2:14

जिनसे परमेश्‍वर खुश है: ये यूनानी शब्द यूडोकाया का अनुवाद हैं। इससे जुड़ी क्रिया यूडोकीयो मत 3:17; मर 1:11 और लूक 3:22 में इस्तेमाल हुई है जहाँ परमेश्‍वर ने अपने बेटे के बपतिस्मे के ठीक बाद उससे बात की। (मत 3:17; मर 1:11 के अध्ययन नोट देखें।) इस क्रिया का बुनियादी मतलब है, “मंज़ूर करना; किसी से अति प्रसन्‍न होना; किसी पर मेहरबान होना; किसी से खुश होना।” क्रिया के इस प्रयोग को ध्यान में रखते हुए शब्द “उन लोगों . . . जिनसे परमेश्‍वर खुश है” (ऐंथ्रोपूस यूडोकायस) ऐसे लोगों के लिए इस्तेमाल हुए हैं जिन्हें परमेश्‍वर मंज़ूर करता है। इसलिए स्वर्गदूत के इस ऐलान का यह मतलब नहीं कि परमेश्‍वर सभी इंसानों से खुश होता है बल्कि सिर्फ उन लोगों से खुश होता है, जो उस पर सच्चा विश्‍वास करते हैं और उसके बेटे के चेले बनते हैं।