სქოლიო

a ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, ანუ „ახალ აღთქმაში“ სიტყვა „სიყვარული“ თითქმის ყველგან გადმოთარგმნილია ბერძნული სიტყვიდან „აგაპე“. „აგაპე“ არის ისეთი სახის სიყვარული, როდესაც ადამიანი გააზრებულად გამოხატავს ამ გრძნობას. ამ დროს ის პრინციპებით ხელმძღვანელობს, გრძნობს ვალდებულებას და იმას, თუ რისი გაკეთებაა მართებული. ეს იმას არ ნიშნავს, რომ „აგაპე“ გრძნობების გარეშე ვლინდება, პირიქით ის თბილ, ღრმა გრძნობებს მოიცავს (1 პეტრე 1:22).