πια σπονδές κρασιού στον Ιεχωβά.+
Οι θυσίες τους δεν θα τον ευαρεστούν.+
Αυτές είναι σαν το ψωμί του πένθους·
όλοι όσοι το τρώνε θα μολύνουν τον εαυτό τους.
Διότι το ψωμί τους είναι μόνο για τους ίδιους·*
δεν θα μπει στον οίκο του Ιεχωβά.
5 Τι θα κάνετε την ημέρα της σύναξης,*
την ημέρα της γιορτής του Ιεχωβά;
6 Διότι θα αναγκαστούν να φύγουν εξαιτίας της καταστροφής.+
Η Αίγυπτος θα τους συγκεντρώσει,+ και η Μέμφις θα τους θάψει.+
Τσουκνίδες θα πνίξουν τα πολύτιμα ασημικά τους
και βάτα θα υπάρχουν στις σκηνές τους.
7 Θα έρθουν οι ημέρες της απόδοσης λογαριασμού,+
θα έρθουν οι ημέρες της ανταπόδοσης,
και ο Ισραήλ θα το καταλάβει.
Ο προφήτης τους θα είναι ανόητος, και ο άνθρωπος που μιλάει υπό έμπνευση θα παραφρονήσει·
επειδή το σφάλμα σου είναι άφθονο, η εχθρότητα εναντίον σου αφθονεί».
8 Ο φρουρός+ του Εφραΐμ ήταν με τον Θεό μου.+
Τώρα όμως όλες οι οδοί των προφητών του+ είναι σαν τις παγίδες του κυνηγού πουλιών·
υπάρχει εχθρότητα στον οίκο του Θεού του.
9 Έχουν βυθιστεί στην καταστροφή, όπως στις ημέρες της Γαβαά.+
Εκείνος θα θυμηθεί το σφάλμα τους και θα τιμωρήσει τις αμαρτίες τους.+
10 «Σαν σταφύλια στην έρημο βρήκα τον Ισραήλ.+
Σαν τα πρώτα πρώιμα σύκα σε μια συκιά είδα τους προπάτορές σας.
Αυτοί όμως πήγαν στον Βάαλ του Φεγώρ·+
αφιέρωσαν τον εαυτό τους στο αισχρό πράγμα*+
και έγιναν αηδιαστικοί σαν το αντικείμενο της αγάπης τους.
11 Η δόξα του Εφραΐμ πετάει μακριά σαν πουλί·
δεν υπάρχει γέννα ούτε εγκυμοσύνη ούτε σύλληψη.+
12 Ακόμη και αν αναθρέψουν παιδιά,
εγώ θα τους τα στερήσω ώσπου να μην απομείνει κανείς·+
πράγματι, αλίμονο σε αυτούς όταν τους εγκαταλείψω!+
13 Ο Εφραΐμ, που ήταν φυτεμένος σε βοσκότοπο, ήταν για εμένα όπως η Τύρος·+
τώρα ο Εφραΐμ πρέπει να βγάλει τους γιους του έξω για σφαγή».
14 Δώσε τους, Ιεχωβά, αυτό που πρέπει να τους δώσεις:
μήτρα που αποβάλλει και στεγνά* στήθη.
15 «Όλη τους η πονηρία ήταν στα Γάλγαλα·+ εκεί τους μίσησα.
Θα τους διώξω από το σπίτι μου λόγω των κακών πράξεών τους.+
Θα πάψω να τους αγαπώ·+
όλοι οι άρχοντές τους είναι πεισματάρηδες.
16 Ο Εφραΐμ θα εξολοθρευτεί.+
Η ρίζα τους θα ξεραθεί, και δεν θα παράγουν καρπό.
Ακόμη και αν γεννήσουν, εγώ θα θανατώσω τα αγαπημένα τους παιδιά».
10 «Ο Ισραήλ είναι εκφυλισμένο* κλήμα που αποδίδει τους καρπούς του.+
Όσο αυξάνονται οι καρποί του τόσο πληθαίνει τα θυσιαστήριά του·+
όσο καλύτερα παράγει η γη του τόσο ωραιότερες κάνει τις ιερές του στήλες.+
2 Η καρδιά τους είναι υποκριτική·*
τώρα θα βρεθούν ένοχοι.
