1983 წლიდან მოყოლებული ყოფილი პროფესიონალი ჰოკეისტი, წარმოშობით ესტონელი, ენერგიული ახალგაზრდა ტომას (ტომ) ედური შიგადაშიგ თარგმნიდა ესტონურ ენაზე ლიტერატურას კანადის ფილიალში.c იმ დროს ამ ლიტერატურას, ძირითადად, საზღვარგარეთ მცხოვრები ესტონელები კითხულობდნენ. მაგრამ 1990 წელს, როდესაც ჩვენი საქმიანობისთვის ესტონეთში კარი გაიღო, ტომასი და მისი ცოლი, ელიზაბეტი, ფინეთის ბეთელში დანიშნეს, რომ ესტონურ ენაზე ლიტერატურის თარგმნაში მიეღოთ მონაწილეობა. მალე ისინი ესტონეთში გააგზავნეს.

[სურათი 227 გვერდზე]

ტომას და ელიზაბეტ ედურები