სქოლიო

a ბიბლიურ დროში სიტყვა, რომელიც „ჯოხად“ ან „კეტად“ არის ნათარგმნი, ისეთ ჯოხს ან კომბალს ნიშნავდა, რომელსაც მწყემსი ცხვრების დასამწყემსად იყენებდა (ფსალმუნი 23:4). ამგვარად, მშობლის ძალაუფლების „ჯოხი“ სიყვარულით ნაკარნახები ხელმძღვანელობის აზრს ატარებს და არა — მკაცრი ან სასტიკი დასჯის.