სქოლიო

a ეს იდეა, როგორც ჩანს, მომდინარეობდა ესპანელი ეპისკოპოსის, ისიდორ სევილიელის (ახ. წ. 560—636 წლები) ჩანაწერებიდან. ის აცხადებდა: „მხოლოდ სამი წმინდა ენა არსებობს: ებრაული, ბერძნული და ლათინური, და ეს ენები მთელ მსოფლიოში აღმატებულია. ამიტომაც გააკეთა პილატემ ამ სამ ენაზე წარწერა უფლის ჯვარზე“. მაგრამ აღსანიშნავია, რომ გადაწყვეტილება, წარწერა ამ სამ ენაზე გაკეთებულიყო, წარმართმა რომაელებმა მიიღეს. ეს ღვთის მითითებით არ მომხდარა.