სქოლიო

a იონათან ბენ ყუზიელის თარგუმში, რომელიც ჯ. სტენინგმა თარგმნა, ესაიას 52:13-ში ვკითხულობთ: „ნახეთ, ჩემი მსახური, ცხებული (ანუ მესია) გაიხარებს“ ბაბილონელთა თალმუდშიც (დაახლოებით ახ. წ. III საუკუნე) ამის მსგავსად არის ნათქვამი: „მესია — რა ჰქვია მას?.. [ის] რაბინები [ამბობენ, რომ „სნეული“], როგორც ნათქვამია, „მან იტვირთა ჩვენი სნეულებანი“ (სანჰედრინ 98ბ; ესაია 53:4).