Κάποιος θα συντρίψει τα θυσιαστήριά τους και θα καταστρέψει τις στήλες τους.
3 Τώρα θα πουν: “Δεν έχουμε βασιλιά,+ γιατί δεν φοβηθήκαμε τον Ιεχωβά.
Και τι θα μπορούσε να κάνει για εμάς ο βασιλιάς;”
4 Λένε κενά λόγια, δίνουν ψεύτικους όρκους+ και κάνουν διαθήκες·
γι’ αυτό, η κρίση τους είναι σαν δηλητηριώδη ζιζάνια που ξεπηδούν στα αυλάκια του αγρού.+
5 Οι κάτοικοι της Σαμάρειας θα φοβηθούν για το είδωλο του μοσχαριού της Βαιθ-αβέν.+
Ο λαός του θα πενθήσει για αυτό,
το ίδιο και οι ιερείς ξένων θεών οι οποίοι χαίρονταν για αυτό και για τη δόξα του,
επειδή θα πάει εξορία μακριά τους.
6 Θα το φέρουν στην Ασσυρία ως δώρο σε έναν μεγάλο βασιλιά.+
Ο Εφραΐμ θα ντροπιαστεί,
ο Ισραήλ θα ντραπεί για τη συμβουλή που ακολούθησε.+
8 Οι υψηλοί τόποι της Βαιθ-αβέν,+ η αμαρτία του Ισραήλ,+ θα αφανιστούν.+
Αγκάθια και τριβόλια θα φυτρώσουν στα θυσιαστήριά τους.+
Οι άνθρωποι θα λένε στα βουνά: “Καλύψτε μας!”
και στους λόφους: “Πέστε πάνω μας!”+
9 Από τις ημέρες της Γαβαά αμαρτάνεις,+ Ισραήλ.
Έχουν μείνει απαράλλαχτοι.
Ο πόλεμος δεν κατέφθασε* τους γιους της αδικίας στη Γαβαά.
10 Θα τους διαπαιδαγωγήσω όταν το θελήσω.
Θα συγκεντρωθούν λαοί εναντίον τους,
όταν αυτοί ζευτούν τα δυο τους σφάλματα.*
11 Ο Εφραΐμ ήταν εκπαιδευμένη νεαρή αγελάδα που της άρεσε να αλωνίζει,
γι’ αυτό και λυπήθηκα τον ωραίο λαιμό της.
Τώρα θα βάλω κάποιους να ιππεύουν* τον Εφραΐμ.+
Ο Ιούδας θα οργώνει· ο Ιακώβ θα σβαρνίζει για αυτούς.
12 Σπείρετε με δικαιοσύνη και θερίστε όσια αγάπη.
Οργώστε καλλιεργήσιμη γη+
όσο υπάρχει καιρός να αναζητάτε τον Ιεχωβά,+
ώσπου να έρθει και να σας διδάξει δικαιοσύνη.+
13 Εσείς όμως οργώσατε πονηρία,
θερίσατε αδικία+
και φάγατε τους καρπούς της απάτης
επειδή εμπιστευτήκατε στην οδό σας,
στο πλήθος των πολεμιστών σας.
14 Σάλος θα ξεσηκωθεί εναντίον του λαού σας,
και όλες οι οχυρωμένες πόλεις σας θα ερημωθούν,+
όπως ερήμωσε ο Σαλμανά τον οίκο του Αρβέλ
την ημέρα της μάχης στην οποία μητέρες σφαγιάστηκαν δίπλα στα παιδιά τους.
15 Έτσι θα κάνουν και σε εσένα, Βαιθήλ,+ εξαιτίας της απόλυτης πονηρίας σου.
Την αυγή ο βασιλιάς του Ισραήλ οπωσδήποτε θα εξολοθρευτεί».*+
3 Αλλά εγώ έμαθα στον Εφραΐμ να περπατάει+ παίρνοντάς τους στην αγκαλιά μου·+
και αυτοί δεν αναγνώρισαν ότι τους είχα γιατρέψει.
4 Με τα σχοινιά ανθρώπων* τούς τραβούσα, με τους δεσμούς της αγάπης·+
και ήμουν σαν κάποιον που τους έβγαλε τον ζυγό από τα σαγόνια,
και έφερνα με τρυφερότητα τροφή στον καθέναν τους.
