სქოლიო

a ბიბლიის ზოგ თარგმანში ესაიას 14:12-ში გამოყენებულია სიტყვა „ლუციფერი“. ზოგის აზრით, „ლუციფერი“ იმ ანგელოზის სახელია, რომელიც მოგვიანებით სატანა ეშმაკი გახდა. თუმცა ამ ბიბლიურ მუხლში გამოყენებული ებრაული სიტყვა ნიშნავს „მანათობელს“. კონტექსტიდან ჩანს, რომ ეს სიტყვა სატანას კი არა ბაბილონის სამეფო დინასტიას ეხება, რომელიც ღმერთმა ქედმაღლობის გამო დაამდაბლა (ესაია 14:4, 13—20). სიტყვა „მანათობელი“ ბაბილონის დინასტიას ირონიულად მას შემდეგ ეწოდა, რაც ის დაეცა.