PERPUSTAKAAN ONLINE Menara Pengawal

Yohanes 19:20

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 20 Banyak orang Yahudi membaca gelar itu, karena tempat Yesus dipakukan di tiang itu dekat dengan kota, dan gelar itu ditulis dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani.

Yohanes 19:20

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
- 20 Karena itu banyak dari antara orang-orang Yahudi membaca gelar itu, sebab tempat Yesus dipantek terletak dekat kota;+ dan itu tertulis dalam bahasa Ibrani, bahasa Latin, bahasa Yunani.

Keterangan Tambahan Yohanes—Pasal 19

Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru (Edisi Pelajaran)
- 19:20
  
  bahasa Ibrani: Lihat keterangan tambahan Yoh 5:2.
  
  Latin: Di seluruh Alkitab, kata ”Latin” hanya disebutkan di ayat ini. Pada zaman Yesus, orang-orang menggunakan beberapa bahasa. Bahasa Latin digunakan oleh pemerintah Romawi di Israel, termasuk untuk menulis atau mengukir tulisan di berbagai benda. Tapi, itu bukan bahasa sehari-hari yang dipakai rakyat. Mungkin karena itulah Pilatus memakai beberapa bahasa untuk menulis tuduhan yang dipasang di tiang siksaan Yesus Kristus. Tuduhan itu, yang dicatat di Yoh 19:19, ditulis dalam bahasa Latin, Ibrani, dan Yunani (Koine). Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, ada beberapa kata dan istilah yang berasal dari bahasa Latin.—Lihat ”Latin” di Daftar Istilah; ”Mengenal Buku Markus”.