5 Δεν θα επιστρέψουν στη γη της Αιγύπτου, αλλά η Ασσυρία θα είναι βασιλιάς τους,+
επειδή αρνήθηκαν να επιστρέψουν σε εμένα.+
6 Σπαθί θα στροβιλιστεί ενάντια στις πόλεις του·+
θα καταστρέψει τις αμπάρες του και θα τις καταφάει εξαιτίας των δολοπλοκιών τους.+
7 Ο λαός μου έχει βάλει σκοπό να είναι άπιστος σε εμένα.+
Παρότι τους κάλεσαν να ανεβούν ψηλότερα,* κανείς δεν σηκώνεται.
8 Πώς να σε εγκαταλείψω, Εφραΐμ;+
Πώς να σε παραδώσω, Ισραήλ;
Πώς να σε μεταχειριστώ σαν την Αδμά;
Πώς να σε κάνω σαν τη Ζεβωγίμ;+
9 Δεν θα αφήσω τον φλογερό θυμό μου να ξεσπάσει.
Δεν θα καταστρέψω ξανά τον Εφραΐμ,+
γιατί είμαι Θεός και όχι άνθρωπος,
ο Άγιος ανάμεσά σας·
δεν θα έρθω εναντίον σας με μανία.
10 Αυτοί θα ακολουθούν τον Ιεχωβά, και εκείνος θα βρυχηθεί σαν λιοντάρι·+
όταν βρυχηθεί, οι γιοι του θα έρθουν τρέμοντας από τη δύση.+
11 Θα τρέμουν σαν πουλί όταν βγουν από την Αίγυπτο,
σαν περιστέρι από τη γη της Ασσυρίας·+
και θα τους εγκαταστήσω στα σπίτια τους», δηλώνει ο Ιεχωβά.+
12 «Ο Εφραΐμ με περικύκλωσε με ψέματα,
και ο οίκος του Ισραήλ με απάτη.+
12 «Ο Εφραΐμ τρέφεται με άνεμο.
Κυνηγάει τον ανατολικό άνεμο όλη την ημέρα.
Πληθαίνει τα ψέματα και τη βία.
Κάνουν διαθήκη με την Ασσυρία+ και μεταφέρουν λάδι στην Αίγυπτο.+
2 Ο Ιεχωβά έχει δικαστική υπόθεση εναντίον του Ιούδα·+
θα λογαριαστεί με τον Ιακώβ σύμφωνα με τις οδούς του
και θα του ανταποδώσει σύμφωνα με τις πράξεις του.+
3 Εκείνος μέσα στη μήτρα έπιασε τον αδελφό του από τη φτέρνα,+
και με όλο του το σθένος αναμετρήθηκε με τον Θεό.+
4 Εξακολούθησε να αναμετριέται με έναν άγγελο και υπερίσχυσε.
Έκλαψε εκλιπαρώντας για την εύνοιά του».+
6 «Επίστρεψε λοιπόν στον Θεό σου,+
διατήρησε όσια αγάπη και δικαιοσύνη+
και έλπιζε πάντοτε στον Θεό σου.
7 Αλλά ο έμπορος έχει στο χέρι του παραπλανητική ζυγαριά·
του αρέσει πολύ να εξαπατά.+
8 Ο Εφραΐμ λέει: “Πράγματι, έγινα πλούσιος·
βρήκα πλούτο.+
Σε όλο μου τον μόχθο, δεν θα βρουν κανένα σφάλμα ή αμαρτία”.+
9 Αλλά εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου από τη γη της Αιγύπτου.*+
Πάλι θα σε βάλω να κατοικήσεις σε σκηνές,
όπως στις ημέρες ενός προσδιορισμένου καιρού.*
11 Στη Γαλαάδ υπάρχει απάτη*+ και αναλήθεια.
Στα Γάλγαλα θυσίασαν ταύρους,+
και τα θυσιαστήριά τους είναι σαν σωροί από πέτρες στα αυλάκια του αγρού.+
12 Ο Ιακώβ κατέφυγε στην περιοχή* της Αράμ·*+
ο Ισραήλ+ υπηρετούσε εκεί για μια σύζυγο,+
και για χάρη της φύλαγε πρόβατα.+
14 Ο Εφραΐμ προκάλεσε μεγάλη προσβολή·+
παραμένει ένοχος αίματος·
ο Κύριός του θα του ανταποδώσει τον χλευασμό του».+
13 «Όταν μιλούσε ο Εφραΐμ, έπεφτε τρόμος·
ήταν επιφανής στον Ισραήλ.+
Αλλά έγινε ένοχος σε σχέση με τον Βάαλ+ και πέθανε.
