სქოლიო

c ბერძნულ თარგმანში სიტყვა „თევზი“ გადმოტანილია, როგორც „ზღვის ურჩხული“ ან „უშველებელი თევზი“. მართალია, ზუსტად არაა ცნობილი, თუ რა სახეობის ზღვის ბინადარი იგულისხმება ამაში, მაგრამ ერთი რამ ცხადია, რომ ხმელთაშუა ზღვაში მართლაც არიან ისეთი ზომის ზვიგენები, რომელთაც თავისუფლად შეუძლიათ ადამიანის გადაყლაპვა. სხვა ადგილებში უფრო დიდი ზვიგენებიც ბინადრობენ. მაგალითად, ვეშაპისებრი ზვიგენი შესაძლოა სიგრძეში 15 მეტრს და მეტსაც აღწევდეს.