MÁTÉ
Magyarázó jegyzetek – 22. fejezet
szemléltetésekben: Vagy: „példázatokban”. (Lásd a Mt 13:3-hoz tartozó magyarázó jegyzetet.)
esküvőhöz illő ruhába: Mivel ez egy királyi esküvő volt, lehet, hogy a vendéglátó egy különleges ruhát adott a vendégeinek. Ebben az esetben nagy tiszteletlenségnek számított, ha valaki nem vette fel ezt a ruhát.
csikorgatja a fogát: Lásd a Mt 8:12-höz tartozó magyarázó jegyzetet.
olyasmit mondatnak vele, amiért bevádolhatják: Szó szerint: „kelepcébe ejtsék őt beszédében”, ahogyan egy madarat fognak el egy hálóval. (Vesd össze a Pr 9:12-vel, ahol a Septuaginta ugyanezt a görög vadászati kifejezést használja a ’csapdába ejt’ jelentésű héber kifejezésre.) A farizeusok hízelegtek Jézusnak, és őszintének tűnő kérdéseket tettek fel neki (Mt 22:16, 17) csupán azért, hogy olyan választ csikarjanak ki belőle, melyet felhasználhatnak ellene.
Heródes-pártiakkal: Lásd a Szójegyzéket.
adót: Vagy: „fejadót”. Éves adó, mely valószínűleg egy dénár, azaz egynapi munkabér volt. A rómaiak mindenkitől beszedték, akit nyilvántartásba vettek a népszámlálás során (Lk 2:1–3).
császárnak: Vagy: „uralkodónak”. Jézus földi szolgálatának az ideje alatt Tibériusz volt a római császár, de ezt a címet nem csak a hatalmon lévő uralkodóra használták. A „császár” szóval utalhattak a római államhatalomra vagy az általa kinevezett képviselőkre is. Pál „felsőbb hatalmaknak” nevezi őket, Péter pedig „királynak” vagy „kormányzóknak” (Ró 13:1–7; 1Pt 2:13–17; Tit 3:1; lásd a Szójegyzéket).
képmutatók: Lásd a Mt 6:2-höz tartozó magyarázó jegyzetet.
dénárt: Ez a római ezüstérme volt a fejadóérme, melyet a rómaiak beszedtek a zsidóktól. Az érmén a császár felirata szerepelt (Mt 22:17). Jézus napjaiban egy átlagos mezőgazdasági munkás egy dénárt kapott egy 12 órás munkanapért. A Keresztény görög iratok gyakran dénárban adja meg más dolgok értékét (Mt 20:2; Mr 6:37; 14:5; Jel 6:6). Izraelben sokféle réz- és ezüstérme volt forgalomban. A templomi adó befizetésére használt ezüstérméket Tíruszban verték. Ám a Rómának fizetendő adókat az emberek nyilvánvalóan azzal az ezüstdénárral fizették be, melyen a császár arcképe volt. (Lásd a Szójegyzéket és a B14-es függ.-et.)
az arcképe és felirata: Az akkori idők dénárjának az előlapján Tibériusz római császár babérkoszorús arcképe szerepelt. Tibériusz i. sz. 14-től 37-ig volt uralmon. A dénáron szereplő latin felirat így szólt: „Tiberius Caesar Augustus, az isteni Augustus fia”. (Lásd még a B14-es függ.-et.)
Fizessétek. . . vissza: Szó szerint: „adjátok vissza”. A császár verette a pénzérméket, ezért joga volt visszakérni annak egy részét. Ahhoz viszont nem volt joga, hogy arra kérjen valakit, hogy neki szentelje az életét. Isten adott az embereknek „életet, leheletet és mindent” (Cs 17:25). Vagyis csak Istennek „adhatja vissza” vagy szentelheti valaki az életét, mivel egyedül neki jár kizárólagos odaadás.
a császárnak, ami a császáré: Egyedül itt, illetve a párhuzamos beszámolókban – a Mr 12:17-ben és a Lk 20:25-ben – olvasunk arról, hogy Jézus utalást tett a római császárra. Az „ami a császáré” kifejezés magában foglalja, hogy valaki fizet a kormányzat által nyújtott szolgáltatásokért, valamint megadja az ilyen hatalmaknak a nekik járó tiszteletet, és viszonylagosan alárendeli magát nekik (Ró 13:1–7).
