მენუხოთი

[მოსასვენებელი ადგილი]

მასორული ტექსტის თანახმად, ეს, როგორც ჩანს, არის იუდას შთამომავალთა საგვარეულო შობალის ხაზით (1მტ. 2:4, 52). თუმცა ზოგი ბიბლეისტის აზრით, ეს სიტყვა ორიგინალში უნდა გასწორდეს „მანახათელებად“, როგორც ეს 54-ემუხლშია (აქ, JB, Mo). მატიანის წიგნებზე გაკეთებულ ერთ იუდაურ კომენტარში ის სხვანაირად არის განმარტებული: „ის, ვინც მოსასვენებელი ადგილის ნახევარს ზედამხედველობდა“. შემდეგ კეთდება შენიშვნა, რომ „შობალი ზედამხედველობდა იუდას მიწაზე ქარავნების გასაჩერებელი ადგილების ნახევარს“ (Soncino Books of the Bible, ა. კოენის რედაქციით, ლონდონი, 1952, გვ. 15).