სქოლიო

a ძველ დროში მწიგნობრებმა სიტყვები „შენი სული“ შეცვალეს „ჩემ სულად“, თითქოს იერემია თავის თავს გულისხმობდა. მათ, როგორც ჩანს, მიაჩნდათ, რომ ღმერთი არ შეიძლებოდა „სულად“ ყოფილიყო მოხსენიებული, რადგან ბიბლიაში ეს სიტყვა მიწიერ ქმნილებებთან მიმართებით გამოიყენებოდა. მაგრამ ბიბლიაში ღმერთი ადამიანებისთვის ადვილად გასაგები ენით არის აღწერილი. ვინაიდან სიტყვა „სული“ გულისხმობს სიცოცხლეს, სიტყვები „შენი სული“ იგივეა, რაც „შენ“.