Istennek pedig, ami Istené: Idetartozik a teljes szívű imádat, az odaadó szeretet és a feltétel nélküli engedelmesség (Mt 4:10; 22:37, 38; Cs 5:29; Ró 14:8).
feltámadás: A görög a·naʹszta·szisz kifejezés szó szerinti jelentése az, hogy ’felkel’, ’feláll’. Mintegy 40-szer szerepel a Keresztény görög iratokban, amikor a halottak feltámadásáról van szó (Mt 22:31; Cs 4:2; 24:15; 1Ko 15:12, 13). A Septuagintában az Ézs 26:19-ben az a·naʹszta·szisz igei alakjával adják vissza a héber „él” igét az „élni fognak halottaid” kifejezésben. (Lásd a Szójegyzéket.)
az özvegyét feleségül vette a testvére: Lásd a Mr 12:21-hez tartozó magyarázó jegyzetet.
az Írásokat: Gyakran az ihletett Héber iratok egészére utal.
feltámadását: Lásd a Mt 22:23-hoz tartozó magyarázó jegyzetet.
Isten, így szólva: Jézus itt egy beszélgetésre utal, melyre Mózes és Jehova között került sor kb. i. e. 1514-ben (2Mó 3:2, 6). Abban az időben Ábrahám már 329 éve volt halott, Izsák 224 éve, Jákob pedig 197 éve. Azonban Jehova nem azt mondta, hogy „én voltam” az Istenük, hanem azt, hogy „én vagyok” az Istenük (Mt 22:32).
Ő nem a halottak Istene: A legkorábbi és legmegbízhatóbb kéziratok ezt a megfogalmazást támasztják alá, de néhány kézirat megismétli az „Isten” szót, és így hangzik a fordításuk: „Isten nem a halottak Istene”. Több bibliafordításban is ez található. A Keresztény görög iratok egyik héber nyelvű fordítása (a C függ. úgy utal rá, hogy J18) a tetragramot használja ebben a versben, és így szól: „Jehova nem a halottak Istene”. (Vesd össze: 2Mó 3:6, 15.)
hanem az élőké: Lásd a Mr 12:27-hez tartozó magyarázó jegyzetet.
elhallgattatta: A görög igét úgy is vissza lehet adni, hogy „elnémította” (szó szerint: „bekötötte a száját”). Ez egy találó kifejezés volt a képmutató kérdést figyelembe véve. Jézus válasza annyira frappáns volt, hogy a szadduceusok nem tudták, mit mondjanak rá (1Pt 2:15).
Szeresd: Itt a „szeret”-nek fordított görög szó az a·ga·paʹó. Ez az ige és a vele rokon a·gaʹpé főnév (szeretet) több mint 250-szer fordul elő a Keresztény görög iratokban. Az 1Jn 4:8-ban az a·gaʹpé főnév szerepel az „Isten szeretet” kifejezésben, és az Írások szerint Isten a legkiemelkedőbb példa az alapelvek által vezérelt, önzetlen szeretet kimutatásában. Mindig átgondoltan és tettekben fejezi ki a szeretetét. Ez a szeretet elkötelezettséggel és tettekkel párosul, nem csak érzéseket foglal magában. Akik ilyen szeretetet mutatnak, tudatosan teszik ezt, mivel Isten példáját akarják követni (Ef 5:1). Ezért lehet az embereket felszólítani arra, hogy szeressenek, mint ahogy az a szóban forgó két legfontosabb parancsolatban is szerepel. Jézus itt az 5Mó 6:5-ből idéz. A Héber iratok elsősorban a héber ʼá·hévʹ vagy ʼá·havʹ igét (szeret) és az ʼa·haváʹ főnevet (szeretet) használja a szeretetre. Ezeknek a szavaknak a fent említett görög szavakhoz hasonló jelentésük van. A Jehova iránti szeretetre utalva azt foglalják magukban, hogy valaki arra vágyik, hogy teljesen Istennek szentelje az életét, és kizárólag őt szolgálja. Jézus tökéletes példát mutatott ebben a fajta szeretetben. A példájából látszik, hogy az Isten iránti szeretet nem pusztán egy érzés. Az illető egész életére hatással van, minden gondolatát, szavát és tettét befolyásolja. (Lásd a Jn 3:16-hoz tartozó magyarázó jegyzetet.)
