Ստորանիշ

a Եսայիի մարգարէութեան մէջ անցած եբրայերէն ալ·մա բառը, որ «երիտասարդուհի» կը թարգմանուի, կրնայ ակնարկել կոյսի կամ ոչ–կոյսի։ Բայց Աստուծոյ սուրբ հոգիէն ներշնչուած, Մատթէոս գործածեց աւելի մասնայատուկ յունարէն բառ մը՝ բար·թենոս, որ կը նշանակէ «կոյս»։