2 Τώρα προσθέτουν στην αμαρτία τους
και φτιάχνουν χυτά αγάλματα* από το ασήμι τους·+
φτιάχνουν με επιδεξιότητα είδωλα, όλα έργο τεχνιτών.
Τους λένε: “Οι άνθρωποι που θυσιάζουν ας φιλήσουν τα μοσχάρια”.+
3 Γι’ αυτό, θα γίνουν σαν τα πρωινά σύννεφα,
σαν τη δροσιά που χάνεται νωρίς,
σαν άχυρο που το παρασύρει από το αλώνι η θύελλα
και σαν καπνός που βγαίνει από το άνοιγμα της στέγης.
4 Αλλά εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου από τη γη της Αιγύπτου·*+
δεν γνώριζες άλλον Θεό παρά μόνο εμένα,
και εκτός από εμένα δεν υπάρχει άλλος σωτήρας.+
5 Εγώ σε γνώρισα στην έρημο,+ στη γη της ξηρασίας.
6 Αυτοί χόρτασαν με τα βοσκοτόπια τους,+
χόρτασαν και η καρδιά τους υπερηφανεύτηκε.
Έτσι λοιπόν με ξέχασαν.+
7 Θα γίνω για αυτούς σαν νεαρό λιοντάρι,+
σαν λεοπάρδαλη που παραμονεύει πλάι στον δρόμο.
8 Θα ορμήσω πάνω τους σαν αρκούδα που έχασε τα μικρά της
και θα ξεσκίσω το στήθος* τους.
Θα τους καταβροχθίσω εκεί σαν λιοντάρι·
θηρίο του αγρού θα τους κατασπαράξει.
9 Θα σε καταστρέψει, Ισραήλ,
επειδή στράφηκες εναντίον μου, εναντίον του βοηθού σου.
10 Πού είναι λοιπόν ο βασιλιάς σου, ώστε να σε σώσει σε όλες τις πόλεις σου,+
και οι κυβερνήτες* σου, σχετικά με τους οποίους είπες:
“Δώσε μου βασιλιά και άρχοντες”;+
12 Το σφάλμα του Εφραΐμ δεν θα ξεχαστεί·*
η αμαρτία του είναι αποθηκευμένη.
13 Θα έρθουν οι πόνοι του τοκετού για αυτόν.
Αλλά είναι άσοφο παιδί·
δεν προβάλλει όταν έρχεται ο καιρός να γεννηθεί.
Πού είναι τα κεντριά σου, Θάνατε;+
Πού είναι η καταστροφικότητά σου, Τάφε;+
Η συμπόνια θα κρυφτεί από τα μάτια μου.
15 Ακόμη και αν αυτός ευδοκιμήσει ανάμεσα στα καλάμια,
θα έρθει ένας ανατολικός άνεμος, ο άνεμος του Ιεχωβά·
έρχεται από την έρημο για να ξεράνει το πηγάδι του και να στραγγίσει την πηγή του.
Εκείνος θα λαφυραγωγήσει το θησαυροφυλάκιο με όλα τα πολύτιμα πράγματά του.+
16 Η Σαμάρεια θα θεωρηθεί ένοχη,+ γιατί στασίασε εναντίον του Θεού της.+
Αυτοί θα πέσουν από σπαθί,+
τα παιδιά τους θα τα κάνουν κομμάτια
και τις έγκυες γυναίκες τους θα τις σκίσουν».
14 «Επίστρεψε, Ισραήλ, στον Ιεχωβά τον Θεό σου,+
γιατί έχεις σκοντάψει λόγω του σφάλματός σου.
2 Επιστρέψτε στον Ιεχωβά με λόγια μετάνοιας·
πείτε του: “Συγχώρησε, παρακαλούμε, το σφάλμα μας+ και δέξου ό,τι είναι καλό,
και εμείς θα προσφέρουμε τον αίνο των χειλιών μας+ όπως θα προσφέραμε νεαρούς ταύρους.*
3 Η Ασσυρία δεν θα μας σώσει.+
Δεν θα ιππεύουμε άλογα+
ούτε θα λέμε πια: «Θεέ μας!» στο έργο των χεριών μας,
επειδή εσύ είσαι εκείνος που δείχνει έλεος στο παιδί που δεν έχει πατέρα”.+
4 Θα γιατρέψω την απιστία τους.+
5 Θα γίνω σαν δροσιά για τον Ισραήλ·
αυτός θα ανθίσει σαν το κρίνο,
και οι ρίζες του θα φτάσουν βαθιά όπως οι ρίζες των δέντρων του Λιβάνου.
6 Τα κλαδάκια του θα απλωθούν,
η λαμπρότητά του θα είναι σαν του ελαιόδεντρου
και η ευωδιά του σαν του Λιβάνου.
7 Αυτοί θα κατοικήσουν ξανά στη σκιά μου.
Θα καλλιεργήσουν σιτηρά και θα βλαστήσουν σαν το κλήμα.+
Η φήμη του* θα είναι σαν το κρασί του Λιβάνου.
8 Ο Εφραΐμ θα πει: “Τι σχέση έχω πια με είδωλα;”+
Εγώ θα απαντήσω και θα τον περιφρουρώ.+
Θα είμαι σαν θαλερή άρκευθος.
Εγώ θα σου δίνω καρπό».
9 Ποιος είναι σοφός; Ας κατανοήσει αυτά τα πράγματα.
Ποιος είναι συνετός; Ας τα μάθει.
Διότι οι οδοί του Ιεχωβά είναι ευθείες,+
και οι δίκαιοι θα περπατούν σε αυτές,
αλλά οι παραβάτες θα σκοντάψουν σε αυτές.
Συντετμημένη μορφή του Ωσαΐας, που σημαίνει «σωσμένος από τον Γιαχ· ο Γιαχ έχει σώσει».
Ή αλλιώς «ανηθικότητας· ακολασίας».
Σημαίνει «ο Θεός θα σπείρει».
Σημαίνει «μη ελεημένη».
Σημαίνει «όχι λαός μου».
Κυριολεκτικά «οι γιοι».
Βλέπε εδ. Ωσ 1:9, υποσ.
Βλέπε εδ. Ωσ 1:6, υποσ.
Ή αλλιώς «ανηθικότητά της· ακολασία της».
Ή αλλιώς «ανηθικότητας· ακολασίας».
Ή αλλιώς «επιδόθηκε σε ανηθικότητα (ακολασία)».
Ή αλλιώς «Βάαλ μου».
Η εβραϊκή λέξη αναφέρεται στα ερπετά, αλλά και σε άλλα είδη που δεν ανήκουν στις υπόλοιπες κατηγορίες του εδαφίου.
Ή αλλιώς «θα τους αφήσω να ζουν».
Σημαίνει «ο Θεός θα σπείρει».
Βλέπε εδ. Ωσ 1:6, υποσ.
Βλέπε εδ. Ωσ 1:9, υποσ.
Δηλαδή σταφιδόπιτες που χρησιμοποιούνταν στην ψεύτικη λατρεία.
Το χομόρ ισοδυναμούσε με 220 λίτρα. Βλέπε Παράρτημα Β14.
Ή αλλιώς «να επιδίδεσαι σε ανηθικότητα (ακολασία)».
Ή αλλιώς «δεν θα έχω σχέσεις μαζί σου».
Κυριολεκτικά «πολλές ημέρες».
Ή αλλιώς «εφέστιους θεούς· είδωλα».
Ή αλλιώς «θα εξολοθρεύσω».
Ή αλλιώς «θα εξολοθρευτεί».
Ή αλλιώς «τη διδασκαλία».
Ή πιθανώς «Αντικατέστησαν τη δόξα μου με ατίμωση».
Ή αλλιώς «υψώνουν την ψυχή τους στο». Βλέπε Γλωσσάριο, «Ψυχή».
Ή αλλιώς «Θα είναι χονδροειδώς ανήθικοι· Θα επιδίδονται σε πορνεία».
Ή αλλιώς «ανηθικότητα· ακολασία».
Κυριολεκτικά «στερούν την καρδιά».
Ή αλλιώς «η μαντική ράβδος».
Ή αλλιώς «ανηθικότητας· ακολασίας».
Ή αλλιώς «ανηθικότητά τους· ακολασία τους».
Ή αλλιώς «επιδίδονται σε ανηθικότητα (ακολασία)».
Ή αλλιώς «ανηθικότητά τους· ακολασία τους».
Ή αλλιώς «επιδίδεσαι σε ανηθικότητα (ακολασία)».
Κυριολεκτικά «ευρύχωρο τόπο;»
Ή αλλιώς «σταρένια μπίρα».
Ή αλλιώς «γίνονται χονδροειδώς ανήθικοι· επιδίδονται σε πορνεία».
Κυριολεκτικά «Οι ασπίδες του».
Ή αλλιώς «θα τον σαρώσει με τις».
Ή αλλιώς «Οι στασιαστές».
Ή αλλιώς «έχουν αναμειχθεί βαθιά».
Ή αλλιώς «θα τους διαπαιδαγωγήσω».
Ή αλλιώς «έχεις ενεργήσει ανήθικα· έχεις επιδοθεί σε πορνεία».
Ή αλλιώς «ανηθικότητας· ακολασίας».
Κυριολεκτικά «στο πρόσωπό του».
Ή αλλιώς «οι αγροί τους».
Ή αλλιώς «χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι».
Κυριολεκτικά «το πρόσωπό μου».
Ή αλλιώς «στο έλεος».
Ή πιθανώς «Διότι η καρδιά τους είναι σαν φούρνος καθώς πλησιάζουν με τις δολοπλοκίες τους».
Κυριολεκτικά «κριτές τους».
Κυριολεκτικά «χωρίς καρδιά».
Δηλαδή δεν στράφηκαν σε κάποια εξυψωμένη μορφή λατρείας.
Ή αλλιώς «αγνότητα;»
Ή αλλιώς «αθέριστα».
Ή αλλιώς «της διδασκαλίας».
Ή πιθανώς «Θα επιστρέψουν».
Ή αλλιώς «ανηθικότητα· ακολασία».
Ή αλλιώς «είναι για την ίδια την ψυχή τους».
Ή αλλιώς «της καθορισμένης γιορτής σας».
Ή αλλιώς «στον αισχρό θεό».
Ή αλλιώς «ζαρωμένα».
Ή πιθανώς «απέραντο».
Κυριολεκτικά «ολισθηρή· λεία».
Κυριολεκτικά «θα κατασιωπηθούν».
Ή αλλιώς «δεν κατέστρεψε εντελώς».
Δηλαδή όταν υποστούν την τιμωρία τους σαν ζυγό.
Ή αλλιώς «θα ζέψω».
Κυριολεκτικά «θα κατασιωπηθεί».
Δηλαδή οι προφήτες και άλλοι που στέλνονταν για να διδάξουν τον Ισραήλ.
Ή αλλιώς «Με τα σχοινιά της καλοσύνης», όπως αυτά που χρησιμοποιούσε ένας γονέας για να μάθει στο παιδί του να περπατάει.
Δηλαδή σε μια εξυψωμένη μορφή λατρείας.
Κυριολεκτικά «έχουν φουντώσει».
Ή αλλιώς «περιδιαβαίνει».
Δηλαδή ο Θεός.
Ή αλλιώς «είναι το όνομα με το οποίο τον θυμούνται».
Ή αλλιώς «από τότε που ήσουν στη γη της Αιγύπτου».
Ή πιθανώς «μιας γιορτής».
Ή αλλιώς «κάτι απόκοσμο· κάτι μυστικιστικό».
Κυριολεκτικά «στον αγρό».
Ή αλλιώς «της Συρίας».
Ή αλλιώς «μεταλλικά αγάλματα».
Ή αλλιώς «από τότε που ήσουν στη γη της Αιγύπτου».
Κυριολεκτικά «το περίβλημα της καρδιάς».
Κυριολεκτικά «κριτές».
Κυριολεκτικά «είναι τυλιγμένο».
Ή αλλιώς «Σιεόλ». Πρόκειται για τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους. Βλέπε Γλωσσάριο.
Κυριολεκτικά «θα προσφέρουμε σε ανταπόδοση τους νεαρούς ταύρους των χειλιών μας».
Κυριολεκτικά «Το ενθύμημά του».