Jehovát: Ez az idézet az 5Mó 6:5-ből származik, melynek eredeti héber szövege tartalmazza az Isten nevét jelölő négy héber mássalhangzót (átírása: JHVH). (Lásd a C függ.-et.)
szíveddel: Ez a szó jelképes értelemben általában a teljes belső emberre utal. Amikor viszont a „lélek” és „elme” szavakkal együtt említik, nyilvánvalóan szűkebb értelme van, és főként valakinek az érzéseit és vágyait jelenti. Az itt használt három kifejezést (szív, lélek, elme) nem lehet élesen elkülöníteni egymástól, mivel a jelentésük között átfedés van. Azt hangsúlyozzák a lehető legerőteljesebben, hogy Isten teljes odaadást vár el.
lelkeddel: Vagy: „egész lényeddel”. (Lásd a Szójegyzéket.)
elméddel: Vagyis az ember értelmi képességével. Ezt mindenkinek arra kell felhasználnia, hogy megismerje Istent, és egyre jobban megszeresse őt (Jn 17:3; Ró 12:1). Ez az idézet az 5Mó 6:5-ből van, amelynek az eredeti héber szövegében a ’szív’, ’lélek’ és ’erő’ jelentésű szavak olvashatóak. De Máté evangéliumának a görög nyelvű szövegében az „erő” helyett az „elme” szerepel. Ennek számos oka lehet. Először is, az óhéber nem használt külön kifejezést az „elme” szóra, mert ennek a szónak a jelentését sokszor lefedte a „szív” szó héber megfelelője. A „szív” jelképesen az egész belső emberre utal, és magában foglalja valakinek a gondolkodását, az érzéseit és az indítékait (5Mó 29:4; Zs 26:2; 64:6; lásd a szíveddel szóhoz tartozó magyarázó jegyzetet ebben a versben). Ebből következően, amikor a héber szövegben a „szív” szó áll, a Septuaginta sokszor az „elme” görög megfelelőjét használja (1Mó 8:21; 17:17; Pl 2:10; Ézs 14:13). Egy további ok, amiért Máté az 5Mó 6:5 idézésekor az „erő” helyett az ’elme’ jelentésű görög szót használta, az lehet, hogy az „erő [vagy „életerő”, lábj.]” héber megfelelője utalhat fizikai erőre is, de gondolkodóképességre is. Bárhogy legyen is, a héber és a görög kifejezések közti átfedés magyarázatot adhat rá, hogy az evangéliumírók miért fogalmaztak eltérően, amikor Mózes ötödik könyvéből idéztek. (Lásd a Mr 12:30-hoz és a Lk 10:27-hez tartozó magyarázó jegyzeteket.)
A második: A Mt 22:37-ben Jézus közvetlen válasza van feljegyezve, melyet a farizeusnak adott. De Jézus ennél továbbment, és idézett egy második parancsolatot is (3Mó 19:18), amivel azt tanította, hogy a két parancsolat elválaszthatatlanul összefügg, és hogy ezek összegzik az egész Törvényt és a Prófétákat (Mt 22:40).
embertársadat: A görög szó (szó szerint: ’a közeli’) nemcsak a közelben lakókra utalhat, hanem bárkire, akivel valaki kapcsolatba kerül (Lk 10:29–37; Ró 13:8–10; lásd a Mt 5:43-hoz tartozó magyarázó jegyzetet).
alapul: A görög ige, melynek szó szerinti jelentése ’függ valamin’, itt átvitt értelemben szerepel, ’valamitől függ’, ’valamin alapul’ jelentésben. Jézus arra utalt, hogy nem csupán a tízparancsolatot is tartalmazó törvény, hanem az egész Héber iratok a szereteten alapul (Ró 13:9).
az egész Törvény és a Próféták: Lásd a Mt 5:17-hez tartozó magyarázó jegyzetet.
a Krisztusról: Vagy: „a Messiásról”. (Lásd a Mt 1:1; 2:4-hez tartozó magyarázó jegyzeteket.)
ihletés által: Szó szerint: „szellemben”. Azaz Isten szellemének az ihletésére vagy hatására. (Lásd a Szójegyzékben a „Szellem” címszót.)
Jehova: Ez az idézet a Zs 110:1-ből származik, melynek eredeti héber szövege tartalmazza az Isten nevét jelölő négy héber mássalhangzót (átírása: JHVH). (Lásd a C függ.-et.)
a lábad alá nem vetem: Vagyis a hatalma alá